UN Village – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BAEKHYUN
• Album: City Lights

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

Navigation 독서당어린이공원으로

Heading to the Children's Reading Garden at Navigation

누르고 엑셀을 밟아

Pressing the pedal and stepping on the gas

나만 알고 있던 그곳은 now

That place I alone knew is now

모두가 올라가려 하겠지

Everyone will want to go up there, right?

어디서든지 everywhere anywhere

Anywhere, everywhere, anywhere

얼마든지 보여

Show it all as much as you want

Girl we need to be romantic함이

Girl, we need to be romantic, this feeling

필요한 시점이야

This is the perfect moment

이미 알고 있었다고 해도

Even if you already knew

처음 느끼는 기분으로

Let's feel it for the first time

널 리드할게 lean on me

I'll lead you, lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

Your special time, only with me

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

I know you deserve it

I know that, I know that, I know

I know that, I know that, I know

그래 우린 지금

Yes, right now, we are

한남동 UN Village hill

At Hannam-dong UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Watching the moon from the hilltop

You & me

You and me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Side by side, watching the moon

You & me relax and chillin’

You and me, relax and chillin’

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

I won't show you my perfect side

지금 이 순간만큼은 모든 걸

Just for this moment, everything

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

Is flowing with the wind, as the wind blows

사랑을 속삭일 때 난 원해

When I whisper love, I want this

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

Your indifferent eyes suddenly loving me

말을 하는 순간을

The moment you speak those words

이미 알고 있었다고 해도

Even if you already knew

처음 느끼는 기분으로

Let's feel it for the first time

널 리드할게 lean on me

I'll lead you, lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

Your special time, only with me

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

I know you deserve it

I know that, I know that, I know

I know that, I know that, I know

그래 우린 지금

Yes, right now, we are

한남동 UN Village hill

At Hannam-dong UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Watching the moon from the hilltop

You & me

You and me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Side by side, watching the moon

You & me relax and chillin’

You and me, relax and chillin’

Rolling rolling rolling hills

Rolling, rolling, rolling hills

구불구불한 언덕을 따라

Following the winding hills

Rolling rolling rolling hills

Rolling, rolling, rolling hills

오르다 보면 고장난 가로등 불

As you go up, broken streetlights glow

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

When you see one, turn the light off below

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

Because the place is bright enough just with you

한남동 UN Village hill

Hannam-dong UN Village hill

언덕에서 달을 보며

Watching the moon from the hilltop

You & me

You and me

UN Village hill

UN Village hill

나란히 우린 달을 보며

Side by side, watching the moon

You & me relax and chillin’

You and me, relax and chillin’

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - a small community or group of houses in a rural area
hill /hɪl/ A1	noun - a naturally raised area of land, not as high as a mountain
light /laɪt/ A2	noun - the natural agent that stimulates sight and makes things visible verb - to make something bright or illuminated
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - conducive to or characterized by the expression of love
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - better, greater, or otherwise different from what is usual
feel /fiːl/ A1	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
know /noʊ/ A1	verb - to be aware of through observation, inquiry, or information
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - to make or become less tense or anxious
lead /liːd/ B1	verb - to guide or direct in a course
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very brief period of time
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - to speak very softly using one's breath rather than one's vocal cords

Key Grammar Structures

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ Use of the past tense + '던' (deon) to indicate a previous habitual action or state, combined with '은' ending for topic marking.

  ➔ '던' indicates something that was habitual or a state in the past, while '은' marks the topic of the sentence.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Use of the present tense form '느끼는' (neukkineun) derived from '느끼다' (to feel) to describe an ongoing or current feeling, with '으로' indicating the means or manner.

  ➔ '느끼는' is the present tense form indicating an ongoing feeling, and '으로' specifies the manner or means by which the feeling is experienced.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ The phrase employs the noun '기분' (feeling/mood) with the modifier '처음 느끼는' (the first time feeling) and '으로' to indicate the manner or state of doing something.

  ➔ '기분' is a noun meaning 'feeling' or 'mood,' and '처음 느끼는' describes the very first experience of that feeling, with '으로' indicating the manner.

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ Use of the future tense with '거야' to express a strong intention or promise, combined with '보이진' (간접 부정형 of '보이다' - to appear/show).

  ➔ '거야' is a future tense ending used to express determination or promise, and '보이진' is an informal negative form of '보이다,' meaning 'not appear' or 'not show.'

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ Use of '도' after '너 하나로' to mean 'even with just you,' and '니까' to indicate a reason or cause.

  ➔ '도' is a particle meaning 'even' or 'also,' used here to emphasize that it is bright enough with just one person, and '니까' indicates the reason for the statement.

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ Use of the verb '보다' (to look at) in the '를' object form, combined with '며' to continue or link actions together, meaning 'while looking at the moon.'

  ➔ '보다' means 'to look at,' and '며' functions to connect clauses or actions as 'while doing something,' here indicating 'while looking at the moon.'