BẮC BLING ( BẮC NINH )

• Por: Hoà Minzy, NS Xuân Hinh, MASEW, TUẤN CRY

Letra:

[Tiếng Việt]

[中文]

♪ Ta về ta tắm ao ta ♪

我回到我的池塘洗澡

♪ Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn ♪

不管干净与否，自家的池塘总是最好的

♪ Tình quê son sắt keo sơn ♪

家乡情谊如胶似漆，坚不可摧

♪ Hương đồng gió nội cây rơm đợi chờ ♪

田野的芬芳，乡间的风，稻草都在等待

♪ Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào ♪

乡亲们，来北宁和我一起玩吧

♪ Bắc Ninh vốn trọng chữ tình ♪

北宁向来重视情谊

♪ Nón quai thao em đợi ở sân đình ♪

我戴着观音笠在亭子的院子里等你

♪ Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh ♪

小伙子们回头看，也觉得很棒

♪ Các dân chơi, gọi Bắc Bling bling ♪

潮人们，称这里为北宁闪闪

♪ Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ ♪

怀着赤诚之心，我们吟唱官贺民歌

♪ Chào mừng về miền đất, bến nước và con đò ♪

欢迎来到这片土地，水岸和渡船

♪ Tinh hoa không thể nào mất, Chất ở local ♪

精华永不逝去，品质在于本土

♪ Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go! ♪

整理丝绸衣裳和头巾，兄弟们一起打扮起来，出发！

♪ Lướt trên sông như là trên mây ♪

在河上滑行，如在云端漫步

♪ Ngước bên đông xong rồi lại ngước bên tây ♪

先看看东边，再看看西边

♪ Miếng trầu này,em đã được ướp thêm say ♪

这片槟榔，我已经用爱浸泡

♪ Mang lời hứa trao duyên, bao hẹn ước đêm nay ♪

带着承诺，今夜互许终身

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

明亮如林会满月之夜，不知你在何处寻觅

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin ♪

既然爱上了你，怎能坐视不管，拿着手帕作为信物

♪ Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm ♪

明亮如林会满月之夜，不知你在何处寻觅

♪ Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a í a làm tin ♪

既然爱上了你，怎能坐视不管，拿着手帕作为信物

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

吃了让嘴唇红润

♪ Môi mình môi ta ♪

你的唇，我的唇

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

搭一座桥

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

多少话还未说出口

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

你我的缘分

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

邀请你来北宁做客游玩

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

热闹的节日一年四季都充满欢乐

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

去婆主庙祈求好运和财富

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

到了八月十五，悠闲地赏月

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt ♪

在如月江上赛龙舟，劈波斩浪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

悠久的历史，人杰地灵

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

三府是神圣的天堂

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

依靠圣门，信徒们叩首祈祷

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

哎呀，你别走

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

让我日夜期盼你的身影

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

如果你爱我，就来吧，不要承诺，不要发誓

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

来北宁和我一起感受浓浓的家乡情

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Ăn vào cho đỏ ♪

吃了让嘴唇红润

♪ Môi mình môi ta ♪

你的唇，我的唇

♪ Ăn một miếng trầu ♪

吃一片槟榔

♪ Bắc một chiếc cầu ♪

搭一座桥

♪ Bao lời chưa ngỏ ♪

多少话还未说出口

♪ Duyên mình duyên ta. ♪

你我的缘分

♪ Mời anh về bắc ninh em chơi thăm ♪

邀请你来北宁做客游玩

♪ Lễ hội nô nức đông vui quanh năm ♪

热闹的节日一年四季都充满欢乐

♪ Qua đền Bà Chúa cầu lộc cầu tài ♪

去婆主庙祈求好运和财富

♪ Sang rằm tháng 8 ung dung chơi trăng ♪

到了八月十五，悠闲地赏月

♪ Đua thuyền rẽ sóng trên sông như nguyệt ♪

在如月江上赛龙舟，劈波斩浪

♪ Bao sử sách địa linh nhân kiệt ♪

悠久的历史，人杰地灵

♪ Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng ♪

三府是神圣的天堂

♪ Nương nhờ cửa thánh con xin cúi đầu ♪

依靠圣门，信徒们叩首祈祷

♪ Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về ♪

哎呀，你别走

♪ Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề ♪

让我日夜期盼你的身影

♪ Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề ♪

如果你爱我，就来吧，不要承诺，不要发誓

♪ Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê. ♪

来北宁和我一起感受浓浓的家乡情

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
tắm /tɐ̌m/ A1	verb - 洗澡
nhà /ɲɐː/ A1	noun - 家
tình /tǐŋ/ A2	noun - 情感，爱
hương /hɨəŋ/ B1	noun - 香味
gió /zɔ̌/ A1	noun - 风
chơi /t͡ɕəːj/ A1	verb - 玩
đợi /ɗʌ̌ːj/ A2	verb - 等待
nhìn /ɲǐn/ A1	verb - 看
lòng /lɔ̌ŋ/ B1	noun - 心
đất /ɗɐ̌t/ A1	noun - 土地
nước /nɨ̌ək/ A1	noun - 水
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
mây /məːj/ A1	noun - 云
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 爱
hội /hɔ̂j/ A2	noun - 节日
môi /moj/ A1	noun - 嘴唇
duyên /zwiən/ B2	noun - 缘分
lễ hội /lɛ̂ː hɔ̂j/ A2	noun - 节日
sóng /ʂɔ́ŋ/ A1	noun - 波浪
quê /kwe/ A1	noun - 家乡

Gramática:

• Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn

  ➔ 连接副词 'dù...dù...vẫn'

  ➔ 表达让步或对比：即使（水）是清澈的还是浑浊的，家里的池塘仍然更好。“Dù”使用两次来介绍两个对比的可能性，“vẫn”强调持续的真相。

• Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

  ➔ 副词 'cũng' (也/太) 为了强调

  ➔ 这里的副词“cũng”增加了强调，突出了即使只是转头看也是令人印象深刻的。在这个语境中，它的意思是“也”或“甚至”。

• Sửa soạn áo the khăn xếp anh em cùng lên đồ. Let's go!

  ➔ "lên đồ" 的命令/劝告用法

  ➔ "Lên đồ" 是一个俚语，意思是穿漂亮的衣服。在这里，它以命令式的语气使用，告诉人们穿好衣服。

• Biết em đâu mà tìm

  ➔ 疑问词 'mà' 表示一个反问句

  ➔ 句子结尾的“Mà”将其变成一个反问句，暗示不可能找到她：我怎么知道在哪里可以找到你？

• Trót thương em đâu thể ngồi im

  ➔ 连接副词 'đâu' 表达不可能/否定。

  ➔ "Đâu" 用于表达不可能或否定。在这里，它强调说因为他已经爱上了她(trót thương)，所以他不可能坐视不理(đâu thể ngồi im)。

• Người ơi í ơi ì a í a người ở đừng về

  ➔ 祈使句 'đừng'（不要）用于表达礼貌的请求/命令。

  ➔ “đừng” 一词放在动词 “về”（返回）之前，形成否定祈使句，礼貌地要求或请求某人不要离开。

• Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa đừng thề

  ➔ 'có...thì' 条件结构表达偏好

  ➔ 'có...thì' 的结构表明，如果有人真的喜欢她，她宁愿他们来拜访，而不是做出承诺或誓言。它表达了对行动的偏好，而不是空洞的言语。