Viagem – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Buddy

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

And I've already asked God to turn back time

Pelo menos no instante, pra acalmar meu desespero

At least for a moment, to calm my despair

A verdade é que eu não aproveitei bastante

The truth is I didn't enjoy enough

Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

If it were different, I'd make the same mistake

E o fato é que você mudou bastante

And the fact is you changed a lot

Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

You think there's a way back, which is really an exaggeration

Meu mal foi ter dado a vida por gente

My fault was giving my life for people

Que não estava presente nem no dia do meu enterro

Who weren't even there on the day of my funeral

E é tão ruim te amar e não poder te ver

And it's so bad to love you and not be able to see you

E tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

And it's so bad to like someone I can't have

Eu só queria te entender baby

I just wanted to understand you, baby

Me leva nessa viagem com você

Take me on this journey with you

Tu curte minhas rimas pra caralho

You really enjoy my rhymes

Hoje em dia é meu trabalho e eu tô fazendo dinheiro

These days it's my job and I'm making money

Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

Even though I never cared about this stuff

Eu só quero whisky do brabo e um copo com gelo. Cadê o isqueiro?

I just want strong whiskey and a glass with ice. Where's the lighter?

Fogo na babilônia parceiro

Fire in Babylon, partner

E vivo a vida, eu vivo a vida conquistando o mundo inteiro

And I live life, I live life conquering the whole world

Vivendo essa vida maluca

Living this crazy life

Com o dom de mexer com a muvuca

With the gift of stirring up the crowd

Neobeats me mandou um beat

Neobeats sent me a beat

Que mais parecia um tiro de bazuca

That felt more like a bazooka shot

Conhecendo umas minas maluca

Meeting some crazy girls

Mas quase tão doce quanto você

But almost as sweet as you

Pena que adoçante não é açúcar

Too bad sweetener isn't sugar

Então me deixa ficar, hoje eu te deixo ficar

So let me stay, today I'll let you stay

Hoje tu pode me dar, e o foda é que eu não resisto a sacanagem

Today you can give me, and the thing is I can't resist the temptation

Então já que a gente nunca vai se entender

So since we’re never going to understand each other

Deixa eu viajar na tua viagem

Let me travel in your journey

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

Take me on this journey with you, baby, take me

É tão ruim te amar e não poder te ver

It's so bad to love you and not be able to see you

É tão ruim gostar de alguém que eu não posso ter

It's so bad to like someone I can't have

Eu só queria te entender baby

I just wanted to understand you, baby

Me leva nessa viagem com você

Take me on this journey with you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viagem /vi.ˈa.ʒẽj/ A2	noun - trip, journey
bebe /be.ˈbe/ A1	noun - baby
voltar /vol.ˈtaɾ/ A2	verb - to return, to come back
antes /ˈɐ̃.tɨʃ/ A2	adverb - before
acalmar /a.kaw.ˈmaɾ/ B1	verb - to calm down, to soothe
desespero /de.zeʃ.ˈpɛ.ɾu/ B2	noun - despair, desperation
aproveitar /ɐ.pɾo.vej.ˈtaɾ/ B1	verb - to enjoy, to take advantage of
diferente /di.fe.ˈɾẽ.tʃi/ A2	adjective - different
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - mistake, error
fato /ˈfa.tu/ B1	noun - fact
mudar /mu.ˈdaɾ/ A2	verb - to change
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
amar /a.ˈmaɾ/ A1	verb - to love
dinheiro /dʒi.ˈɲej.ɾu/ A1	noun - money
trabalho /tɾɐ.ˈba.ʎu/ A1	noun - work, job
gelo /ˈʒe.lu/ A1	noun - ice
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fire
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - world
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - sweet
entender /ẽ.tẽ.ˈdeɾ/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Me leva nessa viagem com você bebê, me leva

  ➔ Imperative mood (leva)

  ➔ The verb "leva" is in the imperative mood, giving a direct command or request. It means "take me".

• E eu já pedi pra Deus pra que volta-se o antes

  ➔ Subjunctive mood (volta-se) after 'pedi pra que'

  ➔ The subjunctive mood "volta-se" is used because it expresses a wish or a desire. The phrase "pedi pra que" (I asked that) necessitates the use of the subjunctive in the subordinate clause.

• Que se fosse diferente eu faria o mesmo erro

  ➔ Conditional sentences Type 2 (Se + Imperfect Subjunctive, Conditional Simple)

  ➔ This is a type 2 conditional sentence, expressing an unreal or hypothetical situation in the present. "Se fosse diferente" (if it were different - imperfect subjunctive) expresses the condition, and "eu faria" (I would do - conditional simple) expresses the result.

• Acha que aquilo tem volta, que de fato é um exagero

  ➔ Indirect speech / Reported speech (Acha que...)

  ➔ "Acha que..." introduces indirect speech, reporting what someone thinks or believes. The conjunction "que" connects the main clause with the subordinate clause containing the reported thought.

• Meu mal foi ter dado a vida por gente Que não estava presente nem no dia do meu enterro

  ➔ Relative clause with "que" (Que não estava presente)

  ➔ The clause "Que não estava presente nem no dia do meu enterro" is a relative clause that modifies "gente". It provides additional information about the people who were not present even on the day of the speaker's funeral.

• Sendo que eu nunca liguei pra essa porra

  ➔ Gerund phrase introducing an explanation (Sendo que...)

  ➔ "Sendo que" functions similarly to "considering that" or "given that". It introduces a reason or explanation for the preceding statement, using the gerund form "sendo".

• Pena que adoçante não é açúcar

  ➔ Use of 'pena que' expressing regret

  ➔ 'Pena que' is an expression equivalent to 'It's a shame that' or 'It's too bad that'. It expresses regret or disappointment about a certain situation.

• Deixa eu viajar na tua viagem

  ➔ Causative verb 'deixar' + infinitive

  ➔ The verb "deixar" followed by an infinitive (viajar) creates a causative construction, meaning "let me travel" or "allow me to travel". It indicates permission or allowance.