愛猫 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: biz, ZERA, LOLUET

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

檻の中 あたしの愛猫

En la jaula, mi amorcito gato

愛猫

Gatito amado

お帰りなさい 君にニャオ

Bienvenido de regreso, miau para ti

悪い子ね 汚れたお身体で

Qué travieso eres, con ese cuerpito sucio

行きはよいで 帰りは怖い

Al ir, está bien, pero al volver, da miedo

愛を知らない飽き猫さん

Gato aburrido que no conoce el amor

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

Idealiza esas tonterías adorables, en serio

睨めっこ ほらバレバレで もう躁

Parecemos mirarnos fijamente, ya se notan, y estoy entusiasmada

なんで？ お仕置きだ 自己嫌悪

¿Por qué? Será mi castigo, mi autoodio

君は あたしだけの愛猫だよ？

Eres solo mi amado gato, ¿lo sabes?

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Cada vez más, quiero quererte, amor, amor, ámame

ダンダン好キニナル 好キニナル

Cada vez más, quiero quererte

好キニナル ネエ 愛シテ

Quiero quererte, amor, ámame

可愛いね 首輪つけて ニャオ

Eres adorable, con tu collar, miau

大切に 愛でてあげる ニャオ

Te cuidaré mucho y te amaré, miau

檻の中の子猫ちゃん

El gatito en la jaula

愛のダンスを さぁ 踊りましょ

Vamos a bailar la danza del amor

喉鳴らし 擦り寄って ほらどうぞ？

Ronronea y acércate, ¿ves? Aquí está

睨めっこ あら 甘えん坊さんね

Nos miramos fijamente, qué consentido eres

そっぽを向いても そりゃ結構

Aunque mires para otro lado, eso está bien

君は あたしだけの愛猫なの

Eres solo mi amado gato

ダンダン好キニナル 好キニナル ネエ 愛シテ

Cada vez más, quiero quererte, amor, amor, ámame

ダンダン好キニナル 好キニナル

Cada vez más, quiero quererte

好キニナル ネエ 愛シテ

Quiero quererte, amor, ámame

逃げられやしないの おバカね

No puedes escapar, qué tonto eres

無償の愛が欲しいの 愛して

Quiero amor incondicional, wɔsikéame

餌が欲しいね だって君は愛猫さん

Quiero comida, porque eres mi gatito amado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
檻 /おり/ B1	noun - jaula
愛猫 /あいねこ/ A2	noun - gato querido
お帰り /おかえり/ A1	noun - bienvenido de vuelta
ニャオ /にゃお/ A1	interjection - miau
悪い /わるい/ A1	adjective - malo
飽き /あき/ B1	verb - cansarse de
愛嬌 /あいきょう/ B2	noun - encanto
睨めっこ /にらめっこ/ B1	noun - competencia de miradas
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - autodesprecio
ダンス /だんす/ A2	noun - baile
首輪 /くびわ/ B1	noun - collar
大切 /たいせつ/ A2	adjective - precioso
無償 /むしょう/ B2	adjective - incondicional
餌 /えさ/ A1	noun - comida

Estructuras gramaticales clave

• お帰りなさい

  ➔ Es una expresión cortés usando el verbo "帰る" (regresar) con el sufijo "なさい" para indicar una instrucción cortés o bienvenida.

  ➔ La expresión emplea el sufijo cortés "なさい" junto con el verbo "帰る" para formar una frase de bienvenida o invitación formal.

• 行きはよいで

  ➔ Usa la forma condicional "はよい" (es bueno) para sugerir que "ir" (行き) está bien o es favorable bajo ciertas condiciones.

  ➔ La frase emplea la forma condicional "はよい" para indicar que la acción "ir" (行き) es adecuada o favorable en ciertas circunstancias.

• 好キニナル

  ➔ Forma verbal que indica comenzar a gustar o querer algo cada vez más, derivada de "好い" (bueno, gustar) + "に" + "なる" (convertirse).

  ➔ La frase combina "好い" (bueno, gustar) con "に" y "なる" para expresar el desarrollo o aumento de cariño o gusto por algo.

• 君は あたしだけの愛猫だよ？

  ➔ "だけの" es una forma de posesivo que indica exclusividad, en este caso que "君" (tú) es únicamente "mi gato amado".

  ➔ La frase emplea "だけの" para indicar posesión exclusiva, resaltando que "tú" eres únicamente "mi gato de amor".

• 逃げられやしないの

  ➔ Forma negativa potencial "やしない" combinada con "逃げられ" (puede escapar) para expresar que no se puede escapar.

  ➔ La frase emplea la forma potencial negativa "やしない" junto con "逃げられ" para expresar que no se puede escapar.

• 愛して

  ➔ Forma imperativa o en te-forma de "愛する" (amar), utilizada aquí para expresar una petición o súplica: "¡Ámame!"

  ➔ La frase emplea la forma imperativa o en te de "愛する" para pedir o suplicar amor.