Barranquilla Bajo Cero

• Por: Beéle, Myke Towers, Feid

Letra:

[Español]

[Português]

Yeh

Yeh

Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

Desde que você foi, em Barranquilla está nevando

...

...

El arcoíri' luce de colore' blanco y negro

O arco-íris brilha em cores branco e preto

El amor e' escaso y se consigue en contrabando

O amor é escasso e se consegue de contrabando

Desde que no 'tás aquí, ha cambiado todo 'e mí

Desde que você não está aqui, tudo em mim mudou

Quisiera

Queria

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que o relógio voltasse para trás

Detenerte pa' que no te fuera'

Te parar para que você não fosse

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

E pedir que você ficasse, que no meu coração você se hospedasse

Si e' por mí toda la vida entera

Se for por mim, toda a vida inteira

Tenerte lejos desespera

Ter você longe desespera

Está nevando hasta en la primavera

Está nevando até na primavera

Y si supiera'

E se eu soubesse

Que el calor te lo robaste tú

Que o calor você levou

El reloj se frezó, la' flores se marchitaron

O relógio congelou, as flores murcharam

Te alejaste y yo sentí que la vida me la quitaron

Você se afastou e eu senti que a vida me foi tirada

Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

Se eu quebrei seu coração, juro que eu conserto

Pero nunca seré el mismo si de ti yo me separo

Mas nunca serei o mesmo se de você eu me separar

Si supiera' que ya ni el viento sopla

Se eu soubesse que nem o vento sopra mais

Yo sé que a todo cambio con el tiempo uno se acopla

Eu sei que a tudo se adapta com o tempo

En ti voy a estar pensando si algún día 'toy con otra

Em você vou estar pensando se algum dia estou com outra

Cada ve' que te mencionan la mente se me alborota

Cada vez que te mencionam, a mente se agita

La semana' son año', lo' meses parecen década'

As semanas são anos, os meses parecem décadas

Me paso preguntándome a mí mismo que adónde estarás

Fico me perguntando a mim mesmo onde você estará

No llamo porque si soy yo, sé que no contestarás

Não ligo porque se sou eu, sei que você não vai atender

Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

Se você tem uma mulher boa, cuide dela e respeite-a

Si no va' a perderla como la perdí yo

Se não vai perdê-la como eu perdi

E' una en un millón, este hombre se humilló

É uma em um milhão, este homem se humilhou

A sus pies, simplemente pa' pedirle perdón

A seus pés, simplesmente para pedir perdão

La frente en alto, tengo que aceptar que fui el que perdió pero

A cabeça erguida, tenho que aceitar que fui eu quem perdeu, mas

Quisiera

Queria

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que o relógio voltasse para trás

Detenerte pa' que no te fuera'

Te parar para que você não fosse

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

E pedir que você ficasse, que no meu coração você se hospedasse

Si e' por mí toda la vida entera

Se for por mim, toda a vida inteira

Tenerte lejos desespera

Ter você longe desespera

Está nevando hasta en la primavera

Está nevando até na primavera

Y si supiera'

E se eu soubesse

Que el calor te lo llevaste tú

Que o calor você levou

Cómo olvidar ese diciembre cuando yo te regalé el IP

Como esquecer aquele dezembro quando eu te dei o IP

A mi' loqueras a toda' tú les decía' que sí

Para minhas loucuras, a todas você dizia que sim

Escucho musica con el carro vacío

Escuto música com o carro vazio

Qué mierda saber que somo' desconocidos, bebé

Que merda saber que somos desconhecidos, bebê

Espero que te encuentre' bien en dónde estés

Espero que você esteja bem onde quer que esteja

Amor déjate ver para que me expliqués

Amor, deixe-se ver para que você me explique

Lo que pasó si cul'e vaina' tú y yo hicimo'

O que aconteceu, se qualquer coisa que nós fizemos

Volvamo' pero a nadie le decimo'

Voltamos, mas a ninguém dissemos

Tras de ti

Atrás de você

Otra noche tras de ti

Outra noite atrás de você

Quiero cumplir to' lo que prometí, yeh

Quero cumprir tudo o que prometi, yeh

Tú te fuiste pero lo' recuerdo' no lo' dejé ir

Você foi, mas as lembranças eu não deixei ir

Chingábamos acapella

Transávamos acapella

En la cama yo te daba la pela

Na cama eu te dava a surra

Yo bien Valija y te llegaba con velas, yeh

Eu bem Valija e chegava com velas, yeh

Por una chimba como tú, yo me aguanto la espera

Por uma chimba como você, eu aguento a espera

Tiene' el don de ser perfecta cada ve' que tú lo quiera'

