Aka entre el Humo

• Por: Cartel de Santa, Los Dos Carnales

Letra:

[Español]

[Français]

Voy tranquilo en el camino que conduce a mi destino

Je reste tranquille sur la route qui mène à ma destinée

Me han tachado de asesino, de cabrón y de malvao

On m'a traité de tueur, de salaud et de mauvais garçon

Y eso que soy buen pelao, namás que ni me han tratao

Et pourtant je suis un bon gars, seulement ils ne m'ont jamais vraiment traité

'Toy marcao por el pasao, criticao, censurao

'Toy marqué par le passé, critiqué, censuré

No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

Je ne suis pas sans péché, c’est pourquoi je ne lance pas de pierre

Vine al mundo a equivocarme pa que entienda y pa que aprenda

Je suis venu au monde pour me tromper, pour que tu comprennes et que tu apprennes

No importa de dónde venga mientras sepa a dónde voy

Peu importe d'où je viens, tant que je sais où je vais

Pa los homeboys siempre estoy, de reversa no le doy

Pour mes potes, je suis toujours là, je ne recule pas

Soy quien soy, puro pa'dela

Je suis qui je suis, juste pour faire la fête

El viejo de la vieja escuela

Le vieux de la vieille école

Rebeldía que se revela

Une rébellion qui se manifeste

Cuando suena el acordeón

Quand l’accordéon sonne

Acá entre el humo

Parmi la fumée

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Avec les Deux Carnales je me les enchaîne

Los vamos a quemar de a uno por uno

On va les brûler un par un

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Pour faire une scène régionale comme personne ne l’a fait

Ya bien pachecos

Déjà bien défoncés

Cantándoles estilo Nuevo León

En chantant style Nouveau León

Del barrio pa tu rancho esta canción

Du quartier à ta ferme, cette chanson

Namás pa que se tumben el avión

Juste pour faire tomber l’avion

...

...

Aquí andamos como dijimos

On est là comme on l’avait dit

Le chingamos y lo cumplimos

On a baisé et on a tenu parole

Pues ni modo, así es el destino

De toute façon, c’est le destin

Hay con queso y ni presumimos

Avec du queso, on ne se vante pas

La medalla dos-tres se ponen

Les médailles 2-3, ils les mettent

Que la gente sea quien corone

Que ce soit le peuple qui couronne

No pagamos por este puesto

On ne paye pas pour cette place

Lo ganamos con las canciones

On la gagne avec nos chansons

Hay fanfarrones, ya no hay cabales

Y’a des fanfarons, plus de vrais hommes

Muchas traiciones, muchos farsantes

Beaucoup de trahisons, beaucoup de faux

Tiren su rollo, no son reales

Débarassez-vous, vous n’êtes pas réels

Mejor de lejos, los miro iguales

Mieux vaut les voir de loin, ils se ressemblent tous

Acá entre el humo

Parmi la fumée

Junto a los Dos Carnales me los fumo

Avec les Deux Carnales je me les enchaîne

Los vamos a quemar de a uno por uno

On va les brûler un par un

Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

Pour faire une scène régionale comme personne ne l’a fait

De aquí del pecho

De tout cœur

Cantándoles con todo el corazón

En chantant avec tout mon cœur

Del barrio pa tu barrio esta canción

Du quartier à ton quartier, cette chanson

Namás pa que se tumben el avión

Juste pour faire tomber l’avion

Pa que se calen

Que ça se calme

De San Pedrito a Santa con el Cartel

De San Pedrito à Santa avec le Cartel

El sombrerito que nunca me falte

Le chapeau qui ne me manque jamais

Coahuila y Nuevo León están que arden y es cierto

Coahuila et Nuevo León qui brûlent, c’est vrai

En los conciertos

Aux concerts

Si no, en las bocinas de tu trocón

Sinon, dans les haut-parleurs de ton camion

El Poncho y Güero Mancha en acordeón

El Poncho et Güero Mancha en accordéon

Sonando con estilo rancherón

Jouant dans un style rancherón

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
camino /kaˈmino/ A1	noun - chemin, route
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
asesino /a.seˈsi.no/ B2	noun - assassin
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - péché
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
escuela /esˈkwela/ A1	noun - école
rebeldía /re.βelˈdi.a/ B2	noun - rébellion, révolte
humo /ˈu.mo/ A2	noun - fumée
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - ranch
canción /kanˈθjon/ A1	noun - chanson
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur
barrio /ˈba.rjo/ A1	noun - quartier
conciertos /konˈθjer.tos/ A2	noun - concerts
estilo /esˈti.lo/ A2	noun - style
viejo /ˈbje.xo/ A1	adjective - vieux

Gramática:

• No estoy libre de pecado, por eso ni tiro piedra

  ➔ Utilisation du présent avec 'estar' pour exprimer un état ou une condition en cours.

  ➔ 'No estoy libre de pecado' signifie 'Je ne suis pas exempt de péché', exprimant un état actuel.

• Vine al mundo a equivocarme pa' que entienda y pa' que aprenda

  ➔ Utilisation de l'infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ Indique que la personne a pour but de faire des erreurs.

• De aquí del pecho

  ➔ Locution prépositionnelle indiquant l'origine ou la source.

  ➔ Indique que quelque chose vient du cœur ou d'une source authentique.

• Rebeldía que se revela

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'se revela' pour indiquer que la rébellion se manifeste.

  ➔ Indique que la rébellion se manifeste d'elle-même.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Utilisation de 'de a uno' pour indiquer que quelque chose se fait un par un.

  ➔ Indique que l'action sera faite un par un.

• Los vamos a quemar de a uno por uno

  ➔ Utilisation du futur proche avec 'vamos a' + infinitif pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ Indique une intention ou un projet d'action future.

• Soy quien soy, puro pa' dela

  ➔ Utilisation de 'quien soy' pour exprimer l'identité et l'authenticité.

  ➔ Signifie accepter son identité sans changement ni tromperie.

• Pa hacer un regional como ninguno lo ha hecho

  ➔ Utilisation familière de 'pa hacer' pour dire 'pour faire'.

  ➔ Indique un effort pour créer quelque chose d’unique.