Y Todo Para Que – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Intocable

Lyrics & Translation

Delve into the emotional world of "Y Todo Para Que," a timeless ballad by Intocable that offers a compelling way to engage with the Spanish language through its heartfelt lyrics. This song provides an excellent opportunity to learn vocabulary related to love, loss, and reflection, while appreciating the unique blend of Norteño and Tejano musical styles. Its raw honesty and universal themes of heartbreak make it a special piece that resonates deeply, encouraging listeners to explore the nuances of expression in Spanish.

[English]

What more do you want from me?

If I've already given you everything

I gave you my affection, I gave you my trust

I gave you my warmth

What more do you want from me?

I gave you my life

For just a minute

For just a little bit

Of your great passion

And all of this, what for?

All of it, why?

What is all this love for?

Why did you give me hope, why did you make my heart fall in love?

My heart?

And all of this, what for?

All of it, why?

If in the end I lost

But I don't regret it

If at every moment

You made me happy

What more do you want from me?

Where do you want to get to?

What haven't you realized

That because I don't look at you

You could kill me?

What more do you want from me?

Tell me, please

I can't find the words anymore

I can't find the way

to give you my love

And all of this, what for?

All of it, why?

What is all this love for?

Why did you give me hope, why did you make my heart fall in love?

My heart?

And all of this, what for?

All of it, why?

If in the end I lost

But I don't regret it

If at every moment

You made me happy

And all of this, what for?

...

[Spanish]

¿Qué más quieres de mí?

Si ya todo te di

Te di mi cariño, te di mi confianza

Te di mi calor

¿Qué más quieres de mí?

Mi vida te la di

Por tan solo un minuto

Por tan solo un poquito

De tu gran pasión

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Qué más quieres de mí?

¿A dónde quieres llegar?

¿Qué no te has dado cuenta

Que por no mirarte

Me puedes matar?

¿Qué más quieres de mí?

Dímelo, por favor

Ya no encuentro palabras

No encuentro la forma

De darte mi amor

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

¿Para qué tanto amor?

¿Para qué ilusionaste, para qué enamoraste

Mi corazón?

¿Y todo para qué?

¿Todo para qué?

Si al final yo perdí

Pero no me arrepiento

Si en cada momento

Me hiciste feliz

¿Y todo para qué?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want or to love
dar /daɾ/ A2	verb - to give
confiar /koɱˈfi.aɾ/ B1	verb - to trust or rely on
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - heat or warmth
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
minuto /miˈnuto/ A1	noun - minute (unit of time)
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion or intense emotion
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love or affection
ilusionar /ilusi̯oˈnaɾ/ B2	verb - to excite or raise hopes
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - to make someone fall in love
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - heart (both literal and emotional sense)
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - to lose
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - to regret
momento /moˈmento/ A1	noun - moment or short period of time
feliz /feˈlis/ A2	adjective - happy
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look or watch
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill or destroy life

Key Grammar Structures

• ¿Qué más quieres de mí?

  ➔ Question formation with 'qué más' and indirect object pronoun 'de mí'.

  ➔ The word 'quieres' is from the verb 'querer' (to want), conjugated in the present indicative for 'tú'.

• Si ya todo te di

  ➔ Conditional clause with 'si' + preterite tense.

  ➔ 'te di' means 'I gave you', using the preterite of 'dar' for completed past actions.

• Te di mi cariño, te di mi confianza

  ➔ Repetition with direct objects showing emotional gifts.

  ➔ The direct object pronoun 'te' indicates the recipient of repeated actions ('gave you my...').

• ¿Y todo para qué?

  ➔ Interrogative phrase with rhetorical tone.

  ➔ Used rhetorically to express frustration, meaning 'What was it all for?'.

• ¿Para qué tanto amor?

  ➔ Question using 'para qué' to ask purpose, with 'tanto' expressing intensity.

  ➔ 'Tanto' modifies 'amor' to emphasize excess or intensity.

• Mi vida te la di

  ➔ Double object pronoun structure (te + la).

  ➔ 'Te la di' means 'I gave it to you', 'la' refers to 'vida' (feminine noun).

• Si en cada momento me hiciste feliz

  ➔ Conditional with 'si' + preterite verb in the main clause.

  ➔ 'Hiciste feliz' means 'you made (me) happy'; 'hiciste' is preterite of 'hacer'.

• ¿A dónde quieres llegar?

  ➔ Interrogative with motion verb + infinitive construction.

  ➔ 'Llegar' means 'to arrive'; 'quieres llegar' = 'you want to reach/achieve'.

• Ya no encuentro palabras

  ➔ Negative expression with 'ya no' denoting cessation or change of state.

  ➔ Means 'I no longer find words'; shows loss of ability or habit.