yes, and?

• By: Ariana Grande

Lyrics:

[English]

[Français]

[ELEVATOR BELL DINGS]

[SONNERIE D'ASCENSEUR]

- OH YEAH REAL EXCLUSIVE.

- OH OUAIS, VRAIMENT EXCLUSIF.

TYPICAL ARI.

TYPIQUE D'ARI.

- YOU KNOW I THINK I LIKED HER BETTER

- TU SAIS, JE CROIS QUE JE L'AIMAIS MIEUX

WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

QUAND SA QUEUE DE CHEVAL ÉTAIT PLUS HAUTE DE QUELQUES CENTIMÈTRES.

- RIGHT, AND I MEAN WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

- EXACT, ET JE VEUX DIRE, QUI S'EN SOUCIE SI ELLE EST HEUREUSE.

I DON'T WANT HAPPY, I WANT ART. [DING]

JE NE VEUX PAS DU BONHEUR, JE VEUX DE L'ART. [DING]

- UGH I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW THE SINGER.

- UGH, L'ANCIENNE ARI ME MANQUE, TU SAIS, LA CHANTEUSE.

- YOU DON'T SAY

- SANS BLAGUE.

I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

J'AI ENTENDU DIRE QU'ELLE LANCE SA PROPRE LIGNE DE HOUMOUS ARTISANAL ENSUITE.

- OMG DID SHE REALLY DO THAT?

- OMG, EST-CE QU'ELLE A VRAIMENT FAIT ÇA?

- WELL I READ IT ON THE INTERNET SO IT MUST BE TRUE.

- BAH, JE L'AI LU SUR INTERNET, ALORS ÇA DOIT ÊTRE VRAI.

- WELL IT MUST BE

- BAH, ÇA DOIT ÊTRE VRAI.

♪♪♪

♪♪♪

[VOCALIZATION]

[VOCALISATION]

♪♪♪

♪♪♪

♪ IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED ♪

AU CAS OÙ TU NE L'AURAIS PAS REMARQUÉ

♪ WELL, EVERYBODY’S TIRED ♪

BAH, TOUT LE MONDE EST FATIGUÉ

♪ AND HEALING FROM SOMEBODY ♪

ET GUÉRIT DE QUELQU'UN

♪ OR SOMETHING WE DON’T SEE JUST RIGHT ♪

OU DE QUELQUE CHOSE QU'ON NE VOIT PAS CORRECTEMENT.

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

CHÉRIE, ALLEZ, METS TON ROUGE À LÈVRES

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

(PERSONNE NE PEUT TE DIRE QUOI QUE CE SOIT)

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

ALLEZ, AVANCE COMME ÇA À TRAVERS LE FEU

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

(FICHE-TOI DE CE QU'ILS PENSENT)

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

ET SI TU TE RETROUVES DANS UNE SITUATION SOMBRE, ALORS

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

ALLUME TA LUMIÈRE ET SOIS COMME

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS ET

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

SOIS TON PROPRE PUTAIN DE MEILLEUR AMI

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

CONTINUE D'AVANCER EN DISANT “ET APRÈS ?”

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ NOW I’M SO DONE WITH CARING ♪

MAINTENANT J'EN AI TELLEMENT MARRE DE ME SOUCIER

♪ WHAT YOU THINK, NO I WON’T HIDE ♪

DE CE QUE TU PENSES, NON, JE NE ME CACHERAI PAS

♪ UNDERNEATH YOUR OWN PROJECTIONS ♪

SOUS TES PROPRES PROJECTIONS

♪ OR CHANGE MY MOST AUTHENTIC LIFE ♪

OU CHANGER MA VIE LA PLUS AUTHENTIQUE

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

CHÉRIE, ALLEZ, METS TON ROUGE À LÈVRES

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

(PERSONNE NE PEUT TE DIRE QUOI QUE CE SOIT)

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

ALLEZ, AVANCE COMME ÇA À TRAVERS LE FEU

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

(FICHE-TOI DE CE QU'ILS PENSENT)

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

ET SI TU TE RETROUVES DANS UNE SITUATION SOMBRE, ALORS

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

ALLUME TA LUMIÈRE ET SOIS COMME

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS ET

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

SOIS TON PROPRE PUTAIN DE MEILLEUR AMI

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

CONTINUE D'AVANCER EN DISANT “ET APRÈS ?”

