Un Poco Loca – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell & Randy, De La Ghetto

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Reggaeton with 'Un Poco Loca'. This song is a fantastic tool for learners of Spanish to pick up colloquial urban expressions, rhythmic phrasing, and the playful use of adjectives to describe personality and attraction.

[English]

Who told you that I'm, that I'm

Who told you that I've retired?

Who told you that I've retired?

Bring her here so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

Who told you that I've retired?

Bring her here so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

To satisfy the lust, another distraction

Partner, these are the guys from the new era, hey

Messing with the single girls, the older ladies, the girls with the extensions

I light it up wherever

Tell me, girl, what's in it for me?

You get fresh with me and I'll pull your panties down

And tell me, girl, what's in it for me?

You get fresh with me and I'll pull your panties down (De La Ghetto)

I don't back down, you know how I do it

When it comes to sex, mommy, I'm an expert

Ask your friend, because she definitely knows about that

My bad if I offend you, but I'm with the wildest ones

Excuse me De La Ghetto, you didn't get a good look at her

My bad Jowell, I was mistaken

That she's got something going on, I don't know

Maybe it's her (I don't know)

Maybe it's her (I don't know)

Excuse me, look Jowell, you didn't get a good look at her

My bad De La, I was mistaken

That she's got something going on, I don't know

Maybe it's her (I don't know)

Maybe it's her (I don't know)

Who told you that I've retired?

Bring her here, so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

That happened in the moment

I saw her all alone, by herself and I quickly got close to her

She had a drink

Find yourself a bubble gum

To give it to her real quick anywhere

To give it to her, in and out

So no one finds out that she's looking for some fun

To satisfy the lust

We're already in 2010

Up and down, shaved, that’s how it gets exciting

Clean and exquisite, mommy, so the desire lasts

And I get carried away there, I keep going rolling pin

And with the white, white, white, the high explodes (explodes)

Drinking Johnny Walker

On the rocks, I see her going crazy

Let's double it up, here no smooth talk or lies work

For me, for me there’s no discrimination

All the sexy ladies, pay attention

Because the wildest ones arrived with De La Ghetto

Bring out the spark and light it up

Who told you that I've retired?

Bring her here, so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

Who told you that I've retired?

Bring her here, so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

When it's time for the lust, I turn into a Shinobi

Try that, have some frossi

A little on the face, a little on the butt

What more do you want from me?

Sometimes you say yes, yes, you want more

And when I give it to you, you, you, you complain

And when I pull away, no, no, no more

What more do you want from me?

Grind, grind and don't say a word

Grind, grind and don't say a word

Grind, grind and don't say a word

Grind, grind, don't say a word

Grind, grind don't say a word

Grind, grind (grind) don't say a word (wiki, wiki)

Grind, grind (grind) don't say a word (wiki, wiki)

Grind, grind (grind) don't say a word (wiki, wiki)

Grind, grind (grind) don't say a word (wiki, wiki)

Grind, grind (grind) don't say a word (wiki, wiki)

To give it to her

A quick wiki, wiki anywhere

To give it to her

A wiki, wiki in and out

So no one finds out that she's looking for some fun

To satisfy the lust

Who told you that I've retired?

Bring her here, so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

Who told you that I've retired?

Bring her here, so we can see what's up

Who told you that I've retired?

Maybe she's a little crazy

[Spanish]

¿Quién te dijo que yo estoy, que yo estoy

Quién te dijo que yo estoy quita'o?

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá pa ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Pa' bajar bellaquera, otra pichaera

Socio, esto' son lo' de la nueva era, ey

Desbaratar la' soltera', la doña, la moña

La prendo dondequiera

Que dímelo ma, ¿qué hay pa' mí?

Te me pone' fresca y te bajo el panti

Y que dímelo ma, ¿qué hay pa' mí?

Te me pone' freca y te bajo el panti (De La Ghetto)

Yo no me quito, tú sabe' cómo la meto

Cuando se trata de sexo, mami, yo soy un experto

Pregúntale a tu amiga, que ella sí que sabe de eso

Mala mía si te ofendo, pero ando con lo' má' suelto'

Permiso De La Ghetto, no la viste bien

Mala mía Jowell, que yo me equivoqué

Que ella tiene algo por ahí, no sé

Será su (no sé)

Será su (no sé)

Permiso, mira Jowell, no la viste bien

Mala mía De La, me equivoqué

Que ella tiene algo por ahí, yo no sé

Será su (yo no sé)

Será su (yo no sé)

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Eso fue de momento

La vi solita, sola y me le pegué de prisa

Tenía un trago

Búscate un bubble gum

Para hacerle un wiki wiki rapídito 'ondequiera

Para hacerle un wiki wiki pa' adentro y pa' fuera

Que no se entere nadie que esté en fangaera

Pa' bajar bellaquera

Ya estamo' en el 2010

Pa' abajo y pa' arriba, afeita'o, así e' que motiva

Limpia y exquisita, mami, pa' que dure el bellaqueo

Y yo me evoco ahí, lo sigo en rolling pin

Y con el wite, wite, wite la nota explota (explota)

Roqueo de Jhonny Walker

A la roca, la veo vuelta loca

Vamo' al doble, aquí no hay muela ni labia que valga

Para mí, para mí no hay discriminación

Toa' la' gatita' presten atención

Que llegaron lo' má' suelto' con De La Ghetto

Saca la chispa y préndelo

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

A la hora 'e bellaqueo me convierto en Shinobi

Prueba eso, toma un poco de frossi

Un poco en la cara, un poco en la nalga

¿Qué má' tú quiere' de mí?

A veces dices sí, sí, quiere' má'

Y cuando yo te doy, doy, doy te quejas

Y cuando yo me tiro no, no, no más

¿Qué má' tú quieres de mí?

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya y no diga na'

Guaya, guaya, no diga na'

Guaya, guaya no diga na'

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Guaya, guaya (guaya) no diga na' (wiki, wiki)

Para hacerle

Un wiki, wiki rapídito donde quiera

Para hacerle

Un wiki, wiki pa'entro y pa' fuera

Que no se entere nadie que esté en fangaera

Pa' bajar el bellaquera

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

Tráela pa'cá, pa' ver la que hay

¿Quién te dijo que yo estoy quita'o?

A lo mejor está un poco loca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loca lo-ka A2	adjective - crazy
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - sexual desire/arousal (slang)
soltera sol-te-ra A1	noun/adjective - single (unmarried)
experto eks-per-to B1	noun/adjective - expert
prisa pri-sa A2	noun - haste/hurry
trago tra-go A2	noun - drink/sip
exquisita eks-ki-si-ta B2	adjective - exquisite/delicious
motiva mo-ti-va B1	verb - to motivate
atención a-ten-syon A2	noun - attention
chispa chis-pa B2	noun - spark
nalga nal-ga B1	noun - buttock
fresca fres-ka A1	adjective - impudent/fresh (slang)
suelto suel-to B1	adjective - loose/free-spirited
momento mo-men-to A1	noun - moment
queja ke-ha B1	verb - to complain