AL GOLPITO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Quevedo, Nueva Línea
• Album: EL BAIFO

Lyrics & Translation

[English]

Baby, I only kiss the glass, and if it’s empty, I’ll call you. I wasn’t the first,

but I’m the best at doing it this way.

So, why lie to each other?

Why deceive ourselves? I asked God for your lips to give me

a little kiss. Thank you, God, for your body dancing slowly for me. You’re what

Dios por tu labios para que me diera

I’ve always wanted. And even if I take a little while, it’s because good things

always come little by little, little by little.

siempre quise. Y aunque yo se tarde un

I asked God for fortune, and He didn’t grant it.

siempre llegan al golpito, al golpito.

So give me health, and I’ll handle the rest. And for that beautiful love,

concedió.

Entonces dame salud que del resto me

I have to thank you. May God protect and care for her. It’s always my lucky day.

así que tengo que agradecerte.

If she’s with me, Willy Colón was wrong. My girl dancing alone, beautiful and lovely

el día de mi suerte. Si ella está mila

la Willy Colón se equivocó. Mi niña

like Samborondón.

Samborondón.

I thank God, even though I always gamble.

I’ll pray a Hail Mary and an Our Father for you.

Te rez un padre nuestro y una vez María.

Baby, if I see you grinding, it’s on. If you’re with someone else one day, it won’t last long.

A wise man told me that. And even though I ended up broken, another wise man said love is for the crazy.

Me lo dijo un sabio. Y aunque yo acabé

roto el amor es para loco me dijo otro

I wrote this song to dance with you at the neighborhood parties, and so you could hear it, we got the whole stadium singing.

bailarla contigo en las fiestas del

barrio y para que la escuchas pusimos a

I asked God for your lips to give me a little kiss. Thank you for your body dancing slowly for me. You’re what

Dios por tus labios para que me dieran

besito. Gracias por tu cuerpo bailándome

I’ve always wanted. And even if I take a little while, it’s because good things

always come little by little, little by little.

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Nueva

Nueva, come back to my lips.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

For the way I kiss you.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

You’re my guide on this dark path. Don’t thank God if destiny brought us two together.

I want more, I want more,

dos nos unió al destino.

I want a little more. Come closer, I want more, I want more. Give me a little more.

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Come closer. And even if it hurts, I’ll keep the pain with me. Your ways speed up my heartbeat.

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Boy, you’ve put a spell on me. You’ve got me thinking dirty thoughts, and you know I don’t speak badly, but you’ll see everything I’d do to you.

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

Seeing the beach at night, so your girlfriend stays stunned. My love, you only live once. It’s because of your lips that you gave me a little kiss.

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Thank you, God, for your body dancing slowly for me. You’re what I’ve always wanted.

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Even if God takes a little while, it’s because good things

always come little by little, little by little.

al golpito, al golpito.

I want more, I want more.

Nueva Línea, Nueva Línea,

I want more, I want more. The fossil, the kid, the big whim. With you, I’m all in. I did it myself, I told myself

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

everything would be fine.

Okay.

[Spanish]

Mami, solo beso el vaso y si se vacía te

llamo a ti. Yo no fui de los primero,

pero el mejor que lo hice así.

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, para que engañarnos. Le pedí a

Dios por tu labios para que me diera

besito. Gracias Dios por tu cuerpo

bailándome despacito. Tú eres lo que

siempre quise. Y aunque yo se tarde un

poquito, es porque las cosas buenas

siempre llegan al golpito, al golpito.

A Dios le pedí fortuna y no me la

concedió.

Entonces dame salud que del resto me

encargo yo. Y por esa querita bonita,

así que tengo que agradecerte.

Dios la proteja y la cuide. Siempre es

el día de mi suerte. Si ella está mila

la Willy Colón se equivocó. Mi niña

bailando solita, bonita y linda como

Samborondón.

Le doy gracias a Diosito y eso que

siempre fiateo.

Te rez un padre nuestro y una vez María.

Mami, si te veo porapa un perreo. Si un

día estás con otro, eso va a durar poco.

Me lo dijo un sabio. Y aunque yo acabé

roto el amor es para loco me dijo otro

sabio. Te escribí esta canción para

bailarla contigo en las fiestas del

barrio y para que la escuchas pusimos a

cantar a todito al estadio. Le pedí a

Dios por tus labios para que me dieran

besito. Gracias por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Y aunque yo se tarde un poquito, es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Nueva

te volviadito a mis labios.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Por cómo te doy besito.

