Ein Kompliment – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wenn man so will

Si así lo quieres

Bist du das Ziel einer langen Reise

Eres el destino de un largo viaje

Die Perfektion der besten Art und Weise

La perfección de la mejor manera

In stillen Momenten leise

En momentos silenciosos, suavemente

Die Schaumkrone der Woge der Begeisterung

La corona de espuma de la ola de entusiasmo

Bergauf, mein Antrieb und Schwung

Hacia arriba, mi impulso y energía

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Solo quería decirte

Dass du das Größte für mich bist

Que eres lo más grande para mí

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Y asegurarme de que sientes lo mismo por mí

Für mich fühlst

Lo mismo por mí

Wenn man so will

Si así lo quieres

Bist du meine Chill-Out Area

Eres mi área de relajación

Meine Feiertage in jedem Jahr

Mis vacaciones cada año

Meine Süßwarenabteilung im Supermarkt

Mi sección de dulces en el supermercado

Die Lösung, wenn mal was hakt

La solución cuando algo falla

So wertvoll, dass man es sich gerne aufspart

Tan valioso que se quiere guardar

Und so schön, dass man nie darauf verzichten mag

Y tan hermoso que nunca se quiere renunciar

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Solo quería decirte

Dass du das Größte für mich bist

Que eres lo más grande para mí

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Y asegurarme de que sientes lo mismo por mí

Für mich fühlst

Lo mismo por mí

...

...

Ich wollte dir nur mal eben sagen

Solo quería decirte

Dass du das Größte für mich bist

Que eres lo más grande para mí

Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

Y asegurarme de que sientes lo mismo por mí

Für mich fühlst

Lo mismo por mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ziel /tsiːl/ A2	noun - objetivo
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - viaje
Perfektion /pɛʁfɛkˈtsjɔ̃/ B2	noun - perfección
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - momento
Begeisterung /bəˈɡaɪ̯stɛʁʊŋ/ B2	noun - entusiasmo
Antrieb /ˈanˌtʁiːp/ B2	noun - impulso
Schwung /ʃvʊŋ/ B2	noun - ímpetu
Lösung /ˈløːzʊŋ/ B1	noun - solución
wertvoll /ˈvɛʁtˌfɔl/ B2	adjective - valioso
schön /ʃøːn/ A2	adjective - hermoso
verzichten /fɛʁˈzɪçtən/ B2	verb - renunciar

Estructuras gramaticales clave

• Wenn man so will

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Wenn man so will" se traduce como "Si uno quiere" e introduce una situación condicional.

• Die Perfektion der besten Art und Weise

  ➔ Frase nominal

  ➔ La frase "Die Perfektion der besten Art und Weise" significa "La perfección de la mejor manera" y es una frase nominal que describe una cualidad.

• Ich wollte dir nur mal eben sagen

  ➔ Pasado imperfecto

  ➔ La frase "Ich wollte dir nur mal eben sagen" se traduce como "Solo quería decirte" y utiliza el pasado para expresar un deseo.

• Dass du das Größte für mich bist

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La frase "Dass du das Größte für mich bist" significa "Que eres lo más grande para mí" y es una oración subordinada que proporciona información adicional.

• Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst

  ➔ Oración en infinitivo

  ➔ La frase "Und sichergehen, ob du denn dasselbe für mich fühlst" se traduce como "Y asegurarte de si sientes lo mismo por mí" y utiliza una oración en infinitivo para expresar intención.

• Die Lösung, wenn mal was hakt

  ➔ Frase nominal con una oración condicional

  ➔ La frase "Die Lösung, wenn mal was hakt" significa "La solución cuando algo falla" y combina una frase nominal con una oración condicional.