Loveit? – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: biz, ZERA, LOLUET

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

許さない

No lo perdono

ぞっとした表情が可愛いね

Qué linda esa expresión que da escalofríos

君のその身体が欲しいの

Quiero tu cuerpo

Love it？ ナニに

¿Te encanta? ¿Qué es?

ラリって

Vuelto loco

愛 High

Amor extremo

可哀想ね 君は悪い子なの

Qué pena, eres una malvada

どの娘がお好きで? 散に々に

¿Cuál te gusta más? Con una y otra

色目がお上手で 頭湧き

Tienes una forma de seducir y tu cabeza enloquece

君に踊らされちゃって アタシは狂う

Me dejas bailar contigo y enloquezco

「what is loveit?」

¿Qué es loveit?

君の血肉（なか）まで

Hasta tu carne y huesos

骨の髄まで

Hasta la médula de los huesos

挿れて 空っぽになる愛のパペット

Insertas y el amor vacío se convierte en marioneta

胸が苦しいね 息が詰まるのね

El corazón se aprieta, falta el aire

それが恋と教えてあげる あはは

Eso es lo que te enseña que es amor, jaja

虚ろな声で ほら囁いて

Susurra con una voz vacía, mira

いい子ね 首輪付けた君はLoveit

Eres buena, con collar, loveit

イカれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

¿Estás loca? No, el amor es ciego

したいよね してあげるわ

¿Quieres hacerlo? Lo haré por ti

逝って? あはは

¿Te vas? Jaja

濡れて 君の赤い生液 溺れるまで

Empápate con tu líquido rojo, hasta ahogarte

イタイイタイノトンデユケ 死んで詫びるまで

Duele, duele, escápate y muere arrepentida

愚かね 愚かね マヌケな顔して

Qué tonta, qué tonta, con esa cara idiota

君は悪い子なの

Eres una mala niña

痛いのがお好きで？ 産に惨に

¿Te gusta el dolor? Con violencia o sin ella

あら お口はチャックで 何？何？　

Vaya, ¿qué estás diciendo? ¿Qué? ¿Qué?

性に踊らされちゃう君を喰う

Comerás a quien te deje jugar con la sexualidad

「what is loveit?」

¿Qué es loveit?

君の血肉（なか）まで 骨の髄まで

Hasta tu carne y huesos, hasta la médula

しゃぶりつくせば もう空っぽのパペット

Si te devoras, solo serás una marioneta vacía

胸が苦しいね 息が詰まるのね

El corazón se aprieta, falta el aire

それが恋と教えてあげる あはは

Eso es lo que te enseña que es amor, jaja

君はピエロね 愛を囁いて

Eres un payaso, susurra amor

人間の形した 君はLoveit

Con forma humana, tú eres loveit

イかれちゃった？ NOね 恋は盲目ね

¿Estás loca? No, el amor es ciego

したいよね してあげるわ

¿Quieres hacerlo? Lo haré por ti

逝って? あはは

¿Te vas? Jaja

報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

Paga, recompensa, hundiéndote en la sangre sucia...

イタイイタイノトンデユケ 息ガ止マルマデ...

Duele y escápate hasta que el aire se termine...

.......

.......

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
許さない /yurusanai/ B2	verb - no perdonar
身体 /karada/ A2	noun - cuerpo
愛 /ai/ A1	noun - amor
苦しい /kurushii/ B1	adjective - doloroso
声 /koe/ A2	noun - voz
恋 /koi/ A1	noun - romance
悪い /warui/ A2	adjective - malo
赤い /akai/ A2	adjective - rojo
顔 /kao/ A1	noun - cara
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
喰う /kuu/ B2	verb - comer
囁く /sasayaku/ B2	verb - susurrar
血肉 /chiniku/ B2	noun - carne y sangre
空っぽ /karappo/ B1	adjective - vacío
狂う /kuruu/ B2	verb - volverse loco
盲目 /moumoku/ C1	adjective - ciego (figurativamente)

Estructuras gramaticales clave

• 君のその身体が欲しいの

  ➔ Expresión de deseo usando 'が欲しい'

  ➔ La frase '君のその身体が欲しいの' se traduce como 'Quiero tu cuerpo.' Aquí, 'が欲しい' indica un fuerte deseo.

• それが恋と教えてあげる

  ➔ Uso de 'と教えてあげる' para transmitir información

  ➔ La frase 'それが恋と教えてあげる' significa 'Te enseñaré que esto es amor.' Indica el acto de informar a alguien.

• 君は悪い子なの

  ➔ Uso de 'なの' para énfasis

  ➔ La frase '君は悪い子なの' se traduce como 'Eres un niño malo.' El 'なの' añade énfasis a la afirmación.

• 痛いのがお好きで？

  ➔ Uso de 'のが好き' para expresar preferencia

  ➔ La frase '痛いのがお好きで？' se traduce como '¿Te gusta el dolor?' Aquí, 'のが好き' indica una preferencia.

• 君に踊らされちゃって

  ➔ Uso de 'ちゃって' para expresión casual

  ➔ La frase '君に踊らされちゃって' significa 'Estoy siendo hecho bailar por ti.' El 'ちゃって' añade un tono casual.

• 君の血肉（なか）まで

  ➔ Uso de 'まで' para indicar extensión

  ➔ La frase '君の血肉（なか）まで' se traduce como 'Incluso hasta tu sangre y carne.' El 'まで' indica la extensión de algo.

• 報イ 償エ 汚レタ血ニ溺レルマデ...

  ➔ Uso de 'まで' para indicar un límite

  ➔ La frase '汚レタ血ニ溺レルマデ...' se traduce como 'Hasta que me ahogue en la sangre contaminada...' El 'まで' indica un límite a la acción.