Barranquilla Bajo Cero

• Por: Beéle, Myke Towers, Feid

Letra:

[Español]

[中文]

Yeh

耶

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

自从你离开，巴兰基亚下雪了

...

...

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

彩虹呈现黑白色

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

爱是稀缺的，得靠走私来获得

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

自从你不在这里，我的一切都变了

Quisiera

我希望

Que el reloj pa' atrás se devolviera

时钟能倒转

Detenerte pa' que no te fuera'

停下你，让你不再离开

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

请求你留下，愿你在我心中栖息

Si e' por mí toda la vida entera

如果是为了我，愿意用一生来换

Tenerte lejos desespera

远离你让我绝望

Está nevando hasta en la primavera

春天也在下雪

Y si supiera'

如果我知道的话

Que el calor te lo robaste tú

那温暖是你带走的

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

时钟停了，花儿凋谢了

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

你离开了，我感觉生活被夺走了

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

如果我伤了你的心，我发誓会修复

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

但如果我与你分开，我再也不会是我

Si supiera' que ya ni el viento sopla

如果我知道连风都不再吹

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

我知道一切都会随着时间而改变

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

我会想着你，如果有一天我和别人一起

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

每次提到你，我的思绪就会混乱

La semana' son año', lo' meses parecen década'

一周像一年，几个月像十年

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

我总是在问自己你在哪里

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

我不打电话，因为我知道你不会接

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

如果你有一个好女人，照顾她，尊重她

Si no va' a perderla como la perdí yo

如果你不想失去她，就像我失去的那样

E' una en un millón, este hombre se humilló

她是百万分之一，这个男人屈服了

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

在她脚下，只是为了请求原谅

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

抬起头，我必须接受我是输家，但

Quisiera

我希望

Que el reloj pa' atrás se devolviera

时钟能倒转

Detenerte pa' que no te fuera'

停下你，让你不再离开

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

请求你留下，愿你在我心中栖息

Si e' por mí toda la vida entera

如果是为了我，愿意用一生来换

Tenerte lejos desespera

远离你让我绝望

Está nevando hasta en la primavera

春天也在下雪

Y si supiera'

如果我知道的话

Que el calor te lo llevaste tú

那温暖是你带走的

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

怎么能忘记那个十二月，当我送你IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

对我的疯狂，我总是说好

Escucho musica con el carro vacío

我在空车里听音乐

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

真糟糕，知道我们是陌生人，宝贝

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

希望你在你所在的地方一切都好

Amor déjate ver para que me expliqués

爱，让我看到你，给我解释一下

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

发生了什么，我们做了什么

Volvamo' pero a nadie le decimo'

我们回来了，但没告诉任何人

Tras de ti

追着你

Otra noche tras de ti

又一个夜晚追着你

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

我想实现我承诺的一切，耶

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

你离开了，但我记得，我没有放手

Chingábamos acapella

我们无伴奏地欢愉

En la cama yo te daba la pela

在床上我给你惩罚

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

我很有魅力，带着蜡烛来找你，耶

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

为了像你这样的女孩，我愿意耐心等待

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

你有完美的天赋，每次你想要

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

为了你我愿意上战场，宝贝，如果你要求

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

你的名字比一场歌剧更甜美

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

你是这氛围中最美的

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

而这个诗人却无言以对来解读你

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

除了是个女人，你还是一件艺术品

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

此外，我每次回顾时都会发现新东西

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

你赤裸的身体是一幅毕加索的画

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

你是迈阿密的太阳，巴黎的月亮

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

如果我是一棵树，你就是我的根

Si te va' déjame una cicatriz

如果你要走，给我留下一道伤疤

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

为了记住这痛苦，它总让我快乐

No me dejes solo por favor porque a tu lado

请不要让我孤单，因为在你身边

La vida parece meno' peor

生活似乎没那么糟糕

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

不要让我失去你的光辉，我感到寒冷

Cuando me hace falta tu calor

当我缺少你的温暖时

Quisiera

我希望

Que el reloj pa' atrás se devolviera

时钟能倒转

Detenerte pa' que no te fuera'

停下你，让你不再离开

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

请求你留下，愿你在我心中栖息

Si e' por mi toda la vida entera

如果是为了我，愿意用一生来换

Tenerte lejos desespera

远离你让我绝望

Está nevando hasta en la primavera

春天也在下雪

Y si supiera'

如果我知道的话

Que el calor te lo llevaste tú

那温暖是你带走的

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nevando /neˈβando/ B1	verb - 下雪
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - 彩虹
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - 颜色
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - 稀少的
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - 走私
cambia /ˈkambia/ A2	verb - 改变
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - 归还
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - 停止你
quede' /keðe/ A2	verb - 留下
hospede' /ospeðe/ B2	verb - 接待
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - 绝望
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - 春天
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - 偷窃

Gramática:

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语 "'tá nevando" 使用现在进行时来表示当前正在下雪。

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ 条件语气。

  ➔ 单词 "Quisiera" 表达了一个愿望，使用条件语气。

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ 将来时。

  ➔ 短语 "te juro que yo lo reparo" 使用将来时来表达一个承诺。

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ 明喻。

  ➔ 短语 "la semana' son año'" 使用明喻将周与年进行比较。

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ 命令语气。

  ➔ 短语 "No me dejes" 是一个命令请求，要求某人不要离开。

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ 条件句。

  ➔ 短语 "Si tiene' una mujer buena" 引入一个条件句，指示一种情况。

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ 最高级。

  ➔ 短语 "una en un millón" 使用最高级来强调独特性。