Barranquilla Bajo Cero

• Por: Beéle, Myke Towers, Feid

Letra:

[Español]

[Français]

Yeh

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

Depuis que tu es partie, il neige à Barranquilla

...

...

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

L'arc-en-ciel brille en noir et blanc

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

L'amour est rare et il se trouve en contrebande

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Depuis que tu n'es plus là, tout a changé en moi

Quisiera

J'aimerais

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que l'horloge retourne en arrière

Detenerte pa' que no te fuera'

L'arrêter pour que tu ne partes pas

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Te demander de rester, d'habiter mon cœur

Si e' por mí toda la vida entera

S'il ne s'agit que de moi toute ma vie

Tenerte lejos desespera

T'avoir loin me rend fou

Está nevando hasta en la primavera

Il neige même au printemps

Y si supiera'

Et si je savais'

Que el calor te lo robaste tú

Que c'est toi qui as volé la chaleur

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

L'horloge a figé, les fleurs se sont fanées

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Tu t'es éloignée, et j'ai eu l'impression qu'on m'a tout pris

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Si j'ai brisé ton cœur, je te jure que je le réparerai

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Mais je ne serai jamais le même si je me sépare de toi

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Si je savais' que même le vent ne souffle plus

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

Je sais qu'avec le temps, on s'adapte à tout changement

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Je penserai à toi si un jour je suis avec quelqu'un d'autre

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

Chaque fois qu'on te mentionne, mon esprit s'agite

La semana' son año', lo' meses parecen década'

Les semaines semblent des années, les mois une décennie

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

Je me demande sans cesse où tu es

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Je n'appelle pas, car je sais que tu ne répondrais pas

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Si tu as une bonne femme, prends soin d'elle et respecte-la

Si no va' a perderla como la perdí yo

Ne la perds pas comme je t'ai perdue moi

E' una en un millón, este hombre se humilló

Elle est une sur un million, cet homme s'est humilié

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

À ses pieds, simplement pour lui demander pardon

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

Le front haut, je dois accepter que c'est moi qui ai perdu, mais

Quisiera

J'aimerais

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que l'horloge retourne en arrière

Detenerte pa' que no te fuera'

L'arrêter pour que tu ne partes pas

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Te demander de rester, d'habiter mon cœur

Si e' por mí toda la vida entera

S'il ne s'agit que de moi toute ma vie

Tenerte lejos desespera

T'avoir loin me rend fou

Está nevando hasta en la primavera

Il neige même au printemps

Y si supiera'

Et si je savais'

Que el calor te lo llevaste tú

Que c'est toi qui as emporté la chaleur

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

Comment oublier ce décembre où je t'ai offert l'iPhone

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Mes folies, à tout je disais oui

Escucho musica con el carro vacío

J'écoute de la musique dans la voiture vide

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Putain de savoir qu'on est des inconnus, bébé

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

J'espère que tu vas bien où que tu sois

Amor déjate ver para que me expliqués

Amour, montre-toi pour m'expliquer

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

Ce qui s'est passé si toi et moi on a fait cette merde

Volvamo' pero a nadie le decimo'

On reviendra, mais à personne on ne dira

Tras de ti

Après toi

Otra noche tras de ti

Une autre nuit après toi

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Je veux tenir toutes mes promesses, yeah

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Tu es partie mais je n'ai pas laissé partir mes souvenirs

Chingábamos acapella

On faisait l'amour tout en capella

En la cama yo te daba la pela

Dans le lit, je te donnais tout ce que j'avais

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Moi, grande valise, et je revenais avec des bougies, yeah

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Pour une fille comme toi, j'endure l'attente

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Tu as le don d'être parfaite chaque fois que tu veux

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Pour toi je vais à la guerre, bébé, si tu me le demandas

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Ton nom sonne plus doux qu'un concert d'opéra

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Tu es la plus belle de cette atmosphère

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

Et ce poète s'est retrouvé sans mots pour te décrire

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

En plus d'être une femme, tu es une œuvre d'art

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Je découvre quelque chose de nouveau chaque fois que je te revis

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Ton corps nu est comme une peinture de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Tu es le soleil de Miami, la lune de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Si j'étais un arbre, tu serais ma racine

Si te va' déjame una cicatriz

Si tu pars, laisse-moi une cicatrice

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

Pour toujours me rappeler cette douleur qui m'a rendu heureux

No me dejes solo por favor porque a tu lado

Ne me laisse pas seul, s'il te plaît, car à tes côtés

La vida parece meno' peor

La vie semble moins pire

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Ne m'enlève pas ton éclat, j'ai froid

Cuando me hace falta tu calor

Quand ton chaleur me manque

Quisiera

J'aimerais

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que l'horloge retourne en arrière

Detenerte pa' que no te fuera'

L'arrêter pour que tu ne partes pas

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

Te demander de rester, d'habiter mon cœur

Si e' por mi toda la vida entera

S'il ne s'agit que de moi toute ma vie

Tenerte lejos desespera

T'avoir loin me rend fou

Está nevando hasta en la primavera

Il neige même au printemps

Y si supiera'

Et si je savais'

Que el calor te lo llevaste tú

Que c'est toi qui as emporté la chaleur

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nevando /neˈβando/ B1	verb - neiger
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - arc-en-ciel
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - couleur
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - rare
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrebande
cambia /ˈkambia/ A2	verb - changer
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - rendre
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - arrêter toi
quede' /keðe/ A2	verb - rester
hospede' /ospeðe/ B2	verb - héberger
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - désespérer
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - printemps
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - voler

Gramática:

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "'tá nevando" utilise le présent continu pour indiquer qu'il neige actuellement.

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ Mode conditionnel.

  ➔ Le mot "Quisiera" exprime un souhait, utilisant le mode conditionnel.

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ Futur.

  ➔ La phrase "te juro que yo lo reparo" utilise le futur pour exprimer une promesse.

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ Comparaison.

  ➔ La phrase "la semana' son año'" utilise une comparaison pour comparer les semaines aux années.

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ Mode impératif.

  ➔ La phrase "No me dejes" est une demande impérative demandant à quelqu'un de ne pas partir.

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase "Si tiene' una mujer buena" introduit une proposition conditionnelle indiquant une situation.

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ Superlatif.

  ➔ La phrase "una en un millón" utilise un superlatif pour souligner l'unicité.