愛包ダンスホール

• Por: HIMEHINA
• Álbum: Bubblin

Letra:

[日本語]

[Español]

愛包ダンスホール 今日はボレロ

愛包ダンスホール Hoy en el bolero

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯

Chico que se derrite, sentimientos agridulces, humanidad que busca amor, pastel lleno

オーブントースターは漏れ漏れよ

La tostadora de horno gotea sin parar

おかわりはアンコール次第ね

La segunda porción depende del encore

オワラナイ・ラブコール・ノ・ダンス・デ

Un amor que nunca termina, un llamado de amor, ¡danza!

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

Ya quiero otra más

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

割り切れない気持ち抱えてるよ

Llevando sentimientos que no se pueden dividir

ロボ人も幻人も猿人も円陣組んで仲良くやれたらとか

Ojalá robots, ilusiones, sus humanos pudieran formar un círculo y llevarse bien

割り切れない生命諍いのヘブン

Una guerra celestial de vidas que no se pueden dividir

今宵はいいんじゃない？

¿No está bien esta noche?

ほらオエオエオエオエよ

Mira, ¡báñate con nausea!

踊ればいいんじゃない？

¿No sería mejor bailar?

ほらフリフリフラレば

Mira, si te dejas llevar...

休戦しようぜ 涙腺が源泉温泉

¡Hagamos una tregua, las lágrimas son como fuentes termales!

汗ばんだらガンダーラサンサーラ

Después de sudar, ¡será como Gandhara Sansara!

なに言ってんだ？

¿Qué estás diciendo?

高まった感動の再会

El reencuentro emocionante y conmovedor

集まった愛情の Wi-Fi

El Wi-Fi del amor que nos une

持寄った常灯の人提灯

El farol de las personas que aportamos

愛してるが重なって

El amor se acumula y se entrelaza

包まった人類の状態

El estado humano envuelto en amor

熱いミートパイみたいだね

Es como un pastel de carne caliente, ¿verdad?

パパッパッパッパパイ パイ！？

¡Paparapa pastel! ¿Pastel?

愛包！愛一杯！で惚れ惚れよ

¡Con amor! Está lleno de amor, me enamoro

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Chico que se derrite, sentimientos agridulces, humanidad que busca amor, pastel lleno

完敗！完全に惚れ惚れよ

Totalmente vencido, estoy completamente enamorado

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Como una milhoja, el amor se deshace suavemente

頭んなかパッパラッパッパー

Mi cabeza está llena de sonidos interchangeables

艶やかな脳内の脳裏のジョンレノンも愛包家

En mi mente, en mi vista, el Lennon interior también es hogar del amor

イマジンオールザピーポーの祭典

El festival de Imagina, Toda la Gente

ダンスホールじゃ暇人もヒーロー

En el bolero, incluso los ociosos son héroes

乾杯ね 今日はボレロ

¡Brindis! Hoy en el bolero

交わって人類 馬鹿んなって笑って

Intercambiando, la humanidad ríe y se divierte

おかわり欲しいでしょ？

¿Quieres otra más?

全人類公正舞踏会の目指すべき一日は

Un día ideal para la fiesta de todos los humanos, justa y alegre

レンジでチンしてパイになる様な

Que se pueda calentar en microondas y convertirse en pastel

脳みそもトロトロの世の実現をスローガンにオールナイト

Un eslogan para un mundo donde los cerebros también se vuelven blandos

踊りまして煩悩は早退

Bailamos toda la noche, dejando atrás las inquietudes

つきまして聖人を増産

Vamos a producir más santos

パパッパッパッパパ パイ！

Paparapa pastel!

人類最高のダンスタイム

El mejor momento para bailar de la humanidad

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

嗚呼ライライ愛包ダンスホール

¡Ay, amor, amor, amor en el bolero!

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

僕等が生まれて初めて知る音は心臓の鼓動だろ

El primer sonido que escuchamos al nacer es el latido del corazón

トトン トトン タトン タトン タテン タトンタ

Toton Toton Taton Taton Taten Taton ta

それはリズムと知った

Eso lo supe que era ritmo

いにしえもいまどきも

Desde siempre, en ahora y en el pasado

パイ beat が僕達を包んで繋いでんだろ？

¿No será que la beat del pastel nos conecta y une?

