Letras y Traducción
Sabes que no somos muñecos
Hey, Humano...
¡¡Dinos el Secreto de la Vida!!
Apariencia de humano, forma de mostrar, falso modelo
Sin saber cómo imitar, brotando de la luz
El corazón brotado, tras el dolor, se hace humano
Canta la vida de aquel que no es humano
Nacer fue un error, es broma (risas)
La sombra en el espejo pregunta
«Anda, lucha como un humano
Eres solo un reflejo que no puede ser ninguno de los dos»
Mira, nuestros ojos se encontraron, ¿verdad?
Lo que estás mirando, no es mentira
«Anda, ven a divertirte con nosotros»
Mundo de apertura, burla, voz punzante
Llega, termina, lo que se sigue es
El mañana, el futuro de los humanos
Cierra los párpados, la sombra que se ve
¿De quién es la figura?
Sabes que no somos muñecos!!
Una noche, de pie en el mundo humano
Mirando el fin de un cuerpo incompleto
Humano, humano, suplicando
Para vivir, elegí este cuerpo
VIDA, FIGURA HUMANA
Resistiendo, llorando, luchando
DOLOR, FIGURA HUMANA
Convirtiéndose en ceniza, volviéndose azul
Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva
¿Desde cuándo estaba esperando? ¿Desde cuándo estaba planeando?
Respondan, dos cuerpos oscuros como una existencia sin tumba
Creí y esperé, el corazón estaba cerrado
Escondamos las emociones que no quiero que vean
Alright, risa, LieLieLie
Luz, ilumina a esa chica azul de ahí
Maquíllate y salgamos
Vamos, a esta nueva vida V sin arrepentimientos, esta travesía
¿Arrepentimiento? Oportunidad que no regresa
Expectativa, odio, monstruo mecánico, daño, cosas como...
¡El secreto, la llave secreta es Laska!
No puedo ir más allá, Hey, George. Recupera
Lamento, apuesta, lo que se marchita es
El futuro que esperan los humanos
Apostando el destino, semilla que se oculta
¿De quién es la figura?
¡¡Sabes que no somos muñecos!!
Una noche, bailando en el mundo humano
Una figura humana misteriosa balanceándose
Resuena la risa de la noche de luna
Las palabras que se desbordan revolotean
REALIDAD Y IDEAL
Se cruzan, apartando la mirada
QUERIDA, FIGURA HUMANA
Superponiéndose, tocándose
Sin ti no puedo
LaLaLa...
No soy un muñeco
¡Grita con tu corazón!
Una noche, de pie en el mundo humano
Mirando el fin de un cuerpo incompleto
Humano, humano, suplicando
Para vivir, elegí este cuerpo de caja
La luz de la vida
Llorando, luchando, brillando
La luz de la vida
Convirtiéndose en embrión, amándose
Figura humana distorsionada
Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva
Sabes que es travieso virtual virtualizar una vida viva
Apariencia de humano, forma de mostrar, falso modelo
Sin saber cómo imitar, brotando de la luz
El corazón brotado, tras el dolor, se hace humano
Canta la vida de aquel que no es humano
“FIGURA HUMANA”
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
人型 /hito-gata/ B2 |
|
|
生命 /seimei/ B2 |
|
|
痛み /itami/ B1 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
光 /hikari/ A2 |
|
|
影 /kage/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
生きる /ikiru/ B1 |
|
|
嘘 /uso/ B1 |
|
|
感情 /kanjō/ B2 |
|
|
運命 /unmei/ B2 |
|
|
嘆く /nageku/ B2 |
|
|
新しい /atarashii/ A2 |
|
|
暗い /kurai/ B1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
¿Hay palabras nuevas en "ヒトガタ" que no conoces?
💡 Sugerencia: 人型, 生命... ¡Corre a la App a practicar!
Estructuras gramaticales clave
-
you know we are not a doll
➔ Uso del presente simple con 'be' + not para negación
➔ 'no somos una muñeca' expresa la negación del estado de ser una muñeca.
-
Tell us the Secret of Life!!
➔ Forma imperativa para pedir a alguien que haga algo
➔ '¡Díganos el secreto de la vida!' usa la forma imperativa para hacer una petición directa.
-
人型の姿 見せ方 偽型
➔ Uso de frases nominales que describen 'cómo' hacer algo
➔ La frase '人型の姿 見せ方 偽型' se refiere a la forma de mostrar una figura humanoide, incluyendo tipos falsos o engañosos.
-
見てほら目が 合ったじゃない
➔ Uso del pasado con 'got' + 'じゃない' para indicar una experiencia compartida previa
➔ ‘Nuestros ojos se encontraron, ¿verdad?’ se refiere a un momento compartido en el pasado.
-
イノチ ヒトガタ
➔ Uso de frases nominales para enfatizar conceptos centrales, a menudo repetidas por efecto poético
➔ ‘イノチ ヒトガタ’ enfatiza los conceptos de ‘vida’ y ‘forma humana,’ resaltando su importancia mediante la repetición.
-
あらがって 泣いてもがいている
➔ Uso de la forma te para describir acciones en curso o continuas
➔ ‘Luchando, llorando y forcejeando’ usa la forma te para indicar una acción en curso.
