2 e 1 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Supercombo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Antes de sermos 2

Antes de seremos dos dois

A gente tem que saber ser 1

A gente tem que aprender a ser um

Degustar um pôr do sol sozinho

Degustar um pôr do sol sozinho

Antes de por os pés a gente tem que observar

Antes de colocar os pés, temos que observar

Se vai dar pé ou só te afogar

Se vai dar pé ou só te afogar

Deixa puxar a rede

Deixa puxar a rede

Filtrar o que interessa

Filtrar o que importa

O mar não tá pra pesca

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

Vamos juntar as peças

...

...

Depois de sermos 1

Depois de sermos um

A gente tem que saber ser 2

A gente precisa aprender a ser dois

Se botar a prova

Se botar à prova

A confiança não pode falhar

A confiança não pode falhar

Tem que se jogar

Tem que se arriscar

A jangada faz cruzeiro em alto mar

A jangada faz cruzeiro no mar aberto

Deixa puxar a rede

Deixa puxar a rede

Filtrar o que interessa

Filtrar o que importa

O mar não tá pra pesca

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

Vamos juntar as peças

...

...

Vamo' puxar a rede

Vamos puxar a rede

Sem cabo de guerra

Sem guerra de nervos

Vamos quebrar a cabeça

Vamos pensar bem

Vamo' puxar a rede

Vamos puxar a rede

Filtrar o que interessa

Filtrar o que importa

O mar não tá pra pesca

O mar não tá pra pesca

Se o ódio nos divide

Se o ódio nos divide

E o amor nos completa

E o amor nos completa

Vamos juntar as peças

Vamos juntar as peças

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saber /sa?ˈbeʁ/ A2	verb -
sabermos /sa?be?ˈʁẽs/ A2	verb -
degustar /de?gusˈtaʁ/ B1	verb -
pôr /poʁ/ B2	verb -
olhar /oʎˈjaʁ/ B1	verb -
afogar /afoˈgɐʁ/ C1	verb -
filtrar /fiL?tʁaʁ/ B2	verb -
interessa /i??eˈsa/ A2	verb -
pesca /ˈpeʃka/ A2	noun -
dividir /dʒiʃiˈdaʁ/ B1	verb -
amor /aˈmoʁ/ A1	noun -
peças /ˈpeʃas/ A2	noun -
confiança /kõfiˈãsa/ B2	noun -
jogar /ʒuˈgaʁ/ A2	verb -
cruzeiro /kɾuˈzejɾu/ C1	noun -
rede /ˈʁedʒi/ A2	noun -
cabos /ˈkabuʃ/ B1	noun -
guerra /ˈgeʁa/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Antes de sermos 2

  ➔ Uso del infinitivo después de una preposición.

  ➔ La frase "Antes de" requiere la forma infinitiva "ser".

• A gente tem que saber ser 1

  ➔ Uso del verbo modal 'tener que' para expresar obligación.

  ➔ La frase "tem que" indica necesidad u obligación.

• Se vai dar pé ou só te afogar

  ➔ Cláusula condicional usando 'se'.

  ➔ El uso de "se" introduce una condición que debe cumplirse.

• Vamos juntar as peças

  ➔ Uso del futuro con 'vamos'.

  ➔ La frase "vamos" indica una intención o plan futuro.

• Se o ódio nos divide e o amor nos completa

  ➔ Uso de la conjunción 'y' para conectar cláusulas.

  ➔ La conjunción "y" conecta dos ideas contrastantes.

• Vamos quebrar a cabeça

  ➔ Uso de expresión idiomática.

  ➔ La frase "quebrar la cabeza" significa pensar mucho o resolver un problema.