Augen auf – Letras bilingües German/Español

• Por: Oomph!
• Álbum: Delikatessen

Letras y Traducción

[Español]

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

De nuevo estoy al acecho

Porque jugamos nuestro juego

De nuevo espero junto al muro

De nuevo estoy a punto de alcanzar la meta

Y oigo tu aliento

Y huelo tu miedo

No puedo esperar más

Porque sé lo que pides

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Uno, dos, tres, cuatro

Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Cuidado, ya voy

No te muestres

Constantemente grito tu nombre

Constantemente busco tu rostro

Cuando por fin te tenga

Jugaremos verdad o reto

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Uno, dos, tres, cuatro

Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Cuidado, ya voy

No te muestres (escóndete)

Ojos abiertos, ya voy (escóndete)

Ojos abiertos, ya voy (escóndete)

Cuidado, ya voy

No te muestres

Uno, dos, tres, cuatro, piedra angular

Todo debe estar escondido

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Piedra angular, piedra angular, todo debe estar escondido

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Ojos abiertos, ya voy

Cuidado, ya voy

No te muestres (escóndete)

Ojos abiertos, ya voy (escóndete)

Ojos abiertos, ya voy (escóndete)

Cuidado, ya voy (sí)

No te muestres

...

[German]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Wieder lieg ich auf der Lauer

Denn wir spiel'n unser Spiel

Wieder wart ich an der Mauer

Wieder steh ich kurz vorm Ziel

Und ich höre deinen Atem

Und ich rieche deine Angst

Ich kann nicht mehr länger warten

Denn ich weiß, was du verlangst

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Ständig ruf ich deinen Namen

Ständig such ich dein Gesicht

Wenn ich dich dann endlich habe

Spiel'n wir Wahrheit oder Pflicht

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eins, zwei, drei, vier

Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein

Alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Augen auf, ich komme

Aufgepasst, ich komme

Zeig dich nicht (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Augen auf, ich komme (versteck dich)

Aufgepasst, ich komme (ja)

Zeig dich nicht

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
versteckt /fɛɐˈʃtɛkt/ B1	adjective - oculto
Auge /ˈaʊɡə/ A2	noun - ojo
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
spiel'n /ˈʃpiːlən/ B1	verb - jugar
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo; ansiedad
Wahrheit /ˈvaʁhaɪt/ B2	noun - verdad
Pflicht /ˈpflɪçt/ B2	noun - deber; obligación
Ziel /tsiːl/ A2	noun - meta
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo; ansiedad
Mauer /ˈmaʊɐ/ A2	noun - muro
verstecken /fɛɐˈʃtɛkən/ B1	verb - ocultar
Sucht /zʊxt/ B2	noun - adicción
Lauer /ˈlaʊɐ/ B2	noun - emboscada; acecho

Estructuras gramaticales clave

• Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

  ➔ Voz pasiva con verbo modal

  ➔ "muss versteckt sein" - 'debe estar escondido'. 'Muss' es un verbo modal que indica necesidad, y 'versteckt sein' es la construcción del infinitivo pasivo. Esta frase significa 'Todo debe estar escondido'.

• Wieder lieg ich auf der Lauer

  ➔ Inversión (Anteposición adverbial)

  ➔ Normalmente, la estructura de la oración sería 'Ich liege wieder auf der Lauer' (Estoy al acecho de nuevo). La inversión se usa aquí colocando 'Wieder' (de nuevo) al principio para enfatizar, resultando en 'Wieder lieg ich auf der Lauer'.

• Denn ich weiß, was du verlangst

  ➔ Cláusula subordinada con "was"

  ➔ "was du verlangst" es una cláusula subordinada que actúa como el objeto directo del verbo principal "weiß". "was" funciona como un pronombre relativo, que significa 'lo que'. Toda la cláusula se traduce como 'lo que deseas/quieres'.

• Wenn ich dich dann endlich habe

  ➔ Cláusula temporal con "wenn" y adverbio "dann"

  ➔ "Wenn ich dich dann endlich habe" es una cláusula temporal introducida por "wenn" (cuando/si). "dann" (entonces) enfatiza la secuencia de los eventos. La cláusula significa 'Cuando/Si finalmente te tengo'.