Abre o Portão Que Eu Cheguei

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD 50/50

Letra:

[Português]

[中文]

Tá me achando com cara de bobo?

你以为我像个傻瓜吗？

Por que tá me ligando de novo?

为什么又打电话给我？

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

这次我只接你的电话只是为了告诉你

Que ontem foi a nossa última vez

昨天是我们的最后一次

Você deve se achar muito esperta

你一定觉得自己很聪明

Toda vez com a mesma conversa

每次都一样的套路

Me ilude me leva no chão

让我上当，让我跌倒

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

然后我睡觉时你就在你的床上

Eu não consigo entender você

我搞不明白你

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

你总说是爱，但只想要我享受

Olha pra trás, veja tudo o que fez

回头看看你做了什么

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

现在你想跟我玩，却不会再有第二次

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

我厌倦半夜出来满足你

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

满足完我的欲望后一分鐘我又后悔

Sair de madrugada, do meio da balada

深夜离开，跑到夜店中

Largo a minha vida pra vir ver você

我放弃一切只为来看你

Só pra vir ver você

只是为了来看你

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

你知道我为你疯狂，也被你掌控

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

我承认，有时候我会在等你的电话

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

我失去了理智，别在意我说的

...

...

Abre o portão que eu cheguei

开门吧，我来了

...

...

Eu não consigo entender você

我搞不明白你

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

你总说是爱，但只想要我享受

Olha pra trás, veja tudo o que fez

回头看看你做了什么

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

现在你想和我在一起，却不会再有第二次

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

我厌倦半夜出来满足你

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

满足完我的欲望后一分鐘我又后悔

Sair de madrugada, do meio da balada

深夜离开，跑到夜店中

Largo a minha vida pra vir ver você

我放弃一切只为来看你

Só pra vir ver você

只是为了来看你

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

你知道我为你疯狂，也被你掌控

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

我承认，有时候我会在等你的电话

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

我失去了理智，别在意我说的

Abre o portão que eu cheguei

开门吧，我来了

...

...

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

我厌倦半夜出来满足你

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

满足我欲望后一分鐘我就后悔

Sair de madrugada, do meio da balada

深夜离开，跑到夜店中

Largo a minha vida pra vir ver você

我放弃一切只为来看你

Só pra vir ver você

只是为了来看你

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

你知道我为你疯狂，也被你掌控

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

我承认，有时候我会在等你的电话

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

我失去了理智，别在意我说的

Abre o portão que eu cheguei

开门吧，我来了

...

...

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

满足我欲望后一分鐘我就后悔

Sair de madrugada, do meio da balada

深夜离开，跑到夜店中

Largo a minha vida pra vir ver você

我放弃一切只为来看你

Só pra vir ver você

只是为了来看你

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

你知道我为你疯狂，也被你掌控

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

我承认，有时候我会在等你的电话

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

我失去了理智，别在意我说的

Abre o portão que eu cheguei

开门吧，我来了

Abre o portão que eu cheguei

开门吧，我来了

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - 打电话
vez /vez/ A2	noun - 次，轮流
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - 聪明的，机灵的
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - 谈话
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - 地板，地面
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - 快乐，乐趣
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - 后面
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 玩
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - 变得疲倦
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - 意志，欲望
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - 后悔
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - 黎明，拂晓
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - 夜总会，派对
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - 疯狂的
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - 门

Gramática:

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ 动名词

  ➔ 动词“achar”（认为，发现）与动名词“achando”一起使用，表达以某种方式持续思考或考虑某人的想法。 “Tá me achando”是“Você está me achando”的口语表达，意思是“你认为我是傻瓜吗？”

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ 不定式表目的

  ➔ 不定式短语“pra dizer”（为了说）用于表达行为的目的。说话者接听电话是为了说些什么。

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ 过去时

  ➔ 动词“foi”（是）是动词“ser”（是）的过去时。它表示过去某个特定时间（昨天）发生了某事。

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ 情态动词 (dever) + 反身代词

  ➔ "Você deve se achar"意思是“你一定在想自己”。 “Dever”表达一定程度的确定性或假设。 反身代词“se”表示“achar”（思考）的动作指向主语（你）。

• Me ilude me leva no chão

  ➔ 代词位置和动词变位

  ➔ 在这里，我们看到代词“Me”放在动词“ilude”（欺骗）和“leva”（拿走）之前。 这显示了巴西葡萄牙语中宾格代词的位置。 另外，请注意现在时态的正确动词变位。

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ 将来虚拟式（隐含）

  ➔ 虽然没有明确使用，但该结构暗示了将来虚拟语气的语境。 “quando”（何时）介绍了行动的条件。 尽管“vou dormir”是现在陈述，但在上下文中，它表示将来的行为。 这种未来行动的结果是说话者已经在她的床上和那个人在一起。

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ 与“que”一起使用的虚拟语气与陈述语气

  ➔ “que”的使用通常连接两个从句，第二个从句中动词的语气取决于第一个从句中的动词。 在这里，“diz que é amor”（说这是爱）使用陈述语气，因为它被呈现为一个事实（或者她声称的事实）。 “só me quer por prazer”也使用陈述语气，因为它被呈现为现实。

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ 祈使语气和关系代词

  ➔ “Olha”（看）和“veja”（看）都处于祈使语气，发出直接命令。 短语“o que fez”使用关系代词“que”来指代她所做的“tudo”（一切）。

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ 带助动词和不定式的动名词

  ➔ “Tô cansando”使用助动词“estar”以现在进行时（estou）与动名词“cansando”结合，表示一个持续的动作（正在疲倦）。 “Sair e satisfazer”是不定式，“cansar de + 不定式”结构表达对做某事感到厌倦。