パパッパッパッパパイ パイ！？

¡Papapa! ¡Pastel!

愛包！愛いっぱいで惚れ惚れよ

¡Con amor! Estoy enamorado de todo mi amor

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ 満杯だい

Chico que se derrite, sentimientos agridulces, humanidad que busca amor, pastel lleno

完敗！完全に惚れ惚れよ

Totalmente vencido, estoy completamente enamorado

ミルフィーユみたいね愛ほろり

Como una milhoja, el amor se deshace suavemente

頭んなかパッパラッパッパー

Mi cabeza está llena de sonidos interchangeables

ララララララララララ

Lalalalala...

まるでバージンロードで踊ってるみたい

Es como bailar en la vianera

生まれ変わった様な気分でして

Me siento como renacido

乾杯ね 今日はボレロ

¡Brindis! Hoy en el bolero

交わって人類 馬鹿んなって笑っ照れ

Intercambiando, la humanidad ríe y se divierte, y se pone tímida

てってってっ照れってってー

Tete tette, tímida, yay

寂しいよな 終わりは近づくけどさ

Es triste, el fin se acerca, pero...

終わらないπの様に続けりゃいい

Solo hay que seguir como una constante π

計算なんてできないが！

No puedo hacer cálculos, ¡pero el amor está completo!

愛いっぱい！

¡Lleno de amor!

愛包ダンスホール 今日はボレロ

愛包ダンスホール Hoy en el bolero

蕩けった少年 甘酸っぱい感情 求愛人類 パイ は満杯さ

Chico que se derrite, sentimientos agridulces, humanidad que busca amor, ¡el pastel está lleno!

また食べに来てね

Vuelve pronto a comer

あなたならいつでもいいよ

Para ti, siempre está bien

おかわり欲しいでしょ？

¿Quieres otra más?

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

おかわりならもう欲しい

Ya quiero otra más

愛包ダンスホール

愛包ダンスホール

どうぞ

Aquí tienes

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
愛包 /aɪˈbaː/ B2	noun - amor envuelto
ダンスホール /dansu hoːru/ A2	noun - pista de baile
少年 /ʃoːnen/ A2	noun - oscuro
感情 /kanjō/ A2	noun - sentimiento
求愛 /kyūai/ B1	noun - coqueteo
満杯 /mǎnpán/ A2	noun - lleno
オーブン /ˈoːbɯn/ A2	noun - horno
漏れる /moreru/ B1	verb - filtrar
割り切れない /wari-kire-nai/ B2	adjective - inconmensurable
生命 /seimei/ A2	noun - vida
ヘブン /heben/ B1	noun - cielo
感動 /kandō/ B1	noun - emoción profunda

Gramática:

• 割り切れない気持ち抱えてるよ

  ➔ El uso de la forma te + いる indica acciones o estados en curso.

  ➔ "抱えてる" significa estar **sosteniendo** o **llevando** un sentimiento, mostrando un estado continuo.

• ✨今日はボレロ

  ➔ El uso de 今日 (hoy) + は (partícula temática) enfatiza el tema de la oración.

  ➔ Aquí, "今日" marca el día como tema, indicando que la atención está en el evento del día.

• 集まった愛情の Wi-Fi

  ➔ La partícula の conecta "愛情" (amor) con "Wi-Fi," indicando posesión o descripción.

  ➔ Esta frase sugiere poéticamente que el amor está tan accesible o conectado como el Wi-Fi, simbolizando cercanía o compartición.

• 頭んなかパッパラッパッパー

  ➔ La frase usa onomatopeya y la forma coloquial んなか (dentro de la cabeza) junto con ぱっぱらっぱっぱー (patrón de sonido).

  ➔ Esta frase imita un ruido mental caótico o animado, simbolizando pensamientos ocupados o emoción.

• パパッパッパッパパイ

  ➔ La repetición de sonidos onomatopéicos con un final que suena como "pie" enfatiza el ritmo y la musicalidad.

  ➔ Esta frase rítmica crea un efecto musical, similar a un canto, reforzando el tono juguetón y animado de la canción.