All I Need – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dimitri Vegas & Like Mike, Gucci Mane

Letras y Traducción

[Español]

Acostado en la primera línea, sintiendo el ritmo de los tambores

Tomando un trago de 40

Y alguien en el techo, encendiendo como Snoop Dogg

Y solo es martes

Solo quiero pasar un buen rato en la ciudad con las luces brillando, nena, nena

No necesito, no necesito nada más

No necesito, no necesito nada más

No tenemos que despertarnos porque no dormimos

Aún tengo un vaso lleno de Hennessy

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

5 a.m. y aún nos sentimos desenfrenados

Amontonados en el coche tomando el desayuno

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

...

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

Solo quiero mostrarte cómo ganar, déjame guiarte

Solo estoy intentando entrenarte, nena, convertirte en mi soldado

Intentando ayudarte a prosperar, soy un profeta del trap

Sabes que realmente destacan, pero en realidad no lo tienen

Solo quiero verte comprar, comprar hasta caer

Sacar el título, dejar el lote

Ella no quiere dejar a Wop, sabe que la noche es buena

Así que mira cómo se espesa la trama, así como se espesa el corazón de Gucci

No tenemos que despertarnos porque no dormimos

Aún tengo un vaso lleno de Hennessy

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

5 a.m. y aún nos sentimos desenfrenados

Amontonados en el coche tomando el desayuno

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

...

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

Solo quiero pasar un buen rato en la ciudad con las luces brillando, nena, nena

No necesito, no necesito nada más

No necesito, no necesito nada más

No tenemos que despertarnos porque no dormimos

Aún tengo un vaso lleno de Hennessy

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

5 a.m. y aún nos sentimos desenfrenados

Amontonados en el coche tomando el desayuno

Todos mis amigos a mi lado

Es todo lo que necesito en mi vida

...

[Inglés]

Laying on the front line, vibing to the bass drums

Sipping on a 40

And someone's on the rooftop, lighting up like Snoop Dogg

And it's only Tuesday

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna show you how to win, let me coach ya

I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

Tryna help you prosper, I'm a trap prophet

You know they really poppin', they don't really got it

I just wanna see you shop, shop 'til you drop

Pull out with the title top, drop out the lot

She don't wanna leave the Wop, she know the night good

So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5 a.m. and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

All my friends by my side

It's all I need in my life

I just wanna have a good time in the city shine lights, baby, baby

I don't need, I don't need nothing else

I don't need, I don't need nothing else

We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

I still got a full cup of that Hennessy

All my friends by my side

It's all I need in my life

5AM and we still feeling reckless

Piled up in the whip getting breakfast

All my friends by my side

It's all I need in my life

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos, personas con las que se tiene una relación de afecto
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser humano o animal
need /niːd/ A1	verb - necesitar algo porque es esencial o útil noun - algo que se requiere o se desea
whip /wɪp/ B2	noun - jerga que significa coche, especialmente uno lujoso o rápido
Hennessy /ˈhɛnəsi/ C1	noun - marca de coñac, un tipo de brandy francés
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - sin pensar en el peligro o las consecuencias posibles
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran y permanente población urbana
lights /laɪts/ A2	noun - fuentes de iluminación; lámparas, bombillas, etc.
bass /beɪs/ B1	noun - sonido de baja frecuencia o el instrumento que lo produce
drums /drʌmz/ A2	noun - instrumentos de percusión con una membrana tensada
coach /koʊtʃ/ B1	verb - entrenar o instruir a alguien en una habilidad noun - persona que entrena a los deportistas o vehículo de pasajeros
train /treɪn/ B1	verb - enseñar una habilidad o desarrollar capacidad mediante la práctica noun - una serie de vagones ferroviarios conectados
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - miembro de un ejército
prosper /ˈprɒspər/ B2	verb - tener éxito o prosperar, sobre todo económicamente
trap /træp/ B2	noun - dispositivo o lugar para atrapar y retener algo verb - atrapar o engañar
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - persona considerada como docente inspirado o proclamador de la voluntad de una deidad
shop /ʃɒp/ A2	verb - visitar tiendas para comprar cosas noun - lugar donde se venden mercancías
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer algo intencionalmente o accidentalmente noun - una pequeña cantidad de líquido que cae o se libera
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre el atardecer y el amanecer
thick /θɪk/ B1	adjective - con una gran distancia entre lados opuestos; denso

Estructuras gramaticales clave

• I don't need, I don't need nothing else

  ➔ Presente simple negativo con doble negación (don't need + nothing)

  ➔ La frase verbal "don't need" está en forma negativa del presente simple. La palabra "nothing" refuerza la negación, creando una doble negación.

• We don't have to wake up 'cause we didn't sleep

  ➔ Expresión modal "don't have to" que indica falta de necesidad + pasado simple "didn't sleep"

  ➔ "don't have to" indica que no hay obligación. "didn't sleep" es un pasado simple negativo que describe una acción completada.

• I still got a full cup of that Hennessy

  ➔ Presente simple con el adverbio "still" que indica continuidad

  ➔ "still" modifica al verbo "got" para indicar que el estado de poseer una taza continúa hasta ahora.

• I just wanna show you how to win, let me coach ya

  ➔ Contracción informal "wanna" (want to) + infinitivo; imperativo "let me"

  ➔ "wanna" es la forma coloquial de "want to" seguida del infinitivo "show". "let me" es una petición imperativa que significa "permíteme".

• I'm just tryna train ya, baby, turn you to my soldier

  ➔ "tryna" (try to) informal + infinitivo; coordinación de dos cláusulas infinitivas

  ➔ "tryna" es la contracción coloquial de "try to" seguida del infinitivo "train". Después se añade otra cláusula infinitiva "turn you to my soldier" separada por coma.

• 5 AM and we still feeling reckless

  ➔ Oración sin copulativa; participio presente "feeling" funciona como adjetivo después de "still"

  ➔ La oración omite el verbo "are" – "we are still feeling reckless" – y emplea el participio presente "feeling" como complemento descriptivo.

• Piled up in the whip getting breakfast

  ➔ Frase participial "Piled up" + frase preposicional; cláusula reducida "getting breakfast"

  ➔ "Piled up" es un participio pasado usado como adjetivo que describe el sujeto. "getting breakfast" es una cláusula adverbial reducida que significa "while we are getting breakfast".

• All my friends by my side

  ➔ Frase nominal con frase preposicional "by my side" que indica ubicación

  ➔ "by my side" funciona como frase preposicional que modifica a "friends", indicando dónde están los amigos respecto al hablante.

• She don't wanna leave the Wop, she know the night good

  ➔ Forma verbal no estándar para tercera persona singular "don't"; informal "wanna"; presente simple "know" sin "s"

  ➔ "She don't" es un error coloquial; el inglés estándar usa "she doesn't". "wanna" = "want to". "she know" carece de la -s de tercera persona; la forma correcta es "she knows".

• So watch the plot thick, so does Gucci's heart thick

  ➔ Inversión "does ..." para énfasis; adjetivo "thick" como predicativo; estructura paralela con "so"

  ➔ "does" se coloca antes del sujeto "Gucci's heart" para dar énfasis: "so does Gucci's heart thick" = "El corazón de Gucci también es grueso". El adjetivo "thick" funciona como complemento predicativo.