あの夢をなぞって – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

...

La hermosa flor que adorna el cielo nocturno

La luz envuelve la voz de la ciudad

Las palabras que escuché en un mundo sin sonido

Te quiero

“Ano yume o nazotte” - "あの夢をなぞって"

Sobre el futuro que vi en mis sueños

En la noche de verano, junto a ti, nuestras sombras se alinean

Cuando el último fuego artificial suba al cielo y se apague

Eso es la señal

En una mañana como siempre

Tu figura como siempre

Desvié la mirada sin querer

No importa cómo lo haga

No puedo olvidarlo

Tus palabras

Porque aún resuenan en mí

Atravesando la noche hacia el sueño

Hacia el futuro al que quiero llegar

¿De verdad?

En ese sueño,

¿De verdad?

Aún ahora

Me siento ansioso

Seguramente

Atravesando el presente hacia el mañana

Hacia un lugar solo para nosotros

Un poco más

Por favor, no cambies

Un poco más

Las palabras de ti

Te estoy esperando en ese futuro

Nadie lo sabe

Una noche solo para nosotros

El paisaje que tanto anhelaba se superpone

En el cielo de verano, como si el futuro y el presente se conectaran

Los fuegos artificiales que se abren

Aquí contigo, trazando ese sueño

Miré hacia arriba

Adornando el cielo

La luz ahora

Iluminó tu perfil

Así que siempre, por este paisaje

Así que seguramente, mira, dos futuros

Ahora se superponen

En la noche, tú y yo

En el futuro al que llegamos

No te preocupes, mis sentimientos seguramente

No te preocupes, se transmitirán

Hacia el mañana que vi aquel día

Atravesando el presente hacia el mañana

Hacia ti, a quien volví a encontrar

Un poco más

Por favor, no termines

Un poco más

Mira, el último fuego artificial ahora

Envuelve a los dos

Resonó en un mundo sin sonido

Te quiero

“Ano yume o nazotte” - "あの夢をなぞって"

ＹＯＡＳＯＢＩ - 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 - 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 - 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

[Japonés]

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 夜の空を飾る綺麗な花

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 街の声をぎゅっと光が包み込む

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 夢の中で見えた未来のこと

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 最後の花火が空に昇って消えたら

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 それを合図に

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 いつも通りの朝に

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 いつも通りの君の姿

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 思わず目を逸らしてしまったのは

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗲 どうやったって

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 忘れられない

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君の言葉

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 今もずっと響いてるから

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 夜を抜けて夢の先へ

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 辿り着きたい未来へ

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, あの夢に、

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 って今も

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 不安になってしまうけど

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 きっと

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 今を抜けて明日の先へ

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 二人だけの場所へ

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか変わらないで

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君からの言葉

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 あの未来で待っているよ

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 誰も知らない

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 二人だけの夜

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 待ち焦がれていた景色と 重なる

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 夏の空に 未来と今繋がる様に

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 開く花火

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝗿𝘂 君とここでほらあの夢をなぞる

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 見上げた

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 空を飾る

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 光が今

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 照らした横顔

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗻𝗶 そうずっとこの景色のために

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 そうきっとほら二つの未来が

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 今重なり合う

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 夜の中で君と二人

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 辿り着いた未来で

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 大丈夫想いはきっと

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝘂 大丈夫伝わる

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 あの日見た夢の先へ

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 今を抜けて明日の先で

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 また出会えた君へ

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか終わらないで

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 ほら最後の花火が今

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 二人を包む

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 音の無い世界に響いた

"𝐒𝐮𝐤𝐢𝐝𝐚𝐲𝐨" 「好きだよ」

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

ＹＯＡＳＯＢＩ 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
空 /sora/ A1	noun - cielo
光 /hikari/ A2	noun - luz
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
花火 /hanabi/ B1	noun - fuegos artificiales
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
君 /kimi/ B1	noun - tú
音 /oto/ B1	noun - sonido
朝 /asa/ B1	noun - mañana
影 /kage/ B2	noun - sombra
不安 /fuan/ B2	noun - inquietud
姿 /sugata/ B2	noun - figura
景色 /keshiki/ B2	noun - paisaje
合図 /aizu/ B2	noun - señal
出会う /deau/ B2	verb - encontrarse
響く /hibiku/ B2	verb - resonar
変わる /kawaru/ B2	verb - cambiar
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - está bien

Estructuras gramaticales clave

• 夜の空を飾る綺麗な花

  ➔ El uso de に/を para indicar el objeto directo o propósito

  ➔ 'を' indica el objeto directo del verbo '飾る' (decorar)

• 夢の中で見えた未来のこと

  ➔ El uso de で para indicar el lugar o contexto donde ocurre una acción

  ➔ 'で' especifica dónde ocurrió la acción de '見えた' (ver), es decir, dentro del sueño

• 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

  ➔ El uso de と para conectar sustantivos con el significado de 'y' o 'con'

  ➔ 'と' conecta '君' y '影' para indicar compañía o acompañamiento

• 最後の花火が空に昇って消えたら

  ➔ El uso de たら para formar una frase condicional 'si/cuando'

  ➔ 'たら' indica que la acción '消えたら' (desaparecer) ocurre cuando los fuegos artificiales terminan

• いつも通りの君の姿

  ➔ El uso de の para indicar posesión o modificación descriptiva del sustantivo

  ➔ 'の' indica que '君' posee o está descrito por '姿' (apariencia)

• もうちょっと どうか変わらないで

  ➔ El uso de ないで para hacer una petición o súplica negativa

  ➔ 'ないで' se usa para pedir que alguien no haga algo, expresando una súplica o deseo