Steel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Galantis

Letras y Traducción

[Español]

¿Estoy perdido en esta ciudad?

Donde los letreros apuntan hacia arriba y te llevan hacia abajo

Me mantendré firme hasta la refriega

Todo lo fuerte, construido en negro y gris

¿Cuántos caen y se alejan?

Se rompen o se separan

El amor es una cáscara, un desamor

Pero tus brazos son de acero

Pero tus brazos son de acero

Brazos abiertos de acero

Brazos abiertos de acero

...

Pero tus brazos

...

Los sueños y los pensamientos se desplazan

A medida que cambian, pueden decepcionarte

Me mantendré firme hasta la refriega

Todo lo fuerte, construido en negro y gris

¿Cuántos caen y se alejan?

Se rompen o se separan

El amor es una cáscara, un desamor

Pero tus brazos son de acero

Pero tus brazos son de acero

Brazos abiertos de acero

Brazos abiertos de acero

...

Pero tus brazos.

...

[Inglés]

Am I lost in this town?

Where the signs point up take you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms

Dreams and thoughts shift around

As they change, they might let you down

I'll hold on until the fray

Everything strong built black and grey

How many drop and fall away?

They either crack or separate

Love is a shell, a heartbreak

But your arms made of steel

But your arms made of steel

Open arms made of steel

Open arms made of steel

But your arms.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
signs /saɪnz/ A1	noun - señal
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
fray /freɪ/ B2	noun - pelea
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
built /bɪlt/ A2	verb - construido
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
drop /drɒp/ A1	verb - caer
crack /kræk/ A2	verb - agrietarse
separate /ˈsɛpəreɪt/ B1	verb - separar
love /lʌv/ A1	noun - amor
shell /ʃɛl/ A2	noun - cascarón
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - desconsuelo
steel /stiːl/ A2	noun - acero
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
dreams /driːmz/ A1	noun - sueños
shift /ʃɪft/ B1	verb - mover
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - cambiar

Estructuras gramaticales clave

• Am I lost in this town?

  ➔ Inversión sujeto‑verbo en preguntas

  ➔ El auxiliar "Am" se coloca antes del sujeto "I" para formar una pregunta de sí/no (inversión sujeto‑verbo).

• I'll hold on until the fray

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "I'll" es la contracción de "I will"; el modal "will" indica una intención futura.

• Everything strong built black and grey

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo (cláusula reducida)

  ➔ "built" es un participio pasado que funciona como adjetivo, describiendo a "everything".

• How many drop and fall away?

  ➔ Presente simple con sujeto plural (pregunta)

  ➔ "drop" (y "fall") están en presente simple, concordando con el sujeto plural implícito "many".

• They either crack or separate

  ➔ Coordinación either…or

  ➔ "either" introduce la primera alternativa y "or" la segunda; los verbos comparten el mismo sujeto.

• Love is a shell, a heartbreak

  ➔ Verbo copulativo "is" enlazando sustantivos

  ➔ "is" es la forma en presente simple del verbo copulativo "to be", usado para equiparar "Love" con las frases nominales "a shell" y "a heartbreak".

• But your arms made of steel

  ➔ Elipsis del verbo copulativo (cópula cero) – participio pasado como adjetivo

  ➔ "made" es un participio pasado que describe a "arms"; el verbo "are" está omitido (cópula cero).

• Dreams and thoughts shift around

  ➔ Presente simple con adverbio "around"

  ➔ "shift" está en presente simple; el adverbio "around" indica movimiento en distintas direcciones.

• As they change, they might let you down

  ➔ Verbo modal "might" para posibilidad + cláusula adverbial "as"

  ➔ "might" indica una acción posible en el futuro; "as" introduce la cláusula temporal "they change".