Alles Roger! – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Habe die Ehre liebe Sprachbarriere

Tengo el honor, querida barrera del idioma

Oft und gerne kommst du mir in die Quere

A menudo y con gusto te cruzas en mi camino

Ich hab keine Ahnung nicht mal 'ne Ungefähre

No tengo ni idea, ni siquiera una aproximada

Ende Gelände, so 'ne elende Misere

Fin del asunto, qué miseria tan terrible

...

...

Eine Doktrine ist keine Medizinerin

Una doctrina no es una médica

Eine Blockade ist keine hippe Berlin-Limonade

Un bloqueo no es una limonada moderna de Berlín

Bibop ist kein Schlitten

Bibop no es un trineo

Die Sugababes sind nicht Atomic Kitten

Las Sugababes no son Atomic Kitten

LOL, z.B., Etcetera, pP

LOL, p.ej., Etcétera, etc.

Ja nee

Sí, no

Sicherlich klar

Seguramente claro

Alles Roger

Todo Roger

Alles wunderbar

Todo maravilloso

Ja nee

Sí, no

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quién es Roger

Wer ist Roger

Quién es Roger

Offenheit ist eine variable Größe

La franqueza es una magnitud variable

Du gibst dir Klöße mit Soße lieber als die Blöße

Prefieres albóndigas con salsa que quedar en evidencia

...

...

Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

¡Lo que no sé me pone caliente!

...

...

Ja nee

Sí, no

Sicherlich klar

Seguramente claro

Alles Roger

Todo Roger

Alles wunderbar

Todo maravilloso

Ja nee

Sí, no

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quién es Roger

Wer ist Roger

Quién es Roger

Niveau ist keine Creme. Empathie ist kein Problem

El nivel no es una crema. La empatía no es un problema

Nachhaltig stellen wir fest: Asinus humanum est

Conclusión sostenible: Asinus humanum est

Ja nee

Sí, no

Sicherlich klar

Seguramente claro

Alles Roger

Todo Roger

Alles wunderbar

Todo maravilloso

Ja nee

Sí, no

Nichts ist klar

Nada está claro

Wer ist Roger

Quién es Roger

Wer ist Roger

Quién es Roger

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ehre /ˈeːʁə/ B1	noun - honor
Sprachbarriere /ˈʃpʁaːxbaʁiːʁə/ B2	noun - barrera del idioma
Ahnung /ˈaːnhʊŋ/ B1	noun - idea, noción
Misere /miˈzeːʁə/ B2	noun - miseria
Doktrine /dɔkˈtʁiːnə/ B2	noun - doctrina
Blockade /bloˈkaːdə/ B2	noun - bloqueo
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - seguridad
Niveau /niˈvo/ B2	noun - nivel
Empathie /ɛmpaˈtiː/ C1	noun - empatía
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - problema
Blöße /ˈbløːsə/ B2	noun - exposición, desnudez
Klöße /ˈkløːsə/ B2	noun - dumplings
Soße /ˈzoːsə/ A2	noun - salsa

Estructuras gramaticales clave

• Oft und gerne kommst du mir in die Quere

  ➔ Presente del verbo 'venir' en segunda persona singular (tú) para acciones habituales.

  ➔ La oración usa el **presente** del verbo 'venir' para describir una acción habitual ('kommst') en segunda persona *du*.

• Alles Roger

  ➔ Uso de una frase nominal en presente simple para indicar que todo está bien o aceptado.

  ➔ La frase **Alles Roger** es una forma idiomática de decir 'todo está bien' usando una frase nominal en presente.

• Niveau ist keine Creme.

  ➔ Uso de 'ist' (es) para la tercera persona singular de 'sein' para hacer una negación con 'keine' (no es una), combinado con un sustantivo para hacer una declaración.

  ➔ La oración **Niveau ist keine Creme** usa **'ist'** (es) en una declaración simple, con **'keine'** indicando negación del sustantivo **'Creme'**.

• Wer ist Roger

  ➔ Uso de la palabra interrogativa 'wer' (quién) con 'ist' (es) para formar una pregunta simple sobre identidad.

  ➔ La frase **Wer ist Roger** es una **pregunta** formada por la palabra interrogativa **'wer'** (quién) y el verbo **'ist'** (es) para preguntar por la identidad.

• Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!

  ➔ Oración relativa que empieza con 'Was' (lo que), con el verbo 'macht' (hace) en presente, expresando una verdad general.

  ➔ La oración **Was ich nicht weiß macht mich heiߠ!** usa una **cláusula relativa** que comienza con **'Was'** (lo que), y el verbo **'macht'** (hace) en presente para expresar que la ignorancia afecta al individuo.