Ya – Letras en Español

• Por: Juan Gabriel,Banda El Recodo De Cruz Lizárraga,La India

Letras y Traducción

[Español]

Ya, he dicho ya, ya no te quiero

Ya, tanto lloré, que más no puedo

Llorar

Vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Ya, quiero olvidar todo el pasado

Ya, he dicho ya, ya no te amo

Vete ya

Ya ya ya ya ya vete

Y vete de mi vida

Vete, te lo pido

Ya no quiero nada

Nada más contigo

Que es lo que tú quieres

Todo ha terminado

Pero que no entiendes

He dicho que ya ya ya ya ya ya

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Desde hace mucho tiempo

Yo vengo observando

Que tú estás cambiando tu forma de ser

Y ya no tiene caso que vivamos juntos

No pierdas el tiempo

Ni me lo hagas más perder

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - expresar con palabras
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear o amar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ B1	verb - verter lágrimas
vida /ˈbiða/ A2	noun - existencia
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - tener la capacidad noun - potestad
nada /ˈnaða/ A2	pronoun - ninguna cosa
pasado /paˈsaðo/ B2	noun - tiempo que ya pasó adjective - que ya ha ocurrido
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - afecto profundo
forma /ˈfoɾma/ B1	noun - modo o silueta
ser /seɾ/ A1	verb - existir (esencialmente)
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - duración o clima
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - dejar de tener
juntos /ˈxuntos/ A2	adjective - unidos
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - modificar
entender /en­tenˈdeɾ/ A2	verb - comprender

Estructuras gramaticales clave

• Ya, he dicho ya, ya no te quiero

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (he dicho)

  ➔ "He dicho" indica una acción completada que todavía tiene relevancia en el presente.

• Vete de mi vida

  ➔ Imperativo (vete)

  ➔ "Vete" es el imperativo informal del verbo "irse", significa 'vete'.

• Ya no quiero nada

  ➔ Negación doble (no + nada)

  ➔ "No" y "nada" refuerzan la negación completa: 'no quiero nada' = 'no quiero absolutamente nada'.

• Que es lo que tú quieres

  ➔ Interrogativa con pronombre relativo (qué es lo que)

  ➔ "Qué es lo que" enfatiza la pregunta, como '¿Qué es lo que tú quieres?' = '¿Qué quieres exactamente?'.

• Todo ha terminado

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (ha terminado)

  ➔ "Ha terminado" indica una acción terminada con relevancia actual.

• He dicho que ya ya ya

  ➔ Oración de estilo indirecto (he dicho que...)

  ➔ "He dicho que" introduce una cita indirecta o lo que alguien afirmó.

• Desde hace mucho tiempo yo vengo observando

  ➔ Perífrasis verbal 'venir + gerundio'

  ➔ "Vengo observando" expresa una acción que comenzó en el pasado y sigue hasta el presente.

• Que tú estás cambiando tu forma de ser

  ➔ Presente progresivo (estás cambiando)

  ➔ "Estás cambiando" muestra una acción en desarrollo, todavía no terminada.

• Ya no tiene caso que vivamos juntos

  ➔ Modo subjuntivo (vivamos)

  ➔ "Vivamos" usa el subjuntivo porque depende de una valoración subjetiva: 'no tiene caso'.

• No pierdas el tiempo

  ➔ Imperativo negativo (no + subjuntivo)

  ➔ "No pierdas" es el imperativo negativo del verbo 'perder'.