Ay, ay, ay, ay, ay, ay.

Tú eres mi guía en este oscuro camino.

No le des gracias a Dios si a nosotros

dos nos unió al destino.

Quiero más, quiero más,

quiero un poquito más.

Pégate un poquito, quiero más, quiero

más. Dame un poquito más.

Pégate un poquito. Y aunque duelas, yo

decido que el dolor se queda aquí

conmigo. Tus maneras, mis ratidos se

aceleran.

Niño, tú me hiciste brujería. Me tienes

pensando grosería y tú sabes que yo no

hablo malo, pero vas a ver todo lo que

te haría. Ver en la noche playita de día

para que tu novia se quede escada. Mi

amorcito, solo se vive una vez. Es por

tu labirio para que me dieras besito.

Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome

despacito. Tú eres lo que siempre quise.

Aunque Dios se tarda un poquito. Es

porque las cosas buenas siempre llegan

al golpito, al golpito.

Quiero más, quiero más.

Nueva línea, nueva línea,

quiero más, quiero más. El pa fosil, el

chiquillo, el caprichazo. Con tu me

pongo lao. Yo me lo hice, yo me lo dije

tuito que sea un tro.

Vale.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
labios ˈla.βjos B1	noun - lips
besito beˈsi.to A2	noun - little kiss
cuerpo ˈkweɾ.po A2	noun - body
golpito golˈpi.to B1	noun - little hit, impact
fortuna foɾˈtu.na B2	noun - fortune, luck
salud saˈluð A2	noun - health
querita keˈɾi.ta B1	adjective - beloved, dear
proteja pɾoˈte.xa B1	verb - to protect
equivocó e.ki.βoˈko B2	verb - to be mistaken, to err
bonita boˈni.ta A2	adjective - pretty, beautiful
fiateo fjaˈte.o B2	verb - to boast, to show off
perreo peˈɾe.o B1	noun - a type of reggaeton dance
sabio ˈsa.βjo B1	noun - wise man
roto ˈro.to A2	adjective - broken, shattered
fiestas ˈfjes.tas A2	noun - parties, celebrations
ratidos raˈti.ðos B2	noun - heartbeats
brujería bɾu.xeˈɾi.a B2	noun - witchcraft, sorcery
escada esˈka.ða B1	adjective - jealous

Key Grammar Structures

• Le pedí a Dios por tus labios para que me diera besito.

  ➔ Purpose clause with *para que* + subjunctive

  ➔ The conjunction *para que* introduces a purpose clause; the verb *diera* is in the subjunctive because the result is not guaranteed.

• Aunque yo se tarde un poquito, es porque las cosas buenas siempre llegan al golpito.

  ➔ Concessive clause with *aunque* + indicative

  ➔ The word *aunque* introduces a concession; the verb *se tarde* stays in the indicative because the statement is presented as a fact.

• Si un día estás con otro, eso va a durar poco.

  ➔ Conditional clause with *si* + present → future simple

  ➔ The conjunction *si* introduces a real condition; the present tense *estás* describes a possible situation, and *va a durar* uses the immediate future to show the result.

• No le des gracias a Dios si a nosotros dos nos unió al destino.

  ➔ Negative imperative + conditional clause with *si*

  ➔ The verb phrase *No le des* is a negative command; it is followed by a *si* clause that states the condition under which the command applies.

• Y aunque duelas, yo decido que el dolor se queda aquí conmigo.

  ➔ Concessive clause with *aunque* + subjunctive

  ➔ The conjunction *aunque* introduces a concessive idea; the verb *duelas* is in the subjunctive because the speaker doubts or wishes the pain to happen.

• Gracias a Dios por tu cuerpo bailándome despacito.

  ➔ Gerund phrase as adverbial modifier

  ➔ The gerund *bailándome* describes how the body is moving; it functions like an adverb, indicating the manner of the gratitude.

• Pégate un poquito, quiero más, quiero más.

  ➔ Imperative of pronominal verb *pegarse*

  ➔ The form *Pégate* is the affirmative imperative of the reflexive verb *pegarse* (to stick to), used here colloquially to mean “come closer”.

• Me tienes pensando grosería.

  ➔ Verb + direct object pronoun + gerund (object complement)

  ➔ The verb *tienes* is followed by the direct‑object pronoun *me* and the gerund *pensando*; together they function as an object complement meaning “you make me think”.