New Flame – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Usher, Rick Ross

Letras y Traducción

Descubre “New Flame” y mejora tu inglés mientras escuchas una R&B suave y pegajosa. Aprenderás vocabulario de amor y fiesta, expresiones de confianza y metáforas románticas, además de frases coloquiales y estructuras verbales típicas del género. ¡Sumérgete en la canción y descubre por qué es tan especial por su producción “synthy slow burner” y su mensaje de reencuentro amoroso!

[Español]

Solo puede haber una, tú, oh-oh

Y, nena, Dios nunca podría hacer dos, na-na-na-na

Y sé que viniste aquí con tu gente, oh-oh

Pero te prometo que se siente como si fuéramos solo tú y yo

Oh, no sé qué tenías planeado hacer esta noche

Pero solo quiero ser el que te trate bien, bien

Y estamos aquí, mirándonos

Nena, cara a cara

Y espero que estés pensando

En irte conmigo esta noche

¿Quién dijo que no se puede encontrar el amor en un club?

Porque quiero decirles que están equivocados

Vamos, solo, nena, prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama

Serás mi nena

Ámame, ámame como estás loca

Dime si estás dentro

Nena, ven y consíguelo

Prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama - Breezy, déjame hablar con ella

Sí, hombre, escucha

No puedo creer que hayas venido aquí sola

Nena, ¿dónde está tu amor?

Oh, realmente no importa

Porque tengo planes de conocerte mejor, sí

Nena, nena, nena, nena

Hagamos que lo que tenemos aquí dure para siempre, uh

Nena, porque no quiero dejarte ir, nunca

No sé qué tenías planeado hacer esta noche

Nena, solo quiero ser el que te trate bien

Y estamos aquí, mirándonos

Nena, cara a cara

Nena, espero que estés pensando

En irte conmigo esta noche

¿Quién dijo que no se puede encontrar el amor en un club?

Porque quiero decirles que están equivocados

Vamos, solo, nena, prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama

Serás mi nena

Ámame, ámame como estás loca

Dime si estás dentro

Nena, ven y consíguelo

Prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama - Ella sabe de qué se trata

Chris, sí

Home plate, Serie Mundial, cómo un tipo se desliza hacia ella

Nena, soy un jefe, estoy hablando de George Steinbrenner

Panamera, Yogi Berra, mi biplaza, Derek Jeter

Tengo más rayas que todos estos tipos

Babe Ruth jugando en un Beamer

Cuello en mi Polo

Besos en mi collar

Todos mis diamantes observando

Ahora mis relojes se están poniendo celosos

Fumando un bombazo en mis LeBron autografiados

Sí, ella me dijo que soy el único

Eso es cuando solo lo hice una vez

¿Quién dijo que no se puede encontrar el amor en un club?

Porque quiero decirles que están equivocados

Vamos, solo, nena, prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama

Serás mi nena

Ámame, ámame como estás loca

Dime si estás dentro

Nena, ven y consíguelo

Prueba algo nuevo

Y encendamos una nueva llama

[Inglés]

♪ There can be one only you, woah-oh ♪

♪ And, baby, God could never make two na-na-na-na ♪

♪ And I know you came here with your crew, woah-oh ♪

♪ But I promise you that it feels like it's just us two ♪

♪ Oh, I don't know what you had planned to do tonight ♪

♪ But I just wanna be the one to do you right, right ♪

♪ And we're standin' here lookin' at each other ♪

♪ Baby, eye to eye ♪

♪ And I'm hopin' that you're thinkin' ♪

♪ 'Bout leavin' with me tonight ♪

♪ Who said you can't find love in the club ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪ ♪ Breezy, let me holla at her ♪

