Ich war noch niemals in New York – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Sportfreunde Stiller

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Und nach dem Abendessen sagte er,

Y tras la cena, él dijo,

Laß mich noch eben Zigaretten holen geh'n,

Déjame ir a buscar cigarrillos un momento,

Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit,

Ella le gritó que tomara las llaves,

Ich werd inzwischen nach der Kleinen seh'n,

Mientras tanto, iría a cuidar a la pequeña,

Er zog die Tür zu, ging stumm hinaus,

Él cerró la puerta, salió en silencio,

Ins neon-helle Treppenhaus,

A la escalera iluminada por neón,

Es roch nach Bonerwachs und Spießigkeit.

Huele a cera de pisos y a mediocridad.

Und auf der Treppe dachte er, wie wenn das jetzt ein Aufbruch wär,

Y en la escalera pensó, como si fuera una partida,

Er müßte einfach geh'n für alle Zeit,

Simplemente tendría que irse para siempre,

Für alle Zeit...

Para siempre...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Nunca estuve en Nueva York, nunca estuve en Hawái,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca crucé San Francisco con jeans rotos,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Nunca estuve en Nueva York, nunca fui verdaderamente libre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Alguna vez ser loco y huir de toda atadura.

Und als er draussen auf der Straße stand,

Y cuando quedó en la calle,

Fiel ihm ein, daß er fast alles bei sich trug,

Recordó que llevaba casi todo consigo,

Den Pass, die Eurocard und etwas Geld,

El pasaporte, la tarjeta Euro y algo de dinero,

Vielleicht ging heute abend noch ein Flug.

Quizá todavía salía un vuelo esta noche.

Er könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck oder Autostop und einfach weg,

Podría tomar un taxi en la esquina o pedir aventón y simplemente escapar,

Die Sehnsucht in ihm wurde wieder wach,

El deseo volvió a despertarse en él,

Nach einmal voll von Träumen sein, sich aus der Enge hier befrei'n,

De llenarse con sueños otra vez, liberarse de esta opresión,

Er dachte über seinen Aufbruch nach, seinen Aufbruch nach...

Pensó en su partida, en esa salida hacia...

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Nunca estuve en Nueva York, nunca estuve en Hawái,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca crucé San Francisco con jeans rotos,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Nunca estuve en Nueva York, nunca fui verdaderamente libre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Alguna vez ser loco y huir de toda atadura.

Dann steckte er die Zigaretten ein und ging wie selbstverständlich heim,

Luego guardó los cigarrillos y se fue a casa como si fuera lo más natural,

Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit,

Por la escalera, con cera de pisos y aburrimiento,

Die Frau rief "Mann, wo bleibst Du bloß, Wetten, dass.? geht gleich los",

La mujer gritó: "¡Pareces un fantasma, cariño, el programa empieza ya!",

Sie fragte "War was?" - "Nein, was soll schon sein."

Ella preguntó: "¿Pasó algo?" — "No, nada en especial."

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals auf Hawaii,

Nunca estuve en Nueva York, nunca estuve en Hawái,

Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans,

Nunca crucé San Francisco con jeans rotos,

Ich war noch niemals in New York, ich war noch niemals richtig frei,

Nunca estuve en Nueva York, nunca fui verdaderamente libre,

Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n.

Alguna vez ser loco y huir de toda atadura.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Abendessen /ˈaːbn̩dəsn̩/ A2	noun - cena
Schlüssel /ˈʃlʏsəl/ A2	noun - llave
Hawaii /haˈwaʔi/ A1	noun - Hawái
Zigaretten /tsiɡaˈʁɛtən/ B1	noun - cigarrillos
Treppenhaus /ˈtʁɛpənhaʊs/ B2	noun - palacio de escaleras
Tür /tyːʁ/ A2	noun - puerta
neon-helle /ˈneːɒn ˈhɛlə/ B2	adjective - brillante de neón
Bonerwachs /ˈboːnɐˌvaks/ C1	noun - cera para pulir muebles
Spießigkeit /ˈʃpiːsɪçkaɪt/ C2	noun - cerradura mental
Aufbruch /ˈaʊfɦʁʊk/ B2	noun - partida
Frei /fʁaɪ/ A2	adjective - libre adjective - disponible
verrückt /fɛʁˈʁʏkt/ B2	adjective - loco
Zwängen /ˈtsvɛŋən/ C1	noun - presiones, restricciones

Estructuras gramaticales clave

• Ich war noch niemals in New York

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ "Nunca he estado en Nueva York" indica que la experiencia aún no ha ocurrido hasta ahora.

• Ich war noch niemals richtig frei

  ➔ Frase con adjetivo con negación 'no' misma

  ➔ "Nunca he sido verdaderamente libre" enfatiza un estado que nunca se ha experimentado completamente.

• Ging nie durch San Francisco in zerriss'nen Jeans

  ➔ Frase verbal en pasado con 'nunca' (nunca)

  ➔ "Nunca pasé por San Francisco" usa el pasado "pasé" y "nunca" para indicar una acción que nunca ocurrió.

• Einmal verrückt sein und aus allen Zwängen flieh'n

  ➔ Construcción de infinitivo para expresar propósito o deseo

  ➔ La frase usa infinitivos "ser" y "huir" para expresar el deseo de ser loco alguna vez y escapar de todas las ataduras.

• Durchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit

  ➔ Frase preposicional con 'mit' indicando acompañamiento o medio

  ➔ La frase significa "a través del vestíbulo con cera de pulir y pequeñez". Describe un ambiente o atmósfera.

• Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit

  ➔ Discurso indirecto con forma imperativa

  ➔ La línea "Sie rief ihm nach nimm Dir die Schlüssel mit" usa discurso reportado con forma imperativa donde la mujer le dice al hombre que tome las llaves.