Aos Poucos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Supercombo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Acho que fui longe demais

Creo que fui demasiado lejos

Descarreguei e me perdi

Descargué y me perdí

É tão difícil se localizar

Es tan difícil ubicarse

Quando os mapas tão contra você

Cuando los mapas están en tu contra

...

...

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

No soy capaz de terminar lo que empecé

Sou incapaz de começar o que não terminei

No soy capaz de comenzar lo que no terminé

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

Haré lo mínimo y poco a poco vuelvo a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

Haré lo mínimo y poco a poco reaprenderé

...

...

Às vezes a gente demora

A veces tardamos

Pra se tocar, pra se cuidar

En darnos cuenta, en cuidarnos

E quase desiste

Y casi rendirnos

E deixa tudo pros abutres

Y dejar todo en manos de los buitres

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

No soy capaz de terminar lo que empecé

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

No soy capaz de comenzar lo que no terminé

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

Haré lo mínimo y poco a poco vuelvo a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

Solo hacer lo mínimo y poco a poco volveré

Repete pra mim (repete pra mim)

Repite conmigo (repite conmigo)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Vuelvo a ser (vuelvo a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Cuando quiera (cuando quiera)

Repete pra mim (repete pra mim)

Repite conmigo (repite conmigo)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Vuelvo a ser (vuelvo a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Cuando quiera (cuando quiera)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Tudo bem se recompor

Está bien recomponer

E aos poucos tu volta a ser

Y poco a poco vuelves a ser

Tu volta a ser

Vuelves a ser

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

No soy capaz de terminar lo que empecé (lo que empecé)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - lejos
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
mapas /ˈmapas/ A2	noun - mapas
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - incapaz
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - terminar
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - comenzar
passo /ˈpasu/ A1	noun - paso
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - mínimo
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - reaprender
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - demora
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - desistir
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - buitres
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - recomponer

Estructuras gramaticales clave

• Acho que fui longe demais

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (fui) que indica una acción completada.

  ➔ La frase "Acho que fui" se traduce como "Creo que fui", indicando una reflexión sobre experiencias pasadas.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ Uso del presente para expresar una incapacidad actual.

  ➔ La frase "Sou incapaz de" significa "Soy incapaz de", indicando un estado actual de incapacidad.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar consejos.

  ➔ La frase "Sabe, é devagar" se traduce como "Sabes, es lento", sugiriendo un recordatorio suave para tomarse las cosas con calma.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ Futuro que indica intención.

  ➔ La frase "Vou fazer" significa "Voy a hacer", indicando un plan o intención para el futuro.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "Às vezes a gente demora" se traduce como "A veces nos tomamos tiempo", indicando una experiencia común.

• E quase desiste

  ➔ Uso del presente para expresar una acción cercana.

  ➔ La frase "quase desiste" significa "casi se rinde", indicando un momento de duda.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Só fazer o mínimo" se traduce como "Solo haz lo mínimo", indicando una estrategia para mejorar gradualmente.