AWAKE

• 歌手: 星街すいせい
• アルバム: 新星目録

歌詞:

[日本語]

[中文]

​​​ ​白(しろ)いカーテンのsway​ ​​

白色窗帘轻轻摇曳

​​​ ​似(に)たような朝(あさ)のようで​ ​​

像早晨一样相似

​​​ ​まるで違(ちが)う 交(こう)差(さ)する星(せい)彩(さい)​ ​​

其实星光交错各异

​​​ ​新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める "thinking to myself"​ ​​

重新清醒过来 "心里想着自己"

​​​ ​定(てい)型(けい)文(ぶん)のstoryteller micは渡(わた)しちゃ駄(だ)目(め)​ ​​

我不会用固定格式的故事讲述者麦克风

​​​ ​安(あん)全(ぜん)圏(けん)のobserver error 何(なに)を信(しん)じる？​ ​​

在安全区观察者误差 你相信什么？

​​​ ​oh oh​ ​​

哦 哦

​​​ ​眩(まぶ)しくて 逸(そ)らした初(しょ)期(き)衝(しょう)動(どう)​ ​​

耀眼的光中迷失了最初的冲动

​​​ ​今(いま)追(つい)随(ずい)して​ ​​

现在追随而来

​​​ ​空(から)の愛(あい)の歌(うた)ばかりで​ ​​

全都是关于天空之爱的歌

​​​ ​もう聴(き)き飽(あ)きてきたでしょ​ ​​

已经听腻了吧

​​​ ​blackout流(りゅう)星(せい) knock down寸(すん)前(ぜん)​ ​​

黑暗星流 星尘倒下前

​​​ ​退(たい)屈(くつ)してんじゃない？？​ ​​

难道你还在退缩吗？

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

“我准备迎接黎明”

​​​ ​千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のnew senseで想(そう)像(ぞう)​ ​​

用千载一遇的新感觉幻想

​​​ ​光(こう)速(そく)のsympathyでoh oh oh oh oh​ ​​

用光速的共鸣 哦哦哦哦哦

​​​ ​直(ちょっ)観(かん)主(しゅ)義(ぎ)のinnocenceで創(そう)造(ぞう)​ ​​

用直观的天真无邪 创造新世界

​​​ ​奇(き)跡(せき)も世(せ)界(かい)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

奇迹和世界都在自我定义中！

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の狼煙(のろし)は​ ​​

开始感受命运的火光

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない覚(かく)悟(ご)さ​ ​​

开始前行 不惧变化的觉悟

​​​ ​渇(かわ)いた大(だい)地(ち)を駆(か)ける唯(ゆい)一(いつ)の光(ひかり)​ ​​

奔跑在干渴大地唯一的光

​​​ ​変(か)わりたい・変(か)えたい の連(れん)鎖(さ)が​ ​​

想要改变 变革的连锁反应

​​​ ​剥(む)き出(だ)しの魂(たましい)を焚(た)き付(つ)ける​ ​​

点燃裸露的灵魂

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

每六百万年一次的

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

用惊喜带来激烈的吻

​​​ ​Encount!​ ​​

邂逅！

​​​ ​夜(よ)空(ぞら)に駆(か)けた 遠(とお)すぎる欠片(かけら)​ ​​

在夜空中飞驰 遥远的碎片

​​​ ​光(こう)速(そく)超(こ)え 魅(み)せられまだ醒(さ)めない​ ​​

超越光速 迷醉还未醒来

​​​ ​惑(わく)星(せい)が導(みちび)くレーダー​ ​​

迷惑的星导引雷达

​​​ ​What do you need?​ ​​

你需要什么？

​​​ ​What do you take?​ ​​

你想要什么？

​​​ ​望(のぞ)む場(ば)所(しょ)へと​ ​​

去你渴望的地方

​​​ ​yeah yeah yeah yeah​ ​​

是的 是的 是的 是的

​​​ ​無(む)謀(ぼう)な夢(ゆめ)なら青(あお)天(てん)井(じょう)​ ​​

如果没有野心的梦想 就像蓝天井

​​​ ​危(あぶ)ないほどアガるhigh-tension​ ​​

危险得令人激动的高张力

​​​ ​突(つ)き抜(ぬ)ける銀(ぎん)河(が)の果(は)てで​ ​​

在穿透银河尽头的地方

​​​ ​please call me now "Revolute-Meteor"​ ​​

请现在叫我 "Revolute-Meteor"

