Beautiful World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Connie Talbot
• Álbum: Beautiful World

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

I wish I knew

Ojalá supiera

Why the clouds above are so beautiful

Por qué las nubes arriba son tan hermosas

And I wish that I knew

Y ojalá supiera

Why they create pictures for me and you

Por qué crean imágenes para ti y para mí

It's a miracle for us to share

Es un milagro para nosotros compartir

White and grey patterns up in the air

Patrones blancos y grises en el aire

I could daydream and look at the sky forever

Podría soñar despierta y mirar el cielo para siempre

Can't you see that it's a beautiful world?

¿No ves que es un mundo hermoso?

Come with me, I'll show you

Ven conmigo, te mostraré

Open your eyes and see the beauty around

Abre tus ojos y mira la belleza alrededor

Take my hand, and I'll lead you

Toma mi mano, y te guiaré

It's so wonderful, so magical

Es tan maravilloso, tan mágico

Just the other day

Justo el otro día

I saw an angel and a polar bear

Vi un ángel y un oso polar

Playing games in the sky

Jugando en el cielo

I saw a king sat in a great big chair

Vi a un rey sentado en una gran silla

If you look at the clouds every way

Si miras las nubes de todas las maneras

Then they tell us a story each day

Entonces nos cuentan una historia cada día

And they don't make a sound but we'll share together

Y no hacen ningún ruido, pero compartiremos juntos

Can't you see that it's a beautiful world?

¿No ves que es un mundo hermoso?

Come with me, I'll show you

Ven conmigo, te mostraré

Open your eyes and see the beauty around

Abre tus ojos y mira la belleza alrededor

Take my hand, and I'll lead you

Toma mi mano, y te guiaré

It's so wonderful, so magical

Es tan maravilloso, tan mágico

It's so wonderful, so magical

Es tan maravilloso, tan mágico

...

...

Beautiful

Hermoso

Beautiful

Hermoso

Beautiful world

Mundo hermoso

Can't you see that it's a beautiful world?

¿No ves que es un mundo hermoso?

Come with me, I'll show you

Ven conmigo, te mostraré

Open your eyes and see the beauty around

Abre tus ojos y mira la belleza alrededor

Take my hand, and I'll lead you

Toma mi mano, y te guiaré

It's so wonderful, so magical

Es tan maravilloso, tan mágico

It's so wonderful, so magical

Es tan maravilloso, tan mágico

...

...

It's a beautiful world

Es un mundo hermoso

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
create /kriˈeɪt/ B2	verb - crear
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagro
pattern /ˈpæt.ərn/ B2	noun - patrón
sky /skaɪ/ A2	noun - cielo
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - hermoso
see /siː/ A1	verb - ver
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
wonderful /ˈwʌn.dər.fəl/ B2	adjective - maravilloso
magical /ˈmædʒɪkəl/ C1	adjective - mágico

Estructuras gramaticales clave

• I wish I knew Why the clouds above are so beautiful

  ➔ Modo Subjuntivo (Cláusulas de Deseo)

  ➔ La oración utiliza el modo subjuntivo con el verbo 'wish' para expresar un deseo o arrepentimiento sobre algo irreal o contrario a los hechos. 'I wish I *knew*' implica que el hablante realmente no lo sabe.

• Why they create pictures for me and you

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo

  ➔ El sujeto 'they' (refiriéndose a las nubes) es plural, por lo que el verbo 'create' se usa en su forma base (presente simple).

• It's a miracle for us to share

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase infinitiva 'to share' explica el propósito del milagro. Responde a la pregunta '¿Por qué es un milagro?' - 'Para compartir'.

• I could daydream and look at the sky forever

  ➔ Verbo Modal 'Could' para Posibilidad/Habilidad

  ➔ 'Could' expresa una acción potencial. El hablante tiene la capacidad o posibilidad de soñar despierto y mirar al cielo para siempre. También puede implicar un deseo o anhelo.

• Come with me, I'll show you

  ➔ Futuro Simple (contracción de 'will')

  ➔ 'I'll' es una contracción de 'I will', que indica una acción futura simple. El hablante promete mostrar algo al oyente.

• I saw an angel and a polar bear Playing games in the sky

  ➔ Cláusula de Participio

  ➔ 'Playing games in the sky' es una frase de participio presente que modifica al ángel y al oso polar. Describe lo que estaban haciendo.

• If you look at the clouds every way, Then they tell us a story each day

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 0/1)

  ➔ Esta oración combina elementos de oraciones condicionales de tipo 0 y tipo 1. La cláusula 'if' describe una condición general (mirar las nubes) y el resultado es un resultado probable (cuentan una historia). Aunque a menudo es cierto (tipo 0), 'then' sugiere una consecuencia.

• And they don't make a sound but we'll share together

  ➔ Conjunción 'but' como Contraste

  ➔ La conjunción 'but' indica un contraste. Las nubes no hacen ruido, sin embargo, el hablante y el oyente aún pueden compartir la experiencia.