Aos Poucos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Supercombo

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño auténtico con 'Aos Poucos' de Supercombo! Domina expresiones cotidianas, verbos en presente y vocabulario emocional mientras te inspiras en su mensaje de resiliencia. Este rock alternativo, nacido de improvisación colectiva, te sumerge en una reconstrucción personal con frases memorables como 'vou fazer o mínimo e aos poucos'.

[Español]

Creo que fui demasiado lejos

Descargué y me perdí

Es tan difícil ubicarse

Cuando los mapas están en tu contra

...

No soy capaz de terminar lo que empecé

No soy capaz de comenzar lo que no terminé

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Haré lo mínimo y poco a poco vuelvo a ser

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Haré lo mínimo y poco a poco reaprenderé

...

A veces tardamos

En darnos cuenta, en cuidarnos

Y casi rendirnos

Y dejar todo en manos de los buitres

No soy capaz de terminar lo que empecé

No soy capaz de comenzar lo que no terminé

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Haré lo mínimo y poco a poco vuelvo a ser

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Solo hacer lo mínimo y poco a poco volveré

Repite conmigo (repite conmigo)

Vuelvo a ser (vuelvo a ser)

Cuando quiera (cuando quiera)

Repite conmigo (repite conmigo)

Vuelvo a ser (vuelvo a ser)

Cuando quiera (cuando quiera)

Sabes, es despacio, un paso a la vez

Está bien recomponer

Y poco a poco vuelves a ser

Vuelves a ser

No soy capaz de terminar lo que empecé (lo que empecé)

...

[Portugués]

Acho que fui longe demais

Descarreguei e me perdi

É tão difícil se localizar

Quando os mapas tão contra você

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Sou incapaz de começar o que não terminei

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos reaprender

Às vezes a gente demora

Pra se tocar, pra se cuidar

E quase desiste

E deixa tudo pros abutres

Sou incapaz de terminar o que eu comecei

Sou incapaz de começar o que eu não terminei

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Vou fazer o mínimo e aos poucos volto a ser

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

Repete pra mim (repete pra mim)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Repete pra mim (repete pra mim)

Eu volto a ser (eu volto a ser)

Quando eu quiser (quando eu quiser)

Sabe, é devagar, um passo de cada vez

Tudo bem se recompor

E aos poucos tu volta a ser

Tu volta a ser

Sou incapaz de terminar o que eu comecei (o que eu comecei)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
longe /ˈlõʒi/ A2	adverb - lejos
difícil /difiˈsiu/ B1	adjective - difícil
mapas /ˈmapas/ A2	noun - mapas
incapaz /ĩkaˈpaz/ B2	adjective - incapaz
terminar /teʁmiˈnaʁ/ A2	verb - terminar
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - comenzar
passo /ˈpasu/ A1	noun - paso
mínimo /ˈminimu/ B1	adjective - mínimo
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
reaprender /ʁeapʁeˈdeʁ/ B2	verb - reaprender
demora /deˈmɔʁa/ B1	noun - demora
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - tocar
cuidar /kwiˈdaʁ/ A2	verb - cuidar
desistir /deziˈʃtiʁ/ B1	verb - desistir
abutres /aˈbutɾis/ B2	noun - buitres
recompor /ʁeˈkõpoʁ/ B2	verb - recomponer

Estructuras gramaticales clave

• Acho que fui longe demais

  ➔ Pasado del verbo 'ser' (fui) que indica una acción completada.

  ➔ La frase "Acho que fui" se traduce como "Creo que fui", indicando una reflexión sobre experiencias pasadas.

• Sou incapaz de terminar o que eu comecei

  ➔ Uso del presente para expresar una incapacidad actual.

  ➔ La frase "Sou incapaz de" significa "Soy incapaz de", indicando un estado actual de incapacidad.

• Sabe, é devagar, um passo de cada vez

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar consejos.

  ➔ La frase "Sabe, é devagar" se traduce como "Sabes, es lento", sugiriendo un recordatorio suave para tomarse las cosas con calma.

• Vou fazer o mínimo e aos poucos eu volto a ser

  ➔ Futuro que indica intención.

  ➔ La frase "Vou fazer" significa "Voy a hacer", indicando un plan o intención para el futuro.

• Às vezes a gente demora pra se tocar

  ➔ Uso del presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "Às vezes a gente demora" se traduce como "A veces nos tomamos tiempo", indicando una experiencia común.

• E quase desiste

  ➔ Uso del presente para expresar una acción cercana.

  ➔ La frase "quase desiste" significa "casi se rinde", indicando un momento de duda.

• Só fazer o mínimo e aos poucos vou voltar

  ➔ Uso del infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Só fazer o mínimo" se traduce como "Solo haz lo mínimo", indicando una estrategia para mejorar gradualmente.