​​​ ​夢(ゆめ)か現(うつつ)か幻(まぼろし)か​ ​​

梦是幻觉还是现实

​​​ ​ちゃんとその五(ご)感(かん)で確(たし)かめて hit me!​ ​​

用五感确认吧 打击我！

​​​ ​モニター越(ご)しの輝(かがや)きじゃつまんない​ ​​

通过屏幕看到的光辉太无趣

​​​ ​飛(と)び出(だ)す想(そう)像(ぞう)の遥(はる)か上(うえ) to heaven​ ​​

飞跃的想象力直达天堂

​​​ ​目(め)を逸(そら)さず見(み)ててよね​ ​​

别移开视线 一直看着我

​​​ ​自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)​ ​​

自由的黎明

​​​ ​Ah 踏(ふ)み出(だ)した刹(せつ)那(な)​ ​​

啊 迈出的瞬间

​​​ ​色(いろ)付(づ)くnew days 絶(ぜっ)景(けい)update​ ​​

色彩缤纷的新日子 绝景更新

​​​ ​希(き)望(ぼう)も絶(ぜつ)望(ぼう)も自(じ)分(ぶん)次(し)第(だい)で！​ ​​

希望与绝望都由自己定义！

​​​ ​start to know 革(かく)命(めい)の火(ひ)蓋(ぶた)は​ ​​

开始感受命运之火的盖子

​​​ ​start to go 変(へん)化(か)を望(のぞ)む強(つよ)い情(じょう)熱(ねつ)だ​ ​​

开始前行 渴望变革的强烈热情

​​​ ​渇(かわ)いた心(こころ)に満(み)ちた孤(こ)高(こう)の光(ひかり)​ ​​

干渴心灵充满孤高的光

​​​ ​壊(こわ)しては創(つく)るの連(れん)続(ぞく)が​ ​​

破坏与创造的连续不断

​​​ ​激(げき)動(どう)の未(み)来(らい)を連(つ)れてくる​ ​​

带来激烈未来的预兆

​​​ ​6(ろ)0(く)0(せ)0(ん)万(まん)年(ねん)に一(いち)度(ど)きりの​ ​​

每六百万年一次的

​​​ ​surpriseでドラスティックなkissにしよう​ ​​

用惊喜带来激烈的吻

​​​ ​"I'm ready to dawn"​ ​​

“我准备迎接黎明”

​​​ ​AWAKE／星街すいせい​ ​​

觉醒／星街水兽

​​​ ​作曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

作曲：Giga & TeddyLoid

​​​ ​編曲：Giga & TeddyLoid​ ​​

编曲：Giga & TeddyLoid

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

演唱：星街すいせい

この曲の語彙:

語彙	意味
朝(あさ) /asa/ A1	noun - 早晨
星(ほし) /hoɕi/ A1	noun - 星星
目(め) /me/ A1	noun - 眼睛
歌(うた) /ɯta/ A1	noun - 歌曲
夢(ゆめ) /jɯme/ A2	noun - 梦
世界(せかい) /sekai/ A2	noun - 世界
光(ひかり) /hikaɾi/ A2	noun - 光
心(こころ) /kokoro/ A2	noun - 心
覚(かく)悟(ご) /ka̠kɯ̟ᵝɡo/ B2	noun - 觉悟，准备
直(ちょっ)観(かん) /t͡ɕok̚kã̠ɴ/ B2	noun - 直觉
銀(ぎん)河(が) /ɡiŋɡa/ B2	noun - 银河
魂(たましい) /tamaɕii/ B2	noun - 灵魂
革命(かくめい) /kakɯmei/ B2	noun - 革命
想像(そうぞう) /soːzoː/ B2	noun - 想象
変化(へんか) /heŋka/ B1	noun - 变化
輝(かがや)き /kaɡajaki/ B2	noun - 光辉

文法:

• 似(に)たような朝(あさ)のようで

  ➔ 「ようで」表示相似或比较。

  ➔ 「ようで」是一种语法结构，用于表示某事看起来像或类似于另一样东西。

• 新(あたら)しく目(め)覚(ざ)める

  ➔ '新しく'是从形容词'新しい'派生的副词，意思是'新'或'新近'。

  ➔ '新しく'是用来修饰动词的副词，表示以新的或最近的方式进行。

• 変(へん)化(か)を恐(おそ)れない

  ➔ 'を恐れない'表示‘不怕’或‘无所畏惧’。

  ➔ 'を恐れない'表示‘不怕’或‘无畏’，强调勇气或决心。

• 開始(かいし)してknow 革命(かくめい)の火(ひ)蓋(ぶた)は

  ➔ 'して'是用来连接动词或动作的而词形。

  ➔ 'して'是'する'的て形，用于连接动词或表示动作的顺序。

• 絶(ぜっ)景(けい)update

  ➔ '絶景'配合英语借词'update'展示了语言切换和现代俚语。

  ➔ 这展示了在现代歌词中常见的语言混合（日语和英语），具有风格或文化效果。

• 自(じ)由(ゆう)への黎(れい)明(めい)

  ➔ 'への'是表示朝向或目的地的助词，指向‘自由’。

  ➔ 'へ'是表示朝向或目的地的助词，后接目标名词。