Bamboléo – Letras en Español

• Por: Gipsy Kings

Letras y Traducción

[Español]

Ese amor llega así de esta manera

No tiene la culpa

Caballo de danza vana

Porque es muy despreciado, por eso

No te perdondo llorar

Ese amor llega así esta manera

No tiene la culpa

Amor de compra y venta

Amor de en el pasado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

...

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tienes perdón de Dios

Tú eres mi vida la fortuna del destino

En el destino del desamparado

Lo mismo ya que ayer

Lo mismo soy yo

No te encuentro al abandon'

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Por eso un día no encuentro si de nada

Lo mismo ya que ayer

Lo pienso en ti

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

...

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

...

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdón
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - prefiero
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - imposible
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - culpa
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - despreciado
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - bamboleo

Estructuras gramaticales clave

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ Adjetivo demostrativo + frase adverbial de modo

  ➔ "Ese" (ese/aquel) es un adjetivo demostrativo. "Así de esta manera" (así, de esta forma) es una frase adverbial que describe cómo llega el amor.

• No tiene la culpa

  ➔ Uso de "tener la culpa" (tener la culpa)

  ➔ "No tiene la culpa" (No tiene la culpa/No es culpable). Esta expresión idiomática utiliza el verbo "tener" (tener) con el sustantivo "culpa" (culpa).

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ Redundancia del pronombre objeto (la)

  ➔ El pronombre objeto "la" es redundante, ya que repite el objeto "mi vida" (mi vida). Si bien gramaticalmente no es estrictamente correcto, es una característica común en el español hablado, particularmente en ciertas regiones. "Yo prefiero vivir así mi vida" también sería válido, y colocar "mi vida" después de "así" puede ser más enfático.

• No tienes perdón de Dios

  ➔ Expresión idiomática: "No tener perdón de Dios"

  ➔ Significa "No tienes el perdón de Dios" o, de forma más idiomática, "No tienes remedio". Es una expresión fuerte de desaprobación.

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ Uso de "Lo mismo" + "ya que"

  ➔ "Lo mismo" significa "lo mismo". "Ya que" se traduce aproximadamente como "ya que" o "porque". La frase sugiere que algo es lo mismo que ayer, usando "ya que" o "porque" para enfatizar su consistencia.

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ Uso de "de verdad" para enfatizar

  ➔ "De verdad" significa "de verdad" o "verdaderamente". Se usa aquí para enfatizar la incapacidad del hablante para encontrar a la persona, haciendo que la declaración sea más enfática.