Você tem o dom de ser perfeita toda vez que você quer

Por ti voy a la guerra, nena, si me lo pidiera'

Por você vou à guerra, neném, se você pedisse

Tu nombre suena má' dulce que un concierto de ópera

Seu nome soa mais doce que um concerto de ópera

Tú ere' lo má' lindo de esta atmósfera

Você é a coisa mais linda desta atmosfera

Y este poeta se quedó sin palabra' pa' descifrarte

E este poeta ficou sem palavras para decifrá-la

Ademá' de ser una mujer, tú ere' una obra de arte

Além de ser uma mulher, você é uma obra de arte

Aparte descubro algo nuevo cuando te repaso

Além disso, descubro algo novo quando te revisito

Tu cuerpo desnudo e' una pintura de Picasso

Seu corpo nu é uma pintura de Picasso

Ere' el sol de Miami, la luna de Paris

Você é o sol de Miami, a lua de Paris

Si yo fuera un árbol, tú sería' mi raíz

Se eu fosse uma árvore, você seria minha raiz

Si te va' déjame una cicatriz

Se você for, me deixe uma cicatriz

Pa' recordar este dolor siempre me hizo feliz

Para lembrar que essa dor sempre me fez feliz

No me dejes solo por favor porque a tu lado

Não me deixe sozinho, por favor, porque ao seu lado

La vida parece meno' peor

A vida parece menos pior

No me dejes sin tu resplandor que siento frío

Não me deixe sem seu brilho, que sinto frio

Cuando me hace falta tu calor

Quando me faz falta seu calor

Quisiera

Queria

Que el reloj pa' atrás se devolviera

Que o relógio voltasse para trás

Detenerte pa' que no te fuera'

Te parar para que você não fosse

Y pedirte que te quede', que en mi corazón te hospede'

E pedir que você ficasse, que no meu coração você se hospedasse

Si e' por mi toda la vida entera

Se for por mim, toda a vida inteira

Tenerte lejos desespera

Ter você longe desespera

Está nevando hasta en la primavera

Está nevando até na primavera

Y si supiera'

E se eu soubesse

Que el calor te lo llevaste tú

Que o calor você levou

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
nevando /neˈβando/ B1	verb - nevar
arcoíri' /arkoˈiɾi/ B2	noun - arco-íris
colore' /koloˈɾe/ A2	noun - cor
escaso /esˈkaso/ B1	adjective - escasso
contrabando /kontɾaˈβando/ B2	noun - contrabando
cambia /ˈkambia/ A2	verb - mudar
devolviera /deβolˈβjɾja/ C1	verb - devolver
detenerte /deteneɾte/ B2	verb - parar você
quede' /keðe/ A2	verb - ficar
hospede' /ospeðe/ B2	verb - hospedar
desespera /desesˈpeɾa/ B2	verb - desesperar
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ A2	noun - primavera
robaste' /ɾoˈ βaste/ B1	verb - roubar

Gramática:

• Desde que te fuiste en Barranquilla 'tá nevando

  ➔ Presente contínuo.

  ➔ A frase "'tá nevando" usa o presente contínuo para indicar que está nevando atualmente.

• Quisiera que el reloj pa' atrás se devolviera

  ➔ Modo condicional.

  ➔ A palavra "Quisiera" expressa um desejo, usando o modo condicional.

• Si rompí tu corazón, te juro que yo lo reparo

  ➔ Futuro.

  ➔ A frase "te juro que eu o reparo" usa o futuro para expressar uma promessa.

• La semana' son año', lo' meses parecen década'

  ➔ Símile.

  ➔ A frase "la semana' son año'" usa um símile para comparar semanas a anos.

• No me dejes solo por favor porque a tu lado

  ➔ Modo imperativo.

  ➔ A frase "No me dejes" é um pedido imperativo pedindo a alguém para não ir embora.

• Si tiene' una mujer buena, cuídala y respétala

  ➔ Frase condicional.

  ➔ A frase "Si tiene' una mujer buena" introduz uma frase condicional que indica uma situação.

• E' una en un millón, este hombre se humilló

  ➔ Superlativo.

  ➔ A frase "una en un millón" usa um superlativo para enfatizar a singularidade.