VAMOS A HABLAR CLARO – Letras en Español

• Por: BEBESHITO
• Álbum: Tres De Tres (3 De 3)

Letras y Traducción

[Español]

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Ay, mami

Es que yo no puedo vivir sin ti

Y me acuerdo de la vez

Que hablamos por internet

Y te lo prometí, que tú ibas a ser feliz

Y la primera vez que te vi

Yo lo sentí

Y mi cora no puede vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

Y yo no sé cómo reacciones

Que desde que llegaste a mi vida

Te convertiste en la musa de mis canciones

Pa' qué decirte yo mentira

Si tú sabes que te amo con cojone

Tú sabes que eres tú

La que hace que yo evolucione

Ma, y es verdad que la amistad

Esa que yo tenía contigo

Fue creciendo y ahora

Se volvió más

Y ahora yo

Yo no puedo vivir sin ti

Vamos a hablar claro

Que tú me gustas, por eso me instalo

Olvida los errores del pasado

Que por ti yo he dejado todo el descaro

Fuiste mala

Pero cambiaste, yo también era malo

Yo normalmente frito con tu cara

Yo normalmente frito con tu palo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirándote /miɾanˈdo.te/ B1	verb -
ojos /ˈoxos/ A2	noun -
quiere /ˈkjeɾe/ A2	verb -
decirte /deˈθiɾ.te/ B1	verb -
reacciones /reakˈθjo.nes/ B2	noun -
musa /ˈmu.sa/ B1	noun -
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun -
amó /aˈmo/ A2
evolucione /eβoluˈsjo.ne/ B2	verb -
amistad /amisˈtað/ A2	noun -
creciendo /kɾesiˈendo/ B1	verb -
volver /βolˈβeɾ/ A2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2
claro /ˈkla.ɾo/ B1	adjective -
gustas /ˈɣus.tas/ A2	verb -
errores /eˈroɾes/ A2

Estructuras gramaticales clave

• Mirándote a los ojos, yo quiero decirte algo

  ➔ Gerundio + presente simple

  ➔ Esta línea usa el gerundio "Mirándote" para describir una acción en curso (mirándote a los ojos), mientras que el verbo principal "quiero" está en presente simple, expresando el deseo de decir algo.

• Y yo no sé cómo reacciones

  ➔ Presente de subjuntivo después de 'no sé cómo'

  ➔ Aquí, "reacciones" está en presente de subjuntivo porque sigue a "no sé cómo", expresando incertidumbre sobre cómo "tú" podrías reaccionar a lo que se dice.

• Que desde que llegaste a mi vida

  ➔ Pretérito perfecto simple después de 'desde que'

  ➔ "Llegaste" está en pretérito perfecto simple después de "desde que" para indicar un momento específico en el pasado en que la persona llegó a la vida del cantante, marcando el inicio de un cambio.

• Que tú sabes que te amo con cojone

  ➔ Uso enfático de 'que' con indicativo

  ➔ "Que" introduce una cláusula que enfatiza la verdad de "tú sabes", seguida de "amo" en indicativo para afirmar un hecho (te amo), con intensificación coloquial ("con cojone").

• La que hace que yo evolucione

  ➔ Pronombre relativo 'que' en cláusula restrictiva

  ➔ "Que" es el pronombre relativo que se refiere a "tú", creando una cláusula relativa restrictiva que especifica la mujer que hace que el cantante evolucione, enfatizando su papel único.

• Fue creciendo y ahora Se volvió más

  ➔ Verbo copulativo 'ser' frente a 'estar' para cambios

  ➔ "Fue creciendo" usa "estar" en gerundio para un proceso en curso, mientras que "Se volvió más" usa "estar" para indicar un cambio en la amistad, que se vuelve más intensa.

• Vamos a hablar claro

  ➔ Imperativo con 'vamos a' para sugerencias

  ➔ "Vamos a" es una perífrasis común para el imperativo de primera persona del plural ('vamos'), sugiriendo hablar claro, implicando inclusión de hablante y oyente.

• Olvida los errores del pasado

  ➔ Imperativo singular afirmativo

  ➔ "Olvida" es la forma imperativa singular que dirige al oyente a olvidar los errores del pasado, como un comando directo en un contexto informal e íntimo.

• Yo normalmente frito con tu cara

  ➔ Expresión coloquial en presente indicativo

  ➔ "Frito" es coloquial (significando obsesionado o loco por), usado en presente indicativo para expresar afecto o atracción habitual, "tu cara" queriendo decir tu rostro.

• Y me acuerdo de la vez Que hablamos por internet

  ➔ Pretérito imperfecto en pasado narrativo

  ➔ "Me acuerdo" está en presente, refiriéndose a memoria actual, mientras que "hablamos" está en pretérito imperfecto para acción pasada en curso (hablamos por internet) en narrativa reflexiva.