Wenn du einmal traurig bist – Bilingual Lyrics German/English

• By: Oesch's die Dritten
• Album: Jodelzirkus

Lyrics & Translation

Discover the comforting melodies of Oesch's die Dritten's "Wenn du einmal traurig bist." This song, steeped in German folk traditions, offers a message of hope and reassurance, reminding listeners to hold on during tough times. It's a perfect way to connect with the warmth and resilience often found in Swiss musical heritage.

[English]

I know you know the days

When it weighs heavy on your heart

And a head full of questions

And you know there's no turning back

Thoughts are swirling

Without seeing a light

As horror blurs

How will it go on

When you are once sad

The world collapses for you

This song is just for you

Hold it tight

I decorated it with love

With a handful of happiness added in

When you are once sad

Then think of me

...

Everyone knows such days

When it weighs heavy on your heart

A head full of worries

And you know there's no turning back

Sometimes it takes the rain

To see your way

To forgive, to understand

The world will keep turning

When you are once sad

The world collapses for you

This song is just for you

Hold it tight

I decorated it for you with love

With a handful of happiness added in

When you are once sad

Then think of me

...

Then think of me

...

[German]

Ich weiß, du kennst die Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Und 'nen Kopf voll Fragen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Gedanken kreisen

Ohne ein Licht zu sehen

Als Grauen verschwommen

Wie soll es nur weitergehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Jeder kennt so Tage

An denen 's auch am Herzen drückt

Den Kopf voll Sorgen

Und du weißt, es gibt kein Zurück

Manchmal braucht 's denn Regen

Um seinen Weg zu sehen

Um zu verzeihen, zu verstehen

Die Welt wird sich weiterdrehen

Wenn du einmal traurig bist

Die Welt für dich zusammenbricht

Dieses Lied ist nur für dich

Halt es fest

Ich hab 's dir mit Liebe ausgeschmückt

Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

Wenn du einmal traurig bist

Dann denk an mich

Dann denk an mich

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
traurig /ˈtraʊ̯ʁɪç/ A2	adjective - sad
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Kopf /kɔpf/ A1	noun - head
Fragen /ˈfʁaːɡən/ A2	noun - questions
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - thoughts
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Grauen /ˈɡʁaʊ̯ən/ B2	noun - horror, dread
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Lied /liːt/ A1	noun - song
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - love
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - luck, happiness
Tage /ˈtaːɡə/ A1	noun - days
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ A2	noun - worries
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - rain
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
verzeihen /fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/ B2	verb - to forgive

Key Grammar Structures

• An denen 's auch am Herzen drückt

  ➔ Relative clause with dative case and contraction

  ➔ This line uses a relative clause introduced by "denen", which is the dative plural form of the relative pronoun "der". "'s" is a contraction of "es", referring to "das Herz". The phrase "am Herzen drücken" means "to weigh heavily on the heart."

• Und 'nen Kopf voll Fragen

  ➔ Accusative case and colloquial shortening

  ➔ "'nen" is a shortened, colloquial form of "einen", the accusative masculine indefinite article. "Kopf voll Fragen" means "a head full of questions". The accusative is used because it's the object of an implied verb like "haben" (to have).

• Wie soll es nur weitergehen

  ➔ Modal verb 'sollen' expressing uncertainty or a question of how to proceed

  ➔ "Sollen" here expresses a sense of not knowing what to do next, a question of how things will continue. It's not a command or obligation, but rather a feeling of being lost and unsure of the future.

• Ich hab 's mit Liebe ausgeschmückt

  ➔ Perfect tense with separable verb and contraction

  ➔ "Ich hab 's" is a shortened form of "Ich habe es". "ausgeschmückt" is the past participle of the separable verb "ausschmücken" (to decorate). The sentence is in the perfect tense, indicating a completed action.

• Mit 'ner Handvoll Glück mit reingelegt

  ➔ Prepositional phrase with dative case, separable verb with 'mit-' prefix, and colloquial shortening.

  ➔ "'ner" is a shortened form of "einer", the dative feminine indefinite article (because Handvoll is feminine). "reingelegt" is the past participle of the separable verb "reinlegen" (to put in/add in), with "mit-" intensifying the action of adding something *with* something else.