Abracadabra – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Brown Eyed Girls

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Así me vuelvo loca, yo, la que era dulce y delicada

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Por tu culpa cambio, me convierto en alguien cruel

너를 닮은 인형에다 주문을 또 걸어 내가

A la muñeca que se parece a ti, le lanzo otro hechizo

그녀와 찢어져 달라고, 고

Pido que se separe de ella, oh

Every night, I'll be with you

Cada noche, estaré contigo

Do you love her? Do you love her?

¿La amas? ¿La amas?

매일 너의 꿈속에

Cada día en tus sueños

Do you love me? Do you love me?

¿Me amas? ¿Me amas?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Trae, trae, llévame a ti

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Haré lo que sea, haré incluso más

빙빙 도는 나의 Fantasy에

En mi fantasía que gira y gira

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Lo arriesgaré todo, te tendré, te tendré

못 참아 더는 내가 이러다가 정신을 놓쳐 내가

No puedo soportarlo más, me estoy volviendo loca

도대체 왜 너란 애가 내 마음에 박혀 네가

¿Por qué esa chica se ha clavado en mi corazón?

찢겨진 사진에다 주문을 또 걸어 내가

A la foto rasgada, le lanzo otro hechizo

그녀가 떨어져 달라고, 고

Pido que se separe de ella, oh

Every night, I'll be with you

Cada noche, estaré contigo

Do you love her? Do you love her?

¿La amas? ¿La amas?

매일 너의 꿈속에

Cada día en tus sueños

Do you love me? Do you love me?

¿Me amas? ¿Me amas?

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Trae, trae, llévame a ti

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Haré lo que sea, haré incluso más

빙빙 도는 나의 Fantasy에

En mi fantasía que gira y gira

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Lo arriesgaré todo, te tendré, te tendré

I'm in the Voodoo Island

Estoy en la Isla Voodoo

널 되찾기 위한 Plan

Plan para recuperarte

매일같이 이렇게 날 울린 널 향한 마지막 Step, yeah-yeah

Cada día así, me haces llorar, el último paso hacia ti, yeah-yeah

그녀의 손을 잡고 그녀와 입을 맞추고

Tomando su mano, besándola

그런 너를 상상조차 하기 싫어

No quiero ni imaginarte así

이 주문에 염원을 실어

Con este hechizo, pongo mis deseos

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la La-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

La-la-la-la La-la-la-la

아브라카다브라 다 이뤄져라

Abracadabra, que se haga realidad

Let's go, uh-uh-uh-uh, ha-ha-ha-ha

Vamos, uh-uh-uh-uh, ja-ja-ja-ja

Yeah, 내게 주문을 걸어봐

Sí, intenta hechizarme

I'm like a supervisor

Soy como un supervisor

널 통제하는 카이저

El kaiser que te controla

내게서 벗어날 수 없어 내게

No puedes escapar de mí

Bring, bring 너를 내게 가져다 줘

Trae, trae, llévame a ti

뭐라도 난 하겠어, 더한 것도 하겠어

Haré lo que sea, haré incluso más

빙빙 도는 나의 Fantasy에

En mi fantasía que gira y gira

모든 걸 걸겠어 널 내가 내가 갖겠어

Lo arriesgaré todo, te tendré, te tendré

이러다 미쳐 내가 여리여리 착하던 그런 내가

Así me vuelvo loca, yo, la que era dulce y delicada

너 때문에 돌아 내가 독한 나로 변해 내가

Por tu culpa cambio, me convierto en alguien cruel

쿨한 척 하는 내가 놀라워라 이런 내가

Me sorprende lo genial que soy, actuando como si nada

아닌 척 널 만나러 가 또, 또

Voy a encontrarte, haciéndome la desentendida, otra vez

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미쳐 /miːtɕʌ/ B1	verb - volverse loco
변해 /bʌnɦɛ/ B1	verb - cambiar
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - hechizo
꿈속 /kkumsoɡ/ B1	noun - en un sueño
Fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - fantasía
계획 /ɡeːɪɡ/ B1	noun - plan
마음 /maːɯm/ A2	noun - corazón o mente
사진 /saːdʒin/ A2	noun - foto
손 /son/ A1	noun - mano
입 /ip/ A1	noun - boca
상상 /saŋsaŋ/ B1	noun - imaginación
주문 /tɕuːmun/ B2	noun - hechizo
마지막 /madʒimak/ B1	adjective - último
울린 /ulrin/ B1	verb - sonar
통제 /toŋdʒe/ B2	noun - control
되찾기 /dweʨʰakɨ/ B2	verb - recuperar