Lentes – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Supercombo, Negra Li
• Álbum: Elemess 2016

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se você quer parar, estagnar

Si quieres parar, estancar

Quer interromper

Quieres interrumpir

Deixa eu carrego

Déjame llevarte

Na garupa da minha bicicleta

En la parte trasera de mi bicicleta

Se a porta fechar

Si la puerta se cierra

Boca calar

Calla la boca

E o mundo ficar pequeno demais

Y el mundo se queda demasiado pequeño

...

...

Intercâmbio para outro planeta

Intercambio a otro planeta

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Quiero ver qué mostrarán las lentes

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Quiero ver el atardecer en Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Escalar el Monte Fuji solo para disfrutar

As luzes acesas

Las luces encendidas

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Quiero ver tus ojos estirarse

O Samurai com a sua velha katana

El samurái con su vieja katana

Quando chegar em casa é so revelar

Cuando llegues a casa solo debes revelar

...

...

Se você quer mudar, evoluir, reescrever

Si quieres cambiar, evolucionar, reescribir

Todos os versos

Todos los versos

A música move montanhas

La música mueve montañas

Vejo pessoas

Veo personas

Que so reclamam e nunca estão olhando pra frente

Que solo se quejan y nunca miran hacia adelante

Eu não pertenço a esse mundo

Yo no pertenezco a este mundo

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Quiero ver qué mostrarán las lentes

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Quiero ver el atardecer en Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Escalar el Monte Fuji solo para disfrutar

As luzes acesas

Las luces encendidas

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Quiero ver tus ojos estirarse

O samurai com a sua velha katana

El samurái con su vieja katana

Quando chegar em casa é so revelar

Cuando llegues a casa solo debes revelar

Assistir e recomeçar

Ver y volver a empezar

É...

Es...

O movimento é a vida

El movimiento es la vida

A vida segue os seus planos

La vida sigue sus planes

O ruído da paisagen milenar que eu amo

El ruido del paisaje milenario que amo

Duvidas e certezas

Dudas y certezas

Minha escolha ser verdadeira

Mi elección de ser verdadera

Meus segredos, meu destino

Mis secretos, mi destino

Eu quero é ser inteira

Solo quiero ser completo

Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

Quiero ver qué mostrarán las lentes

Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

Quiero ver el atardecer en Okinawa

Escalar o Monte Fuji só pra degustar

Escalar el Monte Fuji solo para disfrutar

As luzes acesas

Las luces encendidas

Eu quero ver seus olhos a se esticar

Quiero ver tus ojos estirarse

O samurai com a sua velha katana

El samurái con su vieja katana

Quando chegar em casa é só revelar

Cuando llegues a casa solo debes revelar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lentes /ˈlɛ̃.tʃis/ B1	noun - lentes
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - cambiar
evoluir /e.vo.luˈiʁ/ B1	verb - evolucionar
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - ojos
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
movimento /mo.viˈmẽ.tu/ B2	noun - movimiento
ruído /ʁuˈi.dʊ/ B1	noun - ruido
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - elección
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - secretos
destino /desˈtʃi.nu/ B1	noun - destino
mostrar /moˈstɾaʁ/ A2	verb - mostrar
pôr-do-sol /ˈpoʁ.duˈsɔl/ B1	noun - puesta de sol
escalar /es.kaˈlaʁ/ B2	verb - escalar
acender /aˈsẽ.deʁ/ B1	verb - encender
revelar /ʁe.veˈlaʁ/ B1	verb - revelar
katana /kaˈta.nɐ/ B2	noun - katana

Estructuras gramaticales clave

• Se você quer parar, estagnar

  ➔ Modo subjuntivo presente

  ➔ La frase "si quieres" utiliza el modo subjuntivo presente para expresar un deseo o condición.

• Eu quero ver o que as lentes vão mostrar

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "van a mostrar" indica una acción futura usando el tiempo futuro.

• Quando chegar em casa é só revelar

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "cuando llegue" introduce una oración condicional que indica lo que sucederá bajo ciertas condiciones.

• A música move montanhas

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "mueve montañas" utiliza el tiempo presente simple para expresar una verdad general.

• Eu quero ver o pôr-do-sol em Okinawa

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "quiero ver" utiliza la forma infinitiva para expresar un deseo.

• O movimento é a vida

  ➔ Presente simple para definiciones

  ➔ La frase "el movimiento es" utiliza el presente simple para definir un concepto.

• Meus segredos, meu destino

  ➔ Pronombres posesivos

  ➔ La frase "mis secretos" utiliza pronombres posesivos para indicar propiedad.