Auf Kurs – Letras bilingües German/Español

• Por: Oomph!
• Álbum: Monster

Letras y Traducción

[Español]

Solo porque me congelo lentamente

Te encuentro

Te encuentro

Sé exactamente donde nunca nadie ha estado

Estoy cerca de ti

Estoy cerca de ti

Alrededor mío solo blanco brillante

Aquí, profundo en el hielo eterno

He perdido la brújula

Estoy en curso

De vuelta

A ti

La tormenta me arrastra por el mar

Lejos

De aquí

Busco tus huellas en la nieve

Solo donde los ángeles se congelan

Puedo sentirte

Puedo sentirte

Solo cuando mi sangre se congele en mis venas

Seré tocado

Seré tocado

He cruzado el infierno

Consumido por tu frialdad

Y he perdido toda esperanza

Estoy en curso

De vuelta

A ti

La tormenta me arrastra por el mar

Lejos

De aquí

Piérdeme, porque estoy en curso

De vuelta (de vuelta)

A ti

La tormenta me arrastra por el mar

Lejos (lejos)

De aquí

Busco tus huellas en la nieve

...

[German]

Nur weil ich langsam erfrier

Find ich zu dir

Find ich zu dir

Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

Bin ich dir nah

Bin ich dir nah

Um mich nur strahlendes Weiß

Hier tief im ewigen Eis

Hab ich den Kompass verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Nur wo die Engel erfriern

Kann ich dich spürn

Kann ich dich spürn

Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

Werd ich berührt

Werd ich berührt

Ich hab die Hölle durchquert

Von deiner Kälte gezehrt

Und alle Hoffnung verlorn

Ich bin auf Kurs

Zurück

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort

Von hier

Verlier mich denn ich bin auf Kurs

Zurück (zurück)

Zu dir

Der Sturm treibt mich über die See

Hinfort (hinfort)

Von hier

Ich such deine Spuren im Schnee

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
langsam /ˈlaŋzaːm/ A2	adjective - lento
erfrieren /ɛɐ̯ˈfʁiːʁən/ B2	verb - morir congelado
wissen /ˈvɪsn̩/ A1	verb - saber
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - persona
nah /naː/ A1	adjective - cerca
strahlend /ˈʃtʁaːlənt/ B2	adjective - radiante
Weiß /vaɪ̯s/ A1	noun - blanco
tief /tiːf/ A2	adjective - profundo
Eis /aɪ̯s/ A1	noun - hielo
Kompass /ˈkɔmpas/ B1	noun - brújula
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perder
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - curso, dirección
Sturm /ʃtʊʁm/ A2	noun - tormenta
treiben /ˈtʁaɪ̯bn̩/ B1	verb - impulsar, derivar
See /zeː/ A1	noun - mar, lago
Spuren /ˈʃpuːʁən/ B1	noun - huellas
Schnee /ʃneː/ A1	noun - nieve
Engel /ˈɛŋəl/ A1	noun - ángel
Blut /bluːt/ A1	noun - sangre
Adern /ˈaːdɐn/ B1	noun - venas
Hölle /ˈhœlə/ B1	noun - infierno
Kälte /ˈkɛltə/ A2	noun - frío
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ A2	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• Ich weiß genau wo kein Mensch jemals war

  ➔ Cláusulas subordinadas con 'donde'

  ➔ La frase 'donde ningún ser humano ha estado nunca' indica un lugar desconocido.

• Ich bin auf Kurs

  ➔ Presente para el estado actual

  ➔ La frase 'Estoy en curso' indica la dirección o enfoque actual del hablante.

• Der Sturm treibt mich über die See

  ➔ Presente con un verbo dinámico

  ➔ La frase 'La tormenta me arrastra' indica una acción en curso influenciada por fuerzas externas.

• Ich such deine Spuren im Schnee

  ➔ Presente con un objeto directo

  ➔ La frase 'Busco tus huellas' indica una búsqueda activa de algo.

• Verlier mich denn ich bin auf Kurs

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ La frase 'Pérdeme' se usa aquí como un comando o solicitud.

• Erst wenn mein Blut in den Adern gefriert

  ➔ Cláusulas condicionales con 'si'

  ➔ La frase 'Solo cuando mi sangre se congele' indica una condición para que algo suceda.

• Und alle Hoffnung verlorn

  ➔ Participio pasado usado en tiempo perfecto

  ➔ La frase 'perdida toda esperanza' indica una acción completada en el pasado.