AWAKE

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letra:

[日本語]

[Español]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

Sway de la cortina blanca

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

Parece una mañana similar

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

Pero en realidad, los colores de las estrellas cambian

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

Despierto de nuevo, pensando para mí mismo

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

La historia con micrófono de estructura fija no me va

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

¿En qué confiar en la observación segura?

​​​ ​oh oh​ ​​

Oh oh

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

Brillando demasiado, perdí el impulso inicial

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

Ahora sigo persiguiendo

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

Solo con canciones de amor en el cielo

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

Ya estás harta de escuchar

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

Blackout estrella que golpea antes de caer

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

¿No te estás rindiendo?

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Estoy lista para el amanecer"

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

Imaginando con un sentido nuevo único en la historia

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

Con simpatía a la velocidad de la luz, oh oh oh oh oh

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

Creando con inocencia del objetivo directo

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

¡Los milagros y el mundo son todos por nuestra cuenta!

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

Comienza a entender que la hoguera de la transformación arde

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

Empieza a avanzar con la confianza de no temer a los cambios

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

La luz única que corre por la tierra sedienta

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

Quiero cambiar — la cadena de deseo y cambio

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

Enciende el alma desnuda y arde

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Una vez cada 600 millones de años

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Vamos a hacer un beso drástico con sorpresa

​​​ ​Encount!​ ​​

¡Encuentro!

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

Fragmentos lejano en el cielo nocturno

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

Superando la velocidad de la luz, aún despertando fascinado

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

El radar de estrellas que guía

​​​ ​What do you need?​ ​​

¿Qué necesitas?

​​​ ​What do you take?​ ​​

¿Qué deseas?

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

Hacia donde deseas estar

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

Yeah yeah yeah yeah

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

Si tus sueños son sin sentido, mira al cielo azul

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

Tensión máxima que emociona peligrosamente

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

En la frontera del río plateado que atraviesa todo

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

Por favor, llámame ahora, "Revolute-Meteor"

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

¿Es un sueño, la realidad o una ilusión?

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

Confirma con tus cinco sentidos, ¡golpéame!

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

La luz a través de la monitorización no es divertida

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

La imagen que sale disparada va más allá, ¡al cielo!

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

No apartes la vista, mira hacia adelante

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

Amanecer en la libertad

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

Ah, ese momento en que doy un paso adelante

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

Los días nuevos y coloridos, actualización en la cima

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

Las esperanzas y los deseos también cambian a nuestra manera

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

Comienza a entender que la chispa de la revolución arde

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

Empieza a desear cambios con una pasión fuerte

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

La luz que llena el corazón sediento

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

Romper y crear en un ciclo constante

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

Llevando la agitación del futuro

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

Una vez cada 600 millones de años

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

Vamos a hacer un beso drástico con sorpresa

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

"Estoy lista para el amanecer"

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

AWAKE / 星街すいせい

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Composición: Giga & TeddyLoid

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

Arreglo: Giga & TeddyLoid

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocal: 星街すいせい

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
朝(あさ) /asa/ A1	noun - mañana
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - estrella
目(め) /me/ A1	noun - ojo
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - canción
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - sueño
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - mundo
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - luz
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - resolución, preparación
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - intuición
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - galaxia
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - alma
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - revolución
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - imaginación
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - cambio, variación
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - brillo, resplandor

Gramática:

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ El uso de 'ようで' expresa similitud o comparación.

  ➔ 'ようで' es un patrón gramatical que indica que algo parece similar o como.

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく' es un adverbio derivado de '新しい', que significa 'nuevo'.

  ➔ '新しく' es un adverbio que modifica el verbo para indicar que la acción se realiza de manera nueva o reciente.

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない' significa 'no temer' o 'sin miedo a'.

  ➔ 'を恐れない' es una frase que significa 'no temer' o 'sin miedo a' algo, destacando el valor o la determinación.

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して' es una forma conjuntiva que conecta dos acciones o verbos.

  ➔ 'して' es la forma en te del verbo 'する', utilizada para conectar verbos o expresar secuencia de acciones.

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ La combinación de un sustantivo con el préstamo en inglés 'update' ilustra cambio de código y jerga moderna.

  ➔ Esto muestra la mezcla de idiomas (japonés e inglés) por efecto estilístico o cultural, común en letras de música modernas.

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への' es una partícula que indica dirección o propósito hacia 'libertad' (libertad).

  ➔ 'へ' es una partícula direccional que indica movimiento o orientación hacia el sustantivo que la sigue.