Superhuman – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Chris Brown, Keri Hilson

Letras y Traducción

Aprende español con "Superhuman" de Chris Brown y Keri Hilson. La canción te permite practicar vocabulario de emociones, expresiones de amor y frases de superación, todo dentro de una poderosa balada R&B‑pop que destaca por su letra transformadora y su energía única.

[Español]

Débil

He estado llorando y llorando durante semanas

¿Cómo sobreviví cuando apenas puedo hablar?

Apenas como

De rodillas

Pero ese fue el momento en que llegaste a mí

No sé qué me ha hecho tu amor

Creo que soy invencible

Me veo a través de mí mismo

Solía ser…

Cambiaste toda mi vida

...

No sé lo que estás haciendo

Conmigo con tu amor

Me siento sobrehumano

Lo hiciste tú

Un corazón sobrehumano late en mí

Nada puede detenerme aquí contigo

Sobrehumano

Me siento tan sobrehumano

Sobrehumano

Me siento tan sobrehumano

Sobrehumano

Fuerte desde que he estado volando y corrigiendo errores

Se siente casi como si siempre lo hubiera tenido

Puedo ver el mañana

Pero cada problema ha desaparecido porque

He volado a todas partes con amor dentro de mí

Es increíble ver

Cómo el amor puede liberarme

Cambiaste toda mi vida

...

No sé lo que estás haciendo

Conmigo con tu amor

Me siento sobrehumano

Lo hiciste tú

Un corazón sobrehumano late en mí

Nada puede detenerme aquí contigo

Sobrehumano

Me siento tan sobrehumano

Sobrehumano

Me siento tan sobrehumano

No es un pájaro, no es un avión

Es mi corazón, y se va, se aleja

Mi única debilidad eres tú

La única razón eres tú

Cada minuto contigo

Siento que puedo hacer cualquier cosa

...

Voy, voy, me voy lejos en el amor

Cambiaste toda mi vida

No sé lo que estás haciendo

Conmigo con tu amor

Me siento sobrehumano

Lo hiciste tú

Un corazón sobrehumano late en mí

Nada puede detenernos aquí contigo

Sobrehumano

...

Sobrehumano

...

[Inglés]

Weak

I have been crying and crying for weeks

How'd I survive when I can barely speak

Barely eat

On my knees

But that's the moment you came to me

I don't know what your love has done to me

Think I'm invincible

I see through the, me

I used to be

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

Strong since I've been flying and riding the wrongs

Feels almost like had it all along

I can see tomorrow

But every problem is gone because

I've flown everywhere with love inside of me

It's unbelievable to see

How love can set me free

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop me here with you

Superhuman

I feel so superhuman

Superhuman

I feel so superhuman

It's not a bird, not a plane

It's my heart, and it's going, gone away

My only weakness is you

Only reason is you

Every minute with you

I feel like I can do anything

Going, going I'm gone away in love

You changed my whole life

Don't know what you're doing

To me with your love

I'm feeling a superhuman

You did that to me

Superhuman heart beats in me

Nothing can stop here with you

Superhuman

Superhuman

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
superhuman /ˌsuːpərˈhjuːmən/ B2	adjective - sobrehumano
weak /wiːk/ A2	adjective - débil
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
knees /niːz/ A2	noun - rodillas
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - invencible
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - cambiar
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - hacer
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beats /biːts/ B1	verb - latir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fuerte
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - volar
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - montar
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	adverb - mañana
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema
unbelievable /ʌnbɪˈliːvəbl/ B2	adjective - increíble
free /friː/ A1	adjective - libre verb - liberar
plane /pleɪn/ A2	noun - avión
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - debilidad
reason /ˈriːzn/ B1	noun - razón
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	pronoun - cualquier cosa

Estructuras gramaticales clave

• Weak, I have been crying and crying for weeks

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El uso de 'have been + gerundio' enfatiza la duración del llanto, destacando una acción continua que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La repetición de 'crying' intensifica el sentimiento.

• I don't know what your love has done to me

  ➔ Presente Perfecto Simple

  ➔ El Presente Perfecto 'has done' indica una acción completada en un momento no especificado en el pasado, con un resultado que es relevante ahora: el hablante está sintiendo actualmente los efectos del amor.

• Feels almost like I had it all along

  ➔ Subjuntivo Pasado (implícito)

  ➔ La frase sugiere una situación contrafactual: que la sensación de fuerza siempre estuvo dentro del hablante, aunque no se diera cuenta. 'Had' implica una posibilidad pasada que no se realizó plenamente hasta ahora.

• Every minute with you I feel like I can do anything

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1)

  ➔ Se implica la estructura 'If + presente simple, will + infinitivo'. 'With you' actúa como la condición, y 'I can do anything' es el resultado probable. Expresa una posibilidad realista.

• My only weakness is you

  ➔ Sujeto-Verbo-Complemento con Sustantivo como Complemento Predicativo

  ➔ El sustantivo 'you' funciona como complemento predicativo, describiendo lo que es 'my only weakness'. Define la característica del sujeto.