Aka entre el Humo

• Por: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

Letra:

[Español]

[English]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

I walk calmly on the road that leads to my destiny

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

They've labeled me a killer, a bastard, and a bad guy

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

And yet I'm a good guy, just that I haven't been treated well

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

I'm marked by the past, criticized, censored

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

I'm not free of sin, that's why I don't throw stones

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

I came to this world to make mistakes so that I can understand and learn

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

It doesn't matter where I come from as long as I know where I'm going

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

For the homeboys, I'm always here, I don't back down

Soy quien soy, puro pa'dela

I am who I am, pure and straightforward

El viejo de la vieja escuela

The old man from the old school

Rebeldía que se revela

Rebellion that reveals itself

Cuando suena el acordeón

When the accordion plays

Acá entre el humo

Here among the smoke

Junto a los Dos Carnales me los fumo

With the Dos Carnales, I smoke them

Los vamos a quemar de a uno por uno

We're going to burn them one by one

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

To make a regional like no one has done

Ya bien pachecos

Already well high

Cantándoles estilo Nuevo León

Singing to you in the Nuevo León style

Del barrio pa tu rancho esta canción

From the neighborhood to your ranch, this song

Namás pa que se tumben el avión

Just so you can take down the plane

...

...

Aquí andamos como dijimos

Here we are as we said

Le chingamos y lo cumplimos

We worked hard and we delivered

Pues ni modo, así es el destino

Well, it is what it is, that's destiny

Hay con queso y ni presumimos

There's cheese and we don't brag

La medalla dos-tres se ponen

The two-three medal is worn

Que la gente sea quien corone

Let the people be the ones to crown

No pagamos por este puesto

We didn't pay for this position

Lo ganamos con las canciones

We earned it with the songs

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

There are show-offs, no more real ones

Muchas traiciones, muchos farsantes

Many betrayals, many fakes

Tiren su rollo, no son reales

Throw your act, you're not real

Mejor de lejos, los miro iguales

Better from afar, I see them the same

Acá entre el humo

Here among the smoke

Junto a los Dos Carnales me los fumo

With the Dos Carnales, I smoke them

Los vamos a quemar de a uno por uno

We're going to burn them one by one

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

To make a regional like no one has done

De aquí del pecho

From here from the heart

Cantándoles con todo el corazón

Singing to you with all my heart

Del barrio pa tu barrio esta canción

From the neighborhood to your neighborhood, this song

Namás pa que se tumben el avión

Just so you can take down the plane

Pa que se calen

So you can feel it

De San Pedrito a Santa con el Cartel

From San Pedrito to Santa with the Cartel

El sombrerito que nunca me falte

The little hat that I never lack

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

Coahuila and Nuevo León are on fire, and it's true

En los conciertos

At the concerts

Si no, en las bocinas de tu trocón

If not, in the speakers of your truck

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

Poncho and Güero Mancha on accordion

Sonando con estilo rancherón

Playing with a ranchero style

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmino/ A1	noun - road, path
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny, fate
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - murderer, assassin
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - sin
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
escuela /esˈkwela/ A1	noun - school
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - rebellion, defiance
humo /ˈu.mo/ A2	noun - smoke
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - ranch
canción /kanˈθjon/ A1	noun - song
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - heart
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - neighborhood
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - concerts
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - style
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - old

Gramática:

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ Use of the present tense with 'estar' to express ongoing state or condition.

  ➔ 'No estoy libre de pecado' means 'I am not free from sin', indicating a current ongoing state.

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ Use of infinitives to express purpose or intent.

  ➔ 'Vine al mundo a equivocarme' means 'I came into the world to make mistakes', indicating purpose.

• De aquí del pecho

  ➔ Prepositional phrase indicating origin or source.

  ➔ 'De aquí del pecho' means 'From the chest here', emphasizing origin or heartfelt expression.

• Rebeldía que se revela

  ➔ Use of reflexive verb 'se revela' to indicate that rebellion reveals itself.

  ➔ 'Rebeldía que se revela' means 'Rebellion that reveals itself', emphasizing self-expression of defiance.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Use of 'de a uno' to indicate doing something one by one.

  ➔ 'Los vamos a quemar de a uno por uno' means 'We will burn them one by one', implying a sequential or individual approach.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Expresses future intention using 'vamos a' + infinitive.

  ➔ 'Los vamos a quemar de a uno por uno' means 'We are going to burn them one by one', indicating a planned future action.

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ Use of 'quien soy' to express identification and authenticity.

  ➔ 'Soy quien soy' means 'I am who I am', asserting self-identity and authenticity.

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ Use of 'pa hacer' as a colloquial way of saying 'para hacer' (to make/arrange).

  ➔ 'Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho' means 'To make a regional style like no one has done before', indicating uniqueness.