♪ Yeah, man, listen ♪

♪ I can't believe you came here all alone ♪

♪ Baby girl, where's your lover ♪

♪ Oh, it don't really matter ♪

♪ 'Cause I got plans to get to know you better, yeah ♪

♪ Baby, baby, baby, baby ♪

♪ Let's make what we got here last forever, uh ♪

♪ Girl, 'cause I don't wanna let you go, never ♪

♪ I don't know what you had planned to do tonight ♪

♪ Girl, I just wanna be the one to do you right ♪

♪ And we're standin' here lookin' at each other ♪

♪ Baby, eye to eye ♪

♪ Baby, I hope that you're thinkin' ♪

♪ 'Bout leavin' with me tonight ♪

♪ Who said you can't find love in the club ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪ ♪ She know what time it is ♪

♪ Chris, yeah ♪

♪ Home plate, World Series, how a nigga slidin' in her ♪

♪ Baby, I'm a boss, I'm talkin' George Steinbrenner ♪

♪ Panamera, Yogi Berra, my two-seater, Derek Jeter ♪

♪ Got more stripes than all these niggas ♪

♪ Babe Ruth ballin' in a Beamer ♪

♪ Collar on my Polo ♪

♪ Kisses on my necklace ♪

♪ All my diamonds watchin' ♪

♪ Now my watches gettin' jealous ♪

♪ Smokin' on a bomb in my autographed LeBron's ♪

♪ Yeah, she told me I'm the one ♪

♪ That's when I only hit it once ♪

♪ Who said you can't find love in a club? ♪

♪ 'Cause I wanna tell them they wrong ♪

♪ Come on, just, baby, try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

♪ You gon' be my baby ♪

♪ Love me, love you crazy ♪

♪ Tell me if you with it ♪

♪ Baby, come and get it ♪

♪ Try a new thing ♪

♪ And let's spark a new flame ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
flame /fleɪm/ B1	noun - llama noun - pasión
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
plan /plæn/ B1	noun - plan verb - planear
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesa verb - prometer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
matter /ˈmætər/ B1	noun - asunto verb - importar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
thing /θɪŋ/ A1	noun - cosa
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noche
club /klʌb/ A2	noun - club
stand /stænd/ A2	verb - estar de pie
hope /hoʊp/ B1	noun - esperanza verb - esperar
get /ɡet/ A2	verb - obtener
boss /bɒs/ B1	noun - jefe
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamante
watch /wɒtʃ/ A2	noun - reloj verb - mirar

Estructuras gramaticales clave

• There can be one only you, woah-oh

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo

  ➔ Expresa posibilidad o habilidad. Aquí, enfatiza la singularidad de la persona: 'Es posible que solo exista una persona como tú.'

• And I know you came here with your crew, woah-oh

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ Se utiliza para describir una acción completada en el pasado. La acción de 'venir' ocurrió y terminó en un momento específico del pasado.

• But I promise you that it feels like it's just us two

  ➔ Presente Continuo ('is' + forma con '-ing')

  ➔ Describe una acción o estado en curso. Aquí, 'it feels' describe la sensación o impresión actual y continua.

• And we're standin' here lookin' at each other

  ➔ Presente Continuo ('are' + forma con '-ing')

  ➔ Indica acciones que ocurren en el momento de hablar. Tanto 'standin'' (estar de pie) como 'lookin'' (mirar) son acciones en curso.

• Who said you can't find love in the club?

  ➔ Formación de pregunta con 'who'

  ➔ Se utiliza para preguntar sobre una persona o personas. Funciona como sujeto de la oración, preguntando '¿qué persona dijo esto?'

• Come on, just, baby, try a new thing

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Se utiliza para dar órdenes o hacer peticiones. Aquí, es una sugerencia persuasiva: 'prueba algo nuevo.'

• You gon' be my baby

  ➔ Contracción 'gon'' (going to) para futuro

  ➔ Indica una intención o predicción futura. 'Gon' be' significa 'going to be' (ir a ser), expresando una relación futura.

• I can't believe you came here all alone

  ➔ Verbo modal 'can't' + infinitivo

  ➔ Expresa incapacidad o incredulidad. 'Can't believe' transmite sorpresa o asombro sobre la llegada solitaria de la persona.

• Got more stripes than all these niggas

  ➔ Sujeto implícito 'I' + Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ En el inglés hablado informal, el sujeto 'I' a menudo se omite antes de 'got'. 'More stripes' es una frase comparativa que implica experiencia o estatus.