Ya – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Juan Gabriel,Banda El Recodo De Cruz Lizárraga,La India

Lyrics & Translation

To learn Spanish through music, "Ya" offers a blend of genres and a clear, emphatic message. You can learn common expressions of finality, relationship vocabulary, and the powerful use of the single-syllable word 'ya' to mean 'enough' or 'it's over,' all within a vibrant, danceable rhythm.

[English]

Yes, I’ve said it, I don’t love you anymore

Yes, I’ve cried so much, I can’t cry anymore

Cry

Leave my life

Go, I’m asking you

I don’t want anything

Nothing more with you

What is it that you want?

It’s all over

But you just don’t get it

I’ve said it, yes, yes, yes, yes, yes, yes

Yes, I want to forget the past

Yes, I’ve said it, I don’t love you anymore

Leave now

Yes, yes, yes, yes, yes, leave

And leave my life

Go, I’m asking you

I don’t want anything

Nothing more with you

What is it that you want?

It’s all over

But you just don’t get it

I’ve said it, yes, yes, yes, yes, yes, yes

For a long time now

I’ve been noticing

That you’re changing the way you are

And it’s pointless for us to live together

Don’t waste your time

Or make me waste mine

For a long time now

I’ve been noticing

That you’re changing the way you are

And it’s pointless for us to live together

Don’t waste your time

Or make me waste mine

[Spanish]

Ya, he dicho ya, ya no te quiero

Ya, tanto lloré, que más no puedo

Llorar

Vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Ya, quiero olvidar todo el pasado

Ya, he dicho ya, ya no te amo

Vete ya

Ya ya ya ya ya vete

Y vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - to say or tell
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - to want or love
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - to cry
vida /ˈbiða/ A2	noun - life
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - to be able to, can noun - power or ability
nada /ˈnaða/ A2	pronoun - nothing
pasado /paˈsaðo/ B2	noun - the past adjective - past or former
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - love
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - form or shape
ser /seɾ/ A1	verb - to be (essential nature)
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - time or weather
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - to lose
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective - together
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - to change
entender /en­tenˈdeɾ/ A2	verb - to understand

Key Grammar Structures

• Ya, he dicho ya, ya no te quiero

  ➔ Present Perfect (he dicho)

  ➔ "He dicho" expresses an action completed recently with effect in the present.

• Vete de mi vida

  ➔ Imperative form (vete)

  ➔ "Vete" is the informal command form of "irse" meaning 'go away'.

• Ya no quiero nada

  ➔ Double negation (no + nada)

  ➔ "No" and "nada" together mean 'nothing at all', strengthening the negation.

• Que es lo que tú quieres

  ➔ Question with relative pronoun (qué es lo que)

  ➔ "Qué es lo que" emphasizes 'what exactly' you want, common for emphasis in speech.

• Todo ha terminado

  ➔ Present Perfect (ha terminado)

  ➔ "Ha terminado" stresses that 'it has ended' — present relevance of a completed action.

• He dicho que ya ya ya

  ➔ Reported speech (he dicho que...)

  ➔ "He dicho que" introduces reported or stated speech — saying what someone said.

• Desde hace mucho tiempo yo vengo observando

  ➔ Present continuous with 'venir + gerundio'

  ➔ "Vengo observando" means 'I have been observing' — an action continuing over time.

• Que tú estás cambiando tu forma de ser

  ➔ Present continuous (estás cambiando)

  ➔ "Estás cambiando" indicates a change happening currently, not completed yet.

• Ya no tiene caso que vivamos juntos

  ➔ Subjunctive mood (vivamos)

  ➔ "Vivamos" is in the subjunctive because it follows an expression of opinion or value judgment.

• No pierdas el tiempo

  ➔ Negative imperative (no + subjunctive form)

  ➔ "No pierdas" is a negative command using subjunctive form — 'Don’t waste time.'