VAMOS A HABLAR CLARO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BEBESHITO
• Album: Tres De Tres (3 De 3)

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Cuban urban music with Bebeshito's "VAMOS A HABLAR CLARO." This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its direct and emotional lyrics, exploring themes of love, honesty, and reconciliation. Its clear language and catchy Reggaeton rhythm make it special for language learners eager to grasp authentic expressions of affection and sincerity. Get ready to understand and sing along to a compelling story of an unbreakable bond!

[English]

Looking into your eyes, I wanna tell you something

And I don't know how you'll react

That ever since you came into my life

You became the muse of my songs

Why should I lie to you

If you know that I love you with all my balls (like crazy)

You know that it's you

The one who makes me evolve

Ma, and it's true that the friendship

That I had with you

Kept growing and now

It became something more

And now I

I can't live without you

Let's talk straight

You catch my eye, that's why I'm sticking around

Forget the mistakes from the past

"Cause for you I've left all the boldness behind

You were bad

But you changed, I was also bad

I'm normally obsessed with your face

I'm normally obsessed with your body

Ay, mami

It's that I can't live without you

And I remember the time

That we talked on the internet

And I promised you, that you would be happy

And the first time I saw you

I felt it

And my heart can't live without you

Let's talk straight

You catch my eye, that's why I'm sticking around

Forget the mistakes from the past

"Cause for you I've left all the boldness behind

You were bad

But you changed, I was also bad

I'm normally obsessed with your face

I'm normally obsessed with your body

Looking into your eyes, I wanna tell you something

And I don't know how you'll react

That ever since you came into my life

You became the muse of my songs

Why should I lie to you

If you know that I love you with all my balls (like crazy)

You know that it's you

The one who makes me evolve

Ma, and it's true that the friendship

That I had with you

Kept growing and now

It became something more

And now I

I can't live without you

Let's talk straight

You catch my eye, that's why I'm sticking around

Forget the mistakes from the past

"Cause for you I've left all the boldness behind

You were bad

But you changed, I was also bad

I'm normally obsessed with your face

I'm normally obsessed with your body

[Spanish]

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Ay, mami

Es que yo no puedo vivir sin ti

Y me acuerdo de la vez

Que hablamos por internet

Y te lo prometí, que tú ibas a ser feliz

Y la primera vez que te vi

Yo lo sentí

Y mi cora no puede vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mirándote /miɾanˈdo.te/ B1	verb - watching you
ojos /ˈoxos/ A2	noun - eyes
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb - wants
decirte /deˈθiɾ.te/ B1	verb - to tell you
reacciones /reakˈθjo.nes/ B2	noun - reactions
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - muse / inspiration
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - lie
amó /aˈmo/ A2
evolucione /eβoluˈsjo.ne/ B2	verb - evolve / develop
amistad /amisˈtað/ A2	noun - friendship
creciendo /kɾesiˈendo/ B1	verb - growing
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb - to return / become
vivir /biˈβiɾ/ A2
claro /ˈkla.ɾo/ B1	adjective - clear
gustas /ˈɣus.tas/ A2	verb - like / enjoy
errores /eˈroɾes/ A2

Key Grammar Structures

• Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

  ➔ Gerund + present simple

  ➔ This line uses the gerund "Mirándote" to describe an ongoing action (looking in your eyes) while the main verb "quiero" is in present simple, expressing a desire to say something.

• Y yo no sé cómo reacciones

  ➔ Present subjunctive after 'no sé cómo'

  ➔ Here, "reacciones" is in the present subjunctive because it follows "no sé cómo", expressing uncertainty about how "you" might react to what is being said.

• Que desde que llegaste a mi vida

  ➔ Preterite tense after 'desde que'

  ➔ "Llegaste" is in the preterite tense after "desde que" to indicate a specific point in the past when the person arrived in the singer's life, marking the beginning of a change.

• Que tú sabes que te amo con cojone

  ➔ Emphatic use of 'que' with indicative

  ➔ "Que" introduces a clause emphasizing the truth of "tú sabes" (you know), followed by the indicative "amo" to state a fact (I love you) with colloquial intensification ("con cojone").

• La que hace que yo evolucione

  ➔ Relative pronoun 'que' in restrictive clause

  ➔ "Que" is the relative pronoun referring back to "tú" (you), creating a restrictive relative clause that specifies the woman who makes the singer evolve, emphasizing her unique role.

• Fue creciendo y ahora Se volvió más

  ➔ Copulative verb 'ser' vs 'estar' for change

  ➔ "Fue creciendo" uses "estar" in gerund for an ongoing process, while "Se volvió más" uses "estar" (became) to indicate a change in the friendship, becoming more than before.

• Vamos a hablar claro

  ➔ Imperative with 'vamos a' for suggestions

  ➔ "Vamos a" is a common periphrasis for the first-person plural imperative ('let's'), suggesting to speak clearly, implying inclusion of both speaker and listener.

• Olvida los errores del pasado

  ➔ Imperative singular affirmative

  ➔ "Olvida" is the imperative singular form directing the listener to forget past errors, as a direct command in an informal, intimate context.

• Yo normalmente frito con tu cara

  ➔ Colloquial expression in present indicative

  ➔ "Frito" is colloquial (meaning obsessed or crazy about), used in present indicative to express habitual affection or attraction, "tu cara" meaning your face.

• Y me acuerdo de la vez Que hablamos por internet

  ➔ Preterite imperfect in narrative past

  ➔ "Me acuerdo" is present, referring to current memory, while "hablamos" is imperfect preterite for ongoing past action (talked on the internet) in a reflexive narrative.