Vibra Perfecta

• By: Julión Álvarez y su Norteño Banda

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

모든 게 내리막길이었는데, 뭔가가 날 여기로 이끌었어

Para que le diera sentido a mi vida

내 삶에 의미를 부여하도록

Por algo te encontré

어쩌면 널 만난 건 운명일지도 몰라

Yo no sabía ni lo que quería

뭘 원하는지도 몰랐어

Andaba sin rumbo cuando no te conocía

널 몰랐을 땐 방황했지

Nunca me imaginé

이런 기분을 느끼게 될 줄은 상상도 못 했어

Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

내 가슴이 이렇게 완벽한 떨림을 느낄 줄은

Que mi mano y tu mano formaran la pieza correcta

내 손과 네 손이 완벽한 조각을 이룰 줄은

Para armar este rompecabezas

이 퍼즐을 맞추기 위해

Me sentía vacío, me quemaba el frío

공허했고, 추위에 떨었어

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

Y ahí me enamoré

그리고 거기서 사랑에 빠졌어

Perdidamente, no como otras veces

미친 듯이, 다른 때와는 다르게

Que solo buscaba alguien para entretenerme

그저 날 즐겁게 해줄 사람을 찾던 때와는 달라

Y ahora sí me clavé

이제 완전히 빠져버렸어

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

내 가슴속에 완벽한 떨림이 아주 강하게 느껴져

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

이제 내 손과 네 손은 완벽한 조각을 이뤘어

Para armar este rompecabezas

이 퍼즐을 맞추기 위해

Y por eso pienso en ti

그래서 너를 생각해

Y por eso te amo a ti

그래서 너를 사랑해

Me sentía vacío, me quemaba el frío

공허했고, 추위에 떨었어

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

Y ahí me enamoré

그리고 거기서 사랑에 빠졌어

Perdidamente, no como otras veces

미친 듯이, 다른 때와는 다르게

Que solo buscaba alguien para entretenerme

그저 날 즐겁게 해줄 사람을 찾던 때와는 달라

Y ahora sí me clavé

이제 완전히 빠져버렸어

En mi pecho se siente muy fuerte una vibra perfecta

내 가슴속에 완벽한 떨림이 아주 강하게 느껴져

Ya mi mano y tu mano formaron la pieza correcta

이제 내 손과 네 손은 완벽한 조각을 이뤘어

Para armar este rompecabezas

이 퍼즐을 맞추기 위해

Me sentía vacío, me quemaba el frío

공허했고, 추위에 떨었어

Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

하지만 네가 와서 너의 품으로 날 감싸줬지

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 방향
pecho /ˈpe.t͡ʃo/ A2	noun - 가슴
vibra /ˈbiβɾa/ B2	noun - 기운, 느낌
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - 완벽한
mano /ˈma.no/ A1	noun - 손
pieza /ˈpje.sa/ A2	noun - 조각
correcta /koˈrek.ta/ B1	adjective - 정확한
armar /aɾˈmaɾ/ A2	verb - 조립하다
rompecabezas /rom.pe.kaˈβe.sas/ B2	noun - 퍼즐
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 빈
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 추위
cubrirme /kuˈβɾiɾ.me/ B1	verb - 나를 덮다
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 외투, 피난처
veces /ˈbe.θes/ A1	noun - 번

Grammar:

• Todo iba cuesta abajo, algo aquí me trajo

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Todo iba"라는 구절은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Yo no sabía ni lo que quería

  ➔ 'ni'를 사용한 부정형으로 '도 아니고' 또는 '조차도 아니다'를 표현.

  ➔ "ni lo que quería"라는 구절은 지식의 부족을 강조합니다.

• Que mi pecho sintiera una vibra así de perfecta

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "sintiera una vibra"라는 구절은 바라는 감정을 나타냅니다.

• Me sentía vacío, me quemaba el frío

  ➔ 과거의 상태나 조건을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "Me sentía vacío"라는 구절은 과거의 감정 상태를 나타냅니다.

• Y ahora sí me clavé

  ➔ 'sí'를 사용하여 강조합니다.

  ➔ "sí"라는 단어는 발언의 확실성을 강조합니다.

• Y por eso pienso en ti

  ➔ 현재의 생각이나 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "pienso en ti"라는 구절은 현재의 생각을 나타냅니다.

• Pero tú llegaste pa cubrirme con tu abrigo

  ➔ 'pa'를 'para'의 비공식적인 축약형으로 사용.

  ➔ "pa"라는 단어는 비공식적인 언어에서 일반적으로 사용됩니다.