Yo Me Salvé

• By: Evaluna Montaner

Lyrics:

[English]

[Français]

Quien bajo la lluvia le dio nombre

Qui a donné un nom à la pluie

El mismo que...

Celui qui...

A su semejanza hizo al hombre

À son image, il a fait l'homme

...

...

Quién le dice al viento que repose

Qui dit au vent de se reposer

El mismo que... a pesar de todo me conoce

Celui qui... malgré tout me connaît

El orgullo de mis olas dejé fui soltando mi quebranto, fui colmandome a sus pies

L'orgueil de mes vagues, je l'ai laissé, j'ai relâché ma douleur, je me suis comblé à ses pieds

...

...

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

J'ai trouvé la paix dans l'eau apaisante du havre

Yo me salvé

Je me suis sauvé

La prueba del milagro esta en sus manos

La preuve du miracle est entre ses mains

Uh Oh

Uh Oh

Al que dio su luz a las estrellas me mudo Con todas mis faltas a sudera

À celui qui a donné sa lumière aux étoiles, je déménage avec toutes mes fautes

El orgullo de mis olas deje fui soltando mi quebranto fui colmandome a sus pies

L'orgueil de mes vagues, je l'ai laissé, j'ai relâché ma douleur, je me suis comblé à ses pieds

...

...

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

J'ai trouvé la paix dans l'eau apaisante du havre

Yo me salvé

Je me suis sauvé

La prueba del milagro esta en sus manos

La preuve du miracle est entre ses mains

Uh Oh

Uh Oh

Yo me salve Yo me salvee ahhhh

Je me suis sauvé, je me suis sauvé ahhhh

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Yo me salvé, volví a nacer

Je me suis sauvé, je suis né à nouveau

Encontré la paz en el agua amansa del remanso

J'ai trouvé la paix dans l'eau apaisante du havre

Yo me salve la prueba del milagro esta en sus manos

Je me suis sauvé, la preuve du miracle est entre ses mains

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
save /seɪv/ B1	verb - sauver, délivrer
peace /pi:s/ B2	noun - paix, tranquillité
water /ˈwɔːtər/ A2	noun - eau
light /laɪt/ B1	noun - lumière adjective - léger, lumineux
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ C1	noun - miracle, prodige
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
name /neɪm/ A1	noun - nom
origin /ˈɔːr.ɪ.dʒɪn/ B2	noun - origine
blood /blʌd/ B2	noun - sang
fate /feɪt/ C1	noun - destin
fools /fuːlz/ C2	noun - fous

Grammar:

• El mismo que...

  ➔ 'que' est un pronom relatif qui introduit une proposition relative, donnant plus d'informations sur un nom.

  ➔

• Quién le dice al viento que repose

  ➔ L'adjectif interrogatif 'quién' est utilisé pour demander 'qui' a effectué una action.

  ➔

• Fui soltando mi quebranto

  ➔ 'fui soltando' est au passé composé de l'imparfait, exprimant une action en cours dans le passé, formé avec 'fui' + participe en -ando/-iendo.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ La préposition 'en' introduit le lieu où se déroule l'action.

  ➔

• La prueba del milagro está en sus manos

  ➔ Le verbe 'estar' au présent 'está' indique la localisation ou l'état.

  ➔

• Yo me salvé, volví a nacer

  ➔ Le verbe pronominal 'me salvé' montre que le sujet a effectué l'action sur lui-même.

  ➔

• Encontré la paz en el agua amansa del remanso

  ➔ 'encontré' est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé.

  ➔