Morar – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: SUPERCOMBO

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sermão

Sermón

É só pra quem tem

Es solo para quienes tienen

Envergadura moral, você não..

Envergadura moral, tú no..

Tem.

Tienes.

De perto..

De cerca..

Todos são doidão

Todos son locos

A louça cresce, as roupa fede, lá vem, o palavrão

Los platos se acumulan, la ropa huele mal, ahí viene, la grosería

Pasta,

Pasta,

De dente sem tampa

De dientes sin tapa

Sujeira,

Suciedad,

Debaixo da cama

Debajo de la cama

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Desde que viniste a morar, mi vida es un infierno

O inferno mais bonito que se há

El infierno más bonito que hay

No planeta terra

En el planeta tierra

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

A veces me quejo pero siempre estoy de pie

O dia, mal começou

El día apenas comenzó

Eu vejo 20 shampoos vazios no box do banheiro

Veo 20 champús vacíos en la ducha

Cabelo, no ralo da pia

Cabello, en el desagüe del lavabo

Em 2012 o mundo não se acabou, mas a paciência sim

En 2012 el mundo no se acabó, pero la paciencia sí

Pasta, de dente sem tampa

Pasta, de dientes sin tapa

Sujeira, debaixo da cama

Suciedad, debajo de la cama

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Desde que viniste a morar, mi vida es un infierno

O inferno mais bonito que se há

El infierno más bonito que hay

No planeta terra

En el planeta tierra

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

A veces me quejo pero siempre estoy de pie

Desde que você veio morar, minha vida é um inferno

Desde que viniste a morar, mi vida es un infierno

O inferno mais bonito que se há

El infierno más bonito que hay

No planeta terra

En el planeta tierra

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

A veces me quejo pero siempre estoy de pie

O inferno mais bonito que se há

El infierno más bonito que hay

No planeta terra

En el planeta tierra

As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

A veces me quejo pero siempre estoy de pie

Sempre de pé

Siempre de pie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moral /mɔˈral/ B2	noun - principios de conducta correcta e incorrecta
envergadura /ẽvəʁɡaˈduɾa/ B2	noun - envergadura, alcance
doidão /doˈjɐ̃w̃/ B1	adjective - loco,_descontrolado
cresce /ˈkɾeʃi/ A2	verb - crecer, aumentar
fede /ˈfɛdʒi/ A2	verb - apestar, apestar
pasta /ˈpaʃtɐ/ A2	noun - pasta de dientes
sujeira /sujeˈiɾɐ/ A2	noun - suciedad, mugre
debaixo /deˈbajʃɐ/ A2	adverb - debajo
inferno /iˈfeʁnu/ B2	noun - infierno
bonito /biˈnitu/ A2	adjective - bonito, hermoso
reclamo /ʁɛˈklamu/ B1	verb - quejarse, protestar
peço /ˈpɛsu/ A2	verb - solicitar, pedir

Estructuras gramaticales clave

• É só pra quem tem

  ➔ Uso de 'es' para indicar existencia o identidad.

  ➔ La frase "É só pra quem tem" se traduce como "Es solo para quienes tienen," indicando una condición específica.

• A louça cresce, as roupa fede

  ➔ Uso del presente para describir acciones en curso.

  ➔ La frase "A louça cresce, as roupa fede" significa "Los platos crecen, la ropa apesta," indicando un estado continuo.

• Desde que você veio morar

  ➔ Uso de 'desde que' para indicar un punto de inicio en el tiempo.

  ➔ La frase "Desde que você veio morar" se traduce como "Desde que viniste a vivir," indicando un cambio que comenzó en un momento específico.

• O inferno mais bonito que se há

  ➔ Uso de la forma superlativa para expresar el grado más alto.

  ➔ La frase "O inferno mais bonito que se há" se traduce como "El infierno más bonito que existe," enfatizando una cualidad única.

• As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé

  ➔ Uso de la conjunción 'pero' para contrastar dos ideas.

  ➔ La frase "As vezes eu reclamo mas eu tô sempre de pé" significa "A veces me quejo pero siempre estoy de pie," mostrando resiliencia.