我不要被你記住 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 周柏豪

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

无非可逗你笑 要令你哭差多少

...

从无力量像他狠得使你惨叫

...

任我卖力在照料 得到敬爱像亲人

...

情人 其实喜欢纷扰

...

全因好得太对 对著我全没 顾虑

...

谈何魅力坏得足可使你心碎

...

别说我对你多紧要 似住进你生命里

...

遥望你与伴侣半夜布置家居

...

谁又希罕嘉许

...

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

...

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

...

为何被铭记于心 全坏在很好相处

...

存在为了 可给你避雨

...

宁可彼此作对 每日甜蜜又畏惧

...

就算现实幸福比选台布琐碎

...

愿我与你有福争吵 似住进你生活里

...

无奈你对伴侣努力替我吹嘘

...

全是多此一 举

...

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

...

我用施予当作赌注 难博到反目或同住

...

为何被铭记于心 成为重要的支柱

...

多紧要紧不过松开我怀著爱侣

...

赢多少都变输

...

谁须要日后被谁记住 谁贪你想起我的好处

...

我用施予当作赌注 难博到轰烈地同住

...

为何被铭记于心 全坏在很好相处

...

存在为了 可给你避雨

...

遮风再挡雨

...

不可使你哭因此不够福

...

不可给你忐忑的满足

...

得到这赞曲不舍得折福

...

不可跟你摧毁中结束

...

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
笑 (xiào) /ʃjaʊ/ A1	verb - to smile, to laugh noun - laugh, smile
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - to cry
力量 (lì liàng) /lî liaŋ/ A2	noun - strength, power
狠 (hěn) /xən/ B1	adjective - ruthless, cruel
惨叫 (cǎnjiào) /tsʰàn tɕjaʊ/ B2	verb - to scream miserably
照料 (zhàoliào) /ʈʂâʊ ljâʊ/ B1	verb - to take care of, to look after
敬爱 (jìng'ài) /tɕîŋ âɪ/ B2	verb - to respect and love
亲人 (qīnrén) /tɕʰín ɻə̌n/ A2	noun - relative, family member
情人 (qíngrén) /tɕʰíŋ ɻə̌n/ A2	noun - lover, sweetheart
纷扰 (fēnrǎo) /fən ràu/ B2	noun - disturbance, turmoil
顾虑 (gùlǜ) /kû lŷ/ B2	noun - worry, concern
魅力 (mèilì) /mêɪ lî/ B1	noun - charm, charisma
心碎 (xīn suì) /ɕín swêɪ/ B2	verb - heartbroken
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ mîŋ/ A2	noun - life
伴侣 (bànlǚ) /pân ly̌/ B1	noun - companion, partner
嘉许 (jiāxǔ) /tɕjá ɕy/ C1	verb - to praise, to commend
记住 (jìzhù) /tɕî ʈʂû/ A2	verb - to remember
好处 (hǎochù) /xàʊ ʈʂû/ A2	noun - advantage, benefit
赌注 (dǔzhù) /tù ʈʂû/ B2	noun - stake, bet
轰烈 (hōngliè) /xɔŋ ljê/ C1	adjective - earth-shattering, spectacular
铭记 (míngjì) /mǐŋ tɕi/ C1	verb - to engrave on one's mind, to remember vividly
避雨 (bìyǔ) /pî ỳ/ B1	verb - to take shelter from the rain
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ A2	adjective - sweet, happy
畏惧 (wèijù) /wêɪ tɕŷ/ C1	verb - to fear, to dread
现实 (xiànshí) /ɕjên ʂǐ/ A2	noun - reality adjective - realistic, practical
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - happy, blessed noun - happiness
争吵 (zhēngchǎo) /ʈʂɤŋ ʈʂàʊ/ B1	verb - to quarrel, to argue
努力 (nǔlì) /nù lî/ A2	verb - to make great efforts, to strive adjective - hardworking
吹嘘 (chuīxū) /ʈʂʰwéɪ ɕy/ B2	verb - to boast, to brag
支柱 (zhīzhù) /ʈʂɻ̩ ʈʂû/ B2	noun - pillar, mainstay
爱侣 (àilǚ) /aɪ ly̌/ C1	noun - lover, loved one
赞曲 (zàn qǔ) /tsân tɕʰy/ C2	noun - praise song
摧毁 (cuīhuǐ) /tsʰwéɪ xwěɪ/ C1	verb - to destroy, to devastate
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̂/ C1	adjective - apprehensive, uneasy

Key Grammar Structures

• 谁又希罕嘉许

  ➔ Using '又' to indicate 'again' or 'moreover,' often adding emphasis or a contrasting nuance.

  ➔ '又' is a conjunction used to add another element, often with a nuance of 'again' or 'moreover,' emphasizing contrast or continuation.

• 全因好得太对

  ➔ Using '得' to connect a verb/adjective with a complement, indicating the degree or result of an action.

  ➔ '得' functions as a structural particle that links a verb or adjective with a complement to specify the extent, manner, or result of an action or state.

• 为何被铭记于心

  ➔ Using '为何' to form a question meaning 'why,' especially in more formal or literary contexts.

  ➔ '为何' is a formal or literary way to ask 'why,' often used to inquire about reasons or explanations in a poetic or elevated tone.

• 不可使你哭因此不够福

  ➔ Using '不可' to express 'must not' or 'cannot,' implying prohibition or impossibility.

  ➔ '不可' is a modal adverb indicating prohibition ('must not') or impossibility ('cannot'), used to convey limitations or restrictions.

• 得到这赞曲不舍得折福

  ➔ Using '不舍得' to express 'reluctant to' or 'not willing to,' often describing emotional attachment.

  ➔ '不舍得' is a phrase used to indicate reluctance or emotional attachment, implying the difficulty in giving up or losing something dear.

• 遮风再挡雨

  ➔ Using '再' to indicate 'again' or 'more,' emphasizing the continuation or reinforcement of an action.

  ➔ '再' is an adverb of repetition or reinforcement, used to suggest that an action will be continued or intensified.