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE ♪

MA LANGUE EST SACRÉE, JE PARLE DE CE QUE J'AIME

♪ PROTECTED, SEXY, DISCERNING WITH MY TIME ♪

PROTÉGÉE, SEXY, JE GÈRE MON TEMPS

♪ YOUR ENERGY IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

TON ÉNERGIE EST À TOI ET LA MIENNE EST À MOI

♪ WHAT’S MINE IS MINE ♪

CE QUI EST À MOI EST À MOI

♪ MY FACE IS SITTING I DON’T NEED NO DISGUISE ♪

MON VISAGE EST LÀ, JE N'AI PAS BESOIN DE DÉGUISEMENT

♪ DON’T COMMENT ON MY BODY, DO NOT REPLY ♪

NE COMMENTE PAS MON CORPS, NE RÉPONDS PAS

♪ YOUR BUSINESS IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

TES AFFAIRES SONT LES TIENNES ET LES MIENNES SONT LES MIENNES

♪ WHY DO YOU CARE SO MUCH WHOSE I RIDE ♪

POURQUOI ÇA T'IMPORT SI JE ROULE AVEC QUELQU'UN

♪ WHY? ♪

POURQUOI ?

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS ET

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

SOIS TON PROPRE PUTAIN DE MEILLEUR AMI

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

CONTINUE D'AVANCER EN DISANT “ET APRÈS ?”

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS

♪ AND BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

ET SOIS TON PROPRE PUTAIN DE MEILLEUR AMI

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

DIS ÇA AVEC TES PRONFONDEURS

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

CONTINUE D'AVANCER EN DISANT “ET APRÈS ?”

♪ “YES, AND?” ♪

“OUI, ET ?”

[CHEERS AND APPLAUSE]

[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - guérison
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
light /laɪt/ A1	noun - lumière
chest /tʃest/ A2	noun - poitrine
friend /frend/ A1	noun - ami
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - bougeant
done /dʌn/ A2	adjective - fini
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
life /laɪf/ A1	noun - vie
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - sacré
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
face /feɪs/ A1	noun - visage
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps

Grammar:

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ Passé Simple vs. Imparfait avec 'quand' (pour décrire un état par rapport à une action en cours)

  ➔ La phrase compare une préférence passée (« I liked her better ») – un état, avec une condition passée spécifique indiquée par « quand » (« when her ponytail was a few centimeters higher »). La première partie est la proposition principale au passé simple, tandis que la proposition « quand » établit le contexte (également au passé simple, pour indiquer une action achevée).

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ Question enchâssée utilisant 'si' (indiquant l'incertitude/une condition)

  ➔ Cette phrase utilise une question enchâssée commençant par 'si'. 'Si' introduit une proposition exprimant l'incertitude ou une condition. Ce n'est pas une question directe, mais une affirmation contenant une question en tant que partie de celle-ci. Ici, elle souligne l'indifférence de l'orateur quant à savoir si le sujet est heureux.

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ Apposition (groupe nominal clarifiant un autre nom).

  ➔ L'expression « the singer » est une apposition car elle précise à quel « old Ari » l'orateur fait référence. Il s'agit d'un groupe nominal qui renomme ou fournit plus d'informations sur le nom qui précède (« old Ari »).

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ Présent Continu pour les arrangements futurs (plans ou intentions)

  ➔ « She's starting » est le présent continu utilisé pour indiquer un plan futur. Il transmet que le sujet a un plan défini pour lancer sa propre gamme de houmous artisanal.

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ Passé Composé (haven't noticed) pour souligner l'expérience jusqu'à présent et l'utilisation de 'everybody' au singulier

  ➔ « Haven't noticed » utilise le Passé Composé pour indiquer que jusqu'à présent, l'auditeur n'a peut-être pas été conscient de quelque chose (la fatigue de tout le monde). « Everybody » est traité comme singulier dans cette phrase.

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ Mode impératif (put your lipstick on) et double négation (no one can tell you nothing)

  ➔ « Put your lipstick on » est un ordre utilisant le mode impératif. « No one can tell you nothing » est un exemple de double négation, qui, bien que techniquement incorrecte en anglais standard, est souvent utilisée dans le langage informel pour mettre l'accent. Dans ce contexte, cela signifie « no one can tell you anything ».

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ Phrases conditionnelles (implication conditionnelle zéro ou première) combinées avec l'impératif (Turn on your light and be like)

  ➔ Cette phrase combine une proposition conditionnelle (« If you find yourself in a dark situation ») avec une proposition impérative (« Turn on your light and be like »). Elle suggère une relation de cause à effet : si une certaine situation se présente, alors prenez une mesure spécifique. Le « be like » est une manière informelle de dire « act like ».

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ Proposition relative utilisant « what » comme pronom relatif fusionné (fonctionne à la fois comme pronom et comme nom qu'il modifie).

  ➔ L'expression « what I like » fonctionne comme une proposition substantive, l'objet de la préposition « upon ». Ici, « what » fusionne la fonction d'un pronom relatif et d'un nom, signifiant « les choses que ».