Magaiver – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Supercombo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

Llegué al fondo del pozo, me lancé de cabeza

Me banhei nessa água deliciosa feita por quem só chora

Me bañé en esa agua deliciosa hecha por los que solo lloran

Pois eu tô vendendo lenço

Porque yo vendo pañuelos

Aqui não tem tempo ruim

Aquí no hay tiempo malo

Me derruba à vontade que eu levanto feito boneco de posto

Que me derriben, adelante, que yo me levanto como un muñeco de rebote

É tanto azar, só desastre

Es tanta mala suerte, solo desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

Lo que se ve, no se puede creer

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Hacemos que la felicidad atraviese la barrera de la voluntad

...

...

Dei uma mordida no pão que Rogério amassou

Mordí el pan que Rogelio amasó

Uma gourmetizada, uns temperos, vendi no foodtruck

Una versión gourmet, unos condimentos, vendí en el foodtruck

Eu sou quase um Magaiver do século 21

Soy casi un Magaiver del siglo 21

Se tu não acredita compra ingresso e vai no meu workshop

Si no crees, compra tu entrada y ven a mi taller

É tanto azar, só desastre

Es tanta mala suerte, solo desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

Lo que se ve, no se puede creer

...

...

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

Hacemos que la felicidad atraviese la barrera de la voluntad

Eu sinto que algo podia mudar agora

Siento que algo podría cambiar ahora

Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

Escucho voces gritando que me llaman afuera

Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

Ven a arriesgar, a conquistar, sin pestañear

Somos a isca no anzol da história

Somos el anzuelo en la caña de la historia

Trago no peito o peso da escolha

Llevo en el pecho el peso de la elección

Bagagem lotada de tanta memória

Equipaje lleno de tantos recuerdos

Procuro abrigo na mão do perigo

Busco refugio en la mano del peligro

Me encontro perdido no espaço e hora

Me encuentro perdido en espacio y tiempo

O valor de ter, o valor de ser

El valor de tener, el valor de ser

Vão te fazer tropeçar em você

Te harán tropezar contigo mismo

Não adianta esconder

No sirve esconderse

O melhor que está em você

Lo mejor que llevas dentro de ti

Porque a sabedoria do samurai

Porque la sabiduría del samurái

Vive dividida entre a guerra e a paz

Vive dividida entre la guerra y la paz

A lâmina e o corte

La hoja y el corte

O azar e a sorte

La mala suerte y la fortuna

A felicidade é você quem faz

La felicidad la haces tú

É tanto azar, só desastre

Es tanta mala suerte, solo desastre

É o que se vê não dá pra acreditar

Lo que se ve, no se puede creer

(A sabedoria do samurai vive dividida entre a guerra e a paz)

(La sabiduría del samurái vive dividida entre la guerra y la paz)

A gente faz a felicidade perfurar a barreira da...

Hacemos que la felicidad atraviese la barrera de la...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fundo /ˈfundo/ A2	noun - fondo
poço /ˈpoʊsu/ A2	noun - pozo
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - agua
azar /aˈzaʁ/ B1	noun - azar
desastre /deˈzastɾi/ B2	noun - desastre
felicidade /feli.siˈda.dʒi/ B1	noun - felicidad
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - elección
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B2	noun - memoria
perigo /peˈɾi.ɡu/ B1	noun - peligro
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
sabedoria /sabeˈdo.ɾi.ɐ/ C1	noun - sabiduría
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B2	noun - guerra
paz /paz/ A2	noun - paz
peso /ˈpe.zu/ A2	noun - peso
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - tropezar
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar

Estructuras gramaticales clave

• Cheguei no fundo do poço, dei aquele tibum

  ➔ Pasado simple para describir acciones completadas.

  ➔ La frase "Cheguei" indica una acción completada en el pasado.

• A gente faz a felicidade perfurar a barreira da vontade

  ➔ Presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "A gente faz" indica una acción habitual en el presente.

• Eu sou quase um Magaiver do século 21

  ➔ Presente con una estructura comparativa.

  ➔ La frase "Eu sou quase" utiliza una estructura comparativa para expresar similitud.

• A felicidade é você quem faz

  ➔ Construcción impersonal para enfatizar el sujeto.

  ➔ La frase "é você quem faz" enfatiza que el sujeto es responsable de la felicidad.

• A lâmina e o corte, o azar e a sorte

  ➔ Estructura paralela para mostrar contraste.

  ➔ La frase "A lâmina e o corte, o azar e a sorte" utiliza el paralelismo para contrastar dos ideas opuestas.

• Ouço vozes gritando a me chamar lá fora

  ➔ Presente continuo para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "Ouço vozes gritando" indica una acción que está sucediendo actualmente.

• Vem arriscar, vem conquistar, vem sem piscar

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o invitaciones.

  ➔ La frase "Vem arriscar" utiliza el imperativo para invitar a alguien a arriesgarse.