把回憶拼好給你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 王貳浪

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我们之间的回忆

Los recuerdos entre nosotros

全部都小心地收集

todos se recogen con cuidado

我总是偷偷地哭泣

Siempre lloro en secreto

像倦鸟失了归期

como un pájaro cansado que ha perdido su camino

但愿我相信的爱情

Ojalá el amor en el que creo

结局紧握在我手心

tenga un final que sostenga en mi mano

时光匆匆却没有遗失过去

El tiempo pasa rápido, pero no he perdido el pasado

...

...

希望我们 有光明的未来

Espero que tengamos un futuro brillante

还有能够装下星空的期待

y expectativas que puedan contener el cielo estrellado

可现实为何让我感到如此懈怠

Pero, ¿por qué la realidad me hace sentir tan desanimado?

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

Siempre recuerdo cuando nos encontramos, ignorando las hojas caídas y la multitud

是你让我勇敢不再像颗尘埃

Eres tú quien me hace valiente, ya no soy un polvo

是你常帮我照料装着梦的盆栽

Eres tú quien siempre cuida de la maceta que contiene mis sueños

每一天我们都是如此愉快

Cada día somos tan felices

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

Hasta que el día se oscurece y veo el atardecer irse con resignación

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

Sé que te gusta coleccionar sellos, reír e incluso soñar despierta

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

Sé que temes a los insectos y a los monstruos de la noche

我喜欢你有一点心不在焉的状态

Me gusta que estés un poco distraída

看起来像个回到七岁时候的小孩

Pareces un niño de siete años que ha vuelto

该如何将我这份感情向你告白

¿Cómo puedo confesar mis sentimientos hacia ti?

喜欢却又不敢爱

Me gusta, pero no me atrevo a amar

直到整个宇宙

Hasta que todo el universo

在为我焦虑失神慌张之中醒来

despierte en medio de mi ansiedad y confusión

就像是黑暗过后黎明盛开

Como si después de la oscuridad, la aurora floreciera

我们之间的回忆

Los recuerdos entre nosotros

全部都小心地收集

todos se recogen con cuidado

我总是偷偷地哭泣

Siempre lloro en secreto

像倦鸟失了归期

como un pájaro cansado que ha perdido su camino

但愿我相信的爱情

Ojalá el amor en el que creo

结局紧握在我手心

tenga un final que sostenga en mi mano

时光匆匆却没有遗失过去

El tiempo pasa rápido, pero no he perdido el pasado

...

...

那天你在雨后街角答应接受我的爱

Ese día, en la esquina de la calle después de la lluvia, aceptaste mi amor

那一刻我的世界有了色彩

En ese momento, mi mundo cobró color

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

Esta vida no puede olvidar a la persona de azul celeste

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

Como un regalo que se presenta silenciosamente en mi vida

我们从清晨起玩一整天游戏

Desde la mañana jugamos todo el día

到夜晚一起看我最爱的剧

Hasta la noche, viendo mi serie favorita juntos

能够拥有这些已足够幸运

Tener todo esto ya es suficiente suerte

我已经不再期待其他什么东西

Ya no espero nada más

我们也经常争执互相不接电话

También discutimos a menudo y no respondemos llamadas

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

En la misma habitación, finalmente llamamos a la indiferencia

也曾想过以后生活没有人牵挂

He pensado en un futuro sin nadie que se preocupe

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

Desechando el amor, solo queda una cruel cicatriz

而那些你送我的梦 教我折的花

Y esos sueños que me diste, las flores que me enseñaste a doblar

逃亡的盛夏

El verano fugitivo

在夜空隐没之际为我点燃烟花

En el momento en que el cielo nocturno se oculta, enciendes fuegos artificiales por mí

寂寞时让我把快乐拼起来吧

Cuando estoy solo, déjame juntar la felicidad

我们之间的回忆

Los recuerdos entre nosotros

全部都小心地收集

todos se recogen con cuidado

我总是偷偷地哭泣

Siempre lloro en secreto

像倦鸟失了归期

como un pájaro cansado que ha perdido su camino

但愿我相信的爱情

Ojalá el amor en el que creo

结局紧握在我手心

tenga un final que sostenga en mi mano

时光匆匆却没有遗失过去

El tiempo pasa rápido, pero no he perdido el pasado

我们可以就像是孩子一样成长

Podemos crecer como niños

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

Sin miedo, avanzando sin dudar hacia lo desconocido

原来我们每天努力长成看似大人的模样

Resulta que cada día nos esforzamos por parecer adultos

为了可以一起跨越山和海洋

Para poder cruzar montañas y océanos juntos

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

En ese entonces, oraba todos los días para hacer realidad este sueño

现在的你还好吗

¿Cómo estás ahora?

是否还会像从前一样的爱笑

¿Todavía ríes como antes?

现在的你还好吗

¿Cómo estás ahora?

当你径直在我面前坦言放下

Cuando te confiesas y dejas ir

现在的你还好吗

¿Cómo estás ahora?

是否像从前一样有无限的温柔啊

¿Aún tienes la misma ternura de antes?

现在的你还好吗

¿Cómo estás ahora?

