13樓的大笨象 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 鄭融, Stephanie Cheng

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

原諒最差 女主角

Perdona a la peor protagonista

難共你合演 這套愛的傑作

Difícil actuar contigo en esta obra maestra del amor

大廳中這一幕

Esta escena en el vestíbulo

大聲的開音樂

Pon la música a todo volumen

大抵很怕講 我們沒有感覺

Temo decir que no sentimos nada

情願各自找 個死角

Preferimos buscar cada uno su rincón

逃避去認清 跟你無復快樂

Evadir para reconocer que ya no somos felices

因此分手 太刻薄

Por eso rompemos, es muy cruel

只好裝作不知

Solo puedo hacer como si no supiera

也每日同處 假天國

Y cada día juntos, un falso paraíso

為何人傾向 做什麼都要一雙

¿Por qué la gente tiende a necesitar siempre una pareja?

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Claramente es difícil soportar, ni un momento más es placentero

現在家中 有匹象

Ahora en casa hay un elefante

在廳的 正中央

En el centro del vestíbulo

是否都要將那 門閤上

¿Deberíamos cerrar esa puerta?

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

¿Por qué es tan cruel, soportando tanto sufrimiento?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

En una vida aburrida, solo dos pueden ser felices

寂寞好比 有匹象

La soledad es como un elefante

在心的 正中央

En el centro del corazón

是否都要撫養

¿Deberíamos cuidarlo?

...

...

其實每天 放工了

En realidad, cada día después del trabajo

還未夠十點 都去喝酒談笑

Antes de las diez, todos vamos a beber y reír

悶在家中 散不掉

Aburrido en casa, no puedo escapar

幸福中 那單調

La monotonía en la felicidad

是否跟你的 那場熱戀死了

¿Acaso murió esa pasión contigo?

談論上木星 那機票

Hablando de un vuelo a Júpiter

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

Hablando de qué edificio vale dos billones por pie

應否分開 那關鍵

¿Deberíamos separarnos en ese punto clave?

偏偏心照不宣

Justo cuando nuestros corazones se entienden sin palabras

這個話題最 不緊要 Ho

Este tema es el menos importante, Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

¿Por qué la gente tiende a necesitar siempre una pareja?

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Claramente es difícil soportar, ni un momento más es placentero

現在家中 有匹象

Ahora en casa hay un elefante

在廳的 正中央

En el centro del vestíbulo

是否都要將那 門閤上

¿Deberíamos cerrar esa puerta?

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

¿Por qué es tan cruel, soportando tanto sufrimiento?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

En una vida aburrida, solo dos pueden ser felices

寂寞好比 一匹象

La soledad es como un elefante

在心的 正中央

En el centro del corazón

是否都要撫養

¿Deberíamos cuidarlo?

假想中 爽快地開槍

En la imaginación, disparando alegremente

該死的 戀愛成絕唱

Maldita sea, el amor se convierte en un canto de cisne

多麼想 不愛就不愛

Cuánto deseo no amar si no quiero

趕快 找個 後補 頂上

Rápido, encuentra un reemplazo

多麼想 英勇受點傷

Cuánto deseo ser valiente y recibir un poco de daño

一筆清 所有呆壞帳

Borrar todas las deudas

更大錯事 正在醞釀

Un error aún mayor se está gestando

為何人蠢到 做什麼都要一雙

¿Por qué la gente es tan tonta, siempre necesita una pareja?

明明離譜到 彼此跟 對方不上

Claramente es absurdo que no nos llevemos bien

就是家中 有匹象

Es que en casa hay un elefante

大家都怕聲張

Todos temen hablar

硬把安慰獎當 成大獎

Forzando el premio de consolación como si fuera el gran premio

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

¿Por qué es tan cruel, soportando tanto sufrimiento?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

En una vida aburrida, solo dos pueden ser felices

寂寞好比 有匹象

La soledad es como un elefante

在心的 正中央

En el centro del corazón

是否都要撫養

¿Deberíamos cuidarlo?

你我之間 那匹象

Ese elefante entre tú y yo

若早些說穿牠 就早些去休養

Si lo hubiéramos dicho antes, podríamos haberlo cuidado antes

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - perdonar
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - amar noun - amor
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - sensación verb - sentir
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - evadir
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - separarse
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - falso
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - tender a noun - tendencia
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - soportar
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - cómodo
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - elefante
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - criar
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - solitario
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - aburrido
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - amor apasionado
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - morir
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - clave adjective - crucial
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - refrescante
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - estúpido

Estructuras gramaticales clave

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ Usar 為何 para preguntar '¿por qué?' y 會 para expresar expectativa o suposición.

  ➔ La estructura **為何 + sujeto + ...** se usa para preguntar '¿por qué?'.

• 在廳的 正中央

  ➔ Usar 在 + lugar + 的 para indicar ubicación o posición.

  ➔ 在 indica 'en' o 'en' un lugar, y 的 conecta a eso con el sustantivo para especificar la posición.

• 都要將那 門閤上

  ➔ Usar 都 para enfatizar 'todos' o 'cada', + 要 para indicar necesidad, y 将 + objeto + 上 para señalar cerrar o cubrir.

  ➔ 都 enfatiza 'todo' o 'cada', 要 indica necesidad u obligación, y 将 + objeto + 上 representa cerrar o poner encima.

• 偏偏心照不宣

  ➔ Usar 偏偏 para indicar 'justo en ese momento' y 心照不宣 describe una comprensión mutua sin necesidad de expresar verbalmente.

  ➔ 偏偏 indica que algo sucede en ese momento exactamente o de manera obstinada, y 心照不宣 describe una comprensión mutua sin expresar verbalmente.

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ Usar 再 para 'de nuevo' o 'más', y 正在 para indicar una acción en progreso o en proceso de desarrollo.

  ➔ 再 indica repetición o adición, y 正在 destaca que una acción está en curso o en proceso de formarse.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ Usar 很多 para 'muchos' o 'una gran cantidad', y 就 para indicar una consecuencia o decisión directa.

  ➔ 很多 indica una gran cantidad, y 就 se usa para enlazar causa y efecto o una decisión decisiva inmediatamente después.