BANG BANG BANG

• Por: BIGBANG

Letra:

[日本語]

[Português]

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

난 깨어나 까만 밤과 함께 (hey)

Eu acordo junto com a noite escura (ei)

다 들어와 담엔 누구 차례 (hey)

Todos entram, na próxima quem vem (ei)

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라 (wooh-wooh)

Guerra de guerrilha sem visão à frente (wooh-wooh)

경배하라 목청이 터지게 (ow)

Rendam-se até a garganta rasgar (ow)

Yeah, 찌질한 분위기를 전환해

Yeah, mudando o clima sem vergonha

광기를 감추지 못하게 해

Não consegue esconder a loucura

남자들의 품위 여자들의 가식

Dignidade dos homens, falsidade das mulheres

이유 모를 자신감이 볼만해

Confiança sem motivo é impressionante

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

Eu, de cabeça erguida, sem vergonha alguma

니 몸속에 파고드는 알러지

Alergia que invade seu corpo

이상한 정신의 술렁이는 천지

Um mundo de loucura incompreensível

오늘 여기 무법지 (wooh)

Hoje aqui é terra sem lei (wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Vou Acender o fogo (wooh), Queimar seu coração (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quero te deixar louco

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sim, batemos assim, todos juntos

총 맞은 것처럼

Como se fosse atingido por uma bala

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, não se mexa

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, não se mexa

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Vamos acabar com tudo essa noite, acabar com tudo

오늘 밤 끝장 보자

Vamos acabar com tudo essa noite

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

널 데려가 지금 이 순간에 (hey)

Levarei você agora mesmo (ei)

새빨간 저 하늘이 춤출 때 (hey)

Quando o céu vermelho começa a dançar (ei)

돌고 돌아 너와 나 이곳은 valhalla (wooh-wooh)

Depois de rodar, eu e você aqui somos Valhalla (wooh-wooh)

찬양하라 더 울려 퍼지게 (he)

Louvem para ecoar ainda mais (he)

We go hard, 불침번 (yeah), 밤새 달려 축지법 (wooh)

Vamos com força, vigília (yeah), correndo a noite toda com técnica invisível (wooh)

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점 (ayy)

Essa música é o ponto alto, acredita, é previsível (ayy)

큰 비명소리는 마성의 멜로디

Um grande grito que vira melodia irresistível

검은 독기의 연결 고리

O elo da toxina negra

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, wow! (Wooh)

Liberando as rédeas por todos os lados, wow! (Wooh)

난 불을 질러 (wooh), 네 심장을 태워 (wooh)

Vou atear fogo (wooh), queimar seu coração (wooh)

널 미치게 하고 싶어

Quero te deixar louco

B-I-G, yeah, we bang like this 모두 다 같이

B-I-G, sim, batemos assim, todos juntos

총 맞은 것처럼

Como se fosse atingido por uma bala

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

BANG, BANG, BANG!

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, não se mexa

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Não mexa, não se mexa

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Vamos acabar com tudo essa noite, tudo no final

오늘 밤 끝장 보자

Vamos acabar com tudo essa noite

빵야, 빵야, 빵야

Pangya, Pangya, Pangya

...

...

Ready or not, yeah, we don't give a what

Preparados ou não, sim, não ligamos para nada

Ready or not, yeah, we don't give a what

Preparados ou não, sim, não ligamos para nada

Let's go! 남자들은 위로, 여자들은 get low

Vamos! Os caras pra cima, as minas pra baixo

당겨라 bang, bang, bang

Puxe, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deixe o bumbo tocar

남자들은 위로, 여자들은 get low

Os caras pra cima, as minas pra baixo

당겨라 bang, bang, bang

Puxe, bang, bang, bang

Let the bass drum go

Deixe o bumbo tocar

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Deixe o bumbo tocar

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deixe o bumbo tocar (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go (BANG, BANG, BANG)

Deixe o bumbo tocar (BANG, BANG, BANG)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

BANG, BANG, BANG

BANG, BANG, BANG

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Let the bass drum go

Deixe o bumbo tocar

...

...

Gramática:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ '난' é a contração de '나는' (eu sou) na linguagem informal, com o verbo '깨어나' (acordar) na sua forma básica.

  ➔ A frase demonstra o uso do pronome de sujeito informal '난' com um verbo na sua forma básica.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ '들어와' é uma forma informal de comando que significa 'entra', enquanto '담엔' significa 'da próxima vez' e '누구 차례' quer dizer 'a vez de quem'.

  ➔ A frase combina um comando informal com uma referência de tempo e uma pergunta sobre quem será o próximo.

• 경배하라 목청이 터지게

  ➔ '경배하라' é o imperativo de 'adorar', com '터지게' significando 'de modo que exploda', expressando uma ordem de adoração intensa.

  ➔ O imperativo '경배하라' ordena adorar com intensidade, reforçado por '터지게', que indica explosão ou efeito forte.

• 빵야, 빵야, 빵야

  ➔ '빵야' é uma expressão onomatopaica que representa tiros ou explosões, frequentemente usada como exclamação ou para imitar sons.

  ➔ '빵야' é uma expressão onomatopaica que reforça a intensidade ou emoção da música.

• 다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

  ➔ '다 꼼짝 마라' é uma frase imperativa repetida, ordenando que ninguém se mexa, com '마라' como forma informal.

  ➔ '다 꼼짝 마라' é uma frase imperativa repetida para dar ênfase, ordenando que ninguém se mexa, usando forma informal.

• 오늘 밤 끝장 보자

  ➔ '보자' é uma expressão de intenção, sugerindo fazer algo juntos, neste caso, 'completar' ou 'resolver' esta noite.

  ➔ '오늘 밤 끝장 보자' transmite a intenção de terminar ou resolver algo nesta noite.