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

Espero que mantengas un corazón como la luna, cuídate

我们之间的回忆

Los recuerdos entre nosotros

全部都小心地收集

todos se recogen con cuidado

我总是偷偷地哭泣

Siempre lloro en secreto

像倦鸟失了归期

como un pájaro cansado que ha perdido su camino

但愿我相信的爱情

Ojalá el amor en el que creo

结局紧握在我手心

tenga un final que sostenga en mi mano

时光匆匆却没有遗失过去

El tiempo pasa rápido, pero no he perdido el pasado

独自收集两个人之间的回忆

Recolectando solo los recuerdos entre dos personas

即使每当到这时候我都会哭泣

Incluso cuando llega este momento, siempre lloro

为何一切 变得如此 无法回到过去

¿Por qué todo se ha vuelto tan imposible de regresar al pasado?

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Pero aún así, estoy dispuesto a agradecerte por el amor que me diste

每一场风景都是我们爱的证明

Cada paisaje es una prueba de nuestro amor

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

Incluso ahora, aunque estemos lejos, te deseo una vida hermosa

独自收集两个人之间的回忆

Recolectando solo los recuerdos entre dos personas

即使每当到这时候我都会哭泣

Incluso cuando llega este momento, siempre lloro

为何一切 变得如此 无法回到过去

¿Por qué todo se ha vuelto tan imposible de regresar al pasado?

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Pero aún así, estoy dispuesto a agradecerte por el amor que me diste

每一场风景都是我们爱的证明

Cada paisaje es una prueba de nuestro amor

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

Incluso ahora, aunque estemos lejos, juntaré los recuerdos para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
回忆 /huí yì/ B1	noun - recuerdo
收集 /shōu jí/ B1	verb - coleccionar
哭泣 /kū qì/ B2	verb - llorar
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amor
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - palma de la mano
未来 /wèi lái/ A2	noun - futuro
光明 /guāng míng/ B1	adjective - brillante, prometedor
星空 /xīng kōng/ B1	noun - cielo estrellado
期待 /qí dài/ B1	noun - expectativa verb - esperar
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - valiente
尘埃 /chén āi/ B2	noun - polvo
梦 /mèng/ A1	noun - sueño verb - soñar
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - agradable, alegre
落日 /luò rì/ B1	noun - puesta de sol
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - monstruo, demonio
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
黎明 /lí míng/ B2	noun - amanecer
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - color
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - regalo
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - afortunado
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida verb - vivir
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatriz
烟花 /yān huā/ A2	noun - fuegos artificiales
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
孩子 /hái zi/ A1	noun - niño
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil, tierno
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisaje
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado-Objeto (SVO) con modificador adverbial

  ➔ La oración demuestra la estructura SVO básica en chino. "我们之间的回忆" (wǒmen zhī jiān de huíyì) es el sujeto (nuestros recuerdos), "收集" (shōují) es el verbo (recopilar), y la frase adverbial "全部都小心地" (quánbù dōu xiǎoxīn de) modifica cómo se realiza la recopilación (cuidadosamente).

• 像倦鸟失了归期

  ➔ Símil usando "像" (xiàng) + Frase Verbo-Objeto

  ➔ Esta línea usa el símil "像" (xiàng, como) para comparar el sentimiento del hablante con un pájaro cansado que ha perdido el camino a casa. "倦鸟" (juànniǎo) significa pájaro cansado, y "失了归期" (shī le guīqí) significa haber perdido el tiempo de regresar.

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) expresando un deseo + Estructura de oración compleja con cláusula de resultado

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) expresa un deseo esperanzador. Toda la oración es una oración compleja donde "我相信的爱情" (wǒ xiāngxìn de àiqíng, el amor en el que creo) es el sujeto y "结局紧握在我手心" (jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn, el final se sostiene firmemente en mi mano) es el predicado, mostrando el resultado esperado.

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ Estructura paralela con "还有" (háiyǒu) uniendo dos frases nominales que funcionan como objetos.

  ➔ La oración expresa una esperanza para dos cosas: "光明的未来" (guāngmíng de wèilái, un futuro brillante) y "能够装下星空的期待" (nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài, expectativas que pueden contener el cielo estrellado). "还有" (háiyǒu) actúa como un conector, enfatizando el paralelismo entre estos dos objetos de esperanza.

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ Pregunta retórica usando "为何" (wèihé) indicando un contraste con los deseos positivos anteriores.

  ➔ "为何" (wèihé, por qué) introduce una pregunta retórica que expresa un sentimiento de contraste con las líneas esperanzadoras anteriores. Destaca la sensación de desidia causada por la realidad, contrastando con el deseo de un futuro brillante.

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ Uso de la estructura "直到...才" (zhídào...cái), implicando que algo no sucedió hasta cierto punto.

  ➔ Aunque "才" (cái) no está explícitamente en la oración, el significado está implícito. La oración sugiere que no fue hasta que todo el universo se llenó de ansiedad, distracción y pánico que el hablante se despertó. La implicación es que esta realización tomó mucho tiempo, enfatizando la profundidad de los sentimientos del hablante.

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ Construcción de símil: "就像是" (jiù xiàng shì) que significa 'justo como' o 'es como' seguido de una frase nominal.

  ➔ La frase "就像是" (jiù xiàng shì) introduce un símil para crear una imagen vívida. "黑暗过后黎明盛开" (hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi) retrata la imagen del amanecer floreciendo después de la oscuridad, sugiriendo esperanza y renovación después de un período de dificultad.