我的宣言 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周柏豪

Lyrics & Translation

Dive into the romantic world of Cantonese music with Pakho Chau's "我的宣言" (My Vow). This beloved song, often heard at weddings, offers a beautiful introduction to the language through its poetic lyrics about eternal love and commitment. Its clear vocals and emotive melody make it an excellent choice for Cantonese learners to grasp both vocabulary and cultural expressions of affection.

[English]

A kiss for you might be easy

Only you are so special

It drives me to reflect many times

I must persist for you, no matter how hard

I haven't given you any extraordinary experiences

Still, I'm grateful for this natural bond

No matter how many storms the future brings

I hold tightly to this love

Whether in wealth or poverty, life or death, I'm willing

I just know it's time to hold the flowers

To reserve my love under this vow

Wandering with you at the horizon, watching the lowlands

Thinking of us growing old together one day, unafraid of endless sacrifices

...

Things have never been easy; love doesn't come with a wishing well

It's you who selflessly gives, betting your youth

Just waiting for a promise, and I was so ignorant

I just know it's time to hold the flowers

To reserve my love under this vow

Wandering with you at the horizon, watching the lowlands

Time has turned into beautiful years

It's time for my identity to expect change

Allow me to remove my worries with a promise

If your heart aches, mine aches even more

Hold me tight, let's guard this home together

...

Even if my thoughts flow inexplicably, they are seen in an instant

Like we are wandering under the same sky

I just know it's time to hold the flowers

I refuse to kneel before thousands

Experiencing new things with you over the years, enduring the winds and sands

Staying together until old age is no surprise

It's time for my identity to expect change

Allow me to remove my worries with a promise

The mundane world wants to shake me; what am I afraid of?

Listen carefully, is it okay to live and die together?

...

[Chinese]

贈你一吻或許 容易

唯獨你是那麼 特殊

令我鞭策自己 反省幾多次

艱苦也要為你堅持

沒有給你甚麼 奇遇

還是慶幸有種 自然

無論未來日子 翻起幾多風雨

緊握這個愛字

貧富生死也好 亦是極其願意

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

想起我倆在某天白頭 無窮犧牲也不怕

從來事情並不容易 明白愛沒有許願池

是你不計付出 花光青春賭注

只等一個約誓 而我竟這樣無知

只知道是時候拿著鮮花

將心愛預留在盟誓之下

共你漫遊在天邊 看著低窪

光陰已變做美好年華

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

若你的心疼痛 我更疼痛

捉緊我 同守衛這個家

即使心事莫名流動 霎眼已被看在眼中

如同遊同一天空

只知道是時候拿著鮮花

偏不信萬人面前跪不下

共你歷年尋新鮮 吃盡風沙

廝守到老亦毫不驚訝

身份也是時候期待變化

恩准我用承諾除掉牽掛

俗世想動搖我 我怕甚麼

聽清楚 同生與死好嗎