Colours of The Wind – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Connie Talbot
• Álbum: Beautiful World

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

You think you own whatever land you land on

Piensas que puedes poseer la tierra en la que pisas

The Earth is just a dead thing you can claim

La Tierra es solo un ser muerto que puedes reclamar

But I know every rock and tree and creature

Pero yo sé que cada roca, árbol y criatura

Has a life, has a spirit, has a name

Tiene una vida, un espíritu, un nombre

You think the only people who are people

Crees que las únicas personas que son personas

Are the people who look and think like you

Son quienes se ven y piensan como tú

But if you walk the footsteps of a stranger

Pero si sigues los pasos de un desconocido

You'll learn things you never knew you never knew

Aprenderás cosas que nunca supiste, que nunca imaginaste

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

¿Alguna vez has escuchado al lobo llorar a la luna de maíz azul?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

¿O le has preguntado al gato graciosito por qué sonrió?

Can you sing with all the voices of the mountains?

¿Puedes cantar con todas las voces de las montañas?

Can you paint with all the colors of the wind?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

Can you paint with all the colors of the wind?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

...

...

Come run the hidden pine trails of the forest

Ven a correr por los senderos secretos del bosque

Come taste the sunsweet berries of the Earth

Ven a probar las bayas dulces del sol de la Tierra

Come roll in all the riches all around you

Ven a rodar en todas las riquezas que te rodean

And for once, never wonder what they're worth

Y por una vez, nunca preguntes cuánto valen

The rainstorm and the river are my brothers

La tormenta de lluvia y el río son mis hermanos

The heron and the otter are my friends

La garza y la nutria son mis amigos

And we are all connected to each other

Y todos estamos conectados entre sí

In a circle, in a hoop that never ends

En un círculo, en un lazo que nunca termina

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon

¿Alguna vez has escuchado al lobo llorar a la luna de maíz azul?

Or asked the grinning bobcat why he grinned?

¿O le has preguntado al gato graciosito por qué sonrió?

Can you sing with all the voices of the mountains?

¿Puedes cantar con todas las voces de las montañas?

Can you paint with all the colors of the wind?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

Can you paint with all the colors of the wind?

¿Puedes pintar con todos los colores del viento?

How high will the sycamore grow?

¿Hasta qué altura crecerá el sicómoro?

If you cut it down, then you'll never know

Si lo cortas, nunca lo sabrás

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon

Y nunca escucharás al lobo llorar a la luna de maíz azul

For whether we are white or copper skinned

Porque, ya seamos blancos o cobre

We need to sing with all the voices of the mountains

Necesitamos cantar con todas las voces de las montañas

We need to paint with all the colors of the wind

Necesitamos pintar con todos los colores del viento

You can own the Earth and still

Puedes poseer la Tierra y aún así

All you'll own is Earth until

Todo lo que poseas será solo la Tierra hasta que

You can paint with all the colors of the wind

Puedas pintar con todos los colores del viento

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
land /lænd/ A1	noun - tierra verb - aterrizar
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - Tierra
life /laɪf/ A1	noun - vida
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
moon /muːn/ A1	noun - luna
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar noun - pintura
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
hidden /ˈhɪdn/ B1	adjective - oculto
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - bosque
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - riquezas
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - hermanos
friends /frendz/ A1	noun - amigos
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer

Estructuras gramaticales clave

• You think you **own** whatever land you land on

  ➔ Presente Simple: Verdades generales o acciones habituales

  ➔ El verbo "own" está en el presente simple para expresar una creencia general o una actitud habitual. Implica un comportamiento recurrente o consistente de pensar en poseer la tierra.

• The Earth is just a dead thing you **can claim**

  ➔ Verbo Modal 'Can': Expresando habilidad o posibilidad

  ➔ "Can claim" expresa la capacidad o posibilidad percibida de reclamar la propiedad de la Tierra. Sugiere que alguien cree que la Tierra es algo que tienen el poder de controlar.

• But if you walk the footsteps of a stranger, You'll learn things you never **knew you never knew**

  ➔ Pasado Simple y Pasado Perfecto (Implicando que algo era desconocido hasta un punto en el pasado). Oraciones condicionales (tipo 1)

  ➔ "knew you never knew" - Utiliza tanto el pasado simple como la repetición para enfatizar. Implica una falta completa de conciencia. El primer "knew" se refiere al conocimiento que uno poseía, mientras que el segundo "knew" se refiere a la realización de lo que antes era desconocido. "If you walk...you'll learn" es una condicional de tipo 1, que expresa un resultado probable si se cumple la condición.

• Have you ever **heard** the wolf cry to the blue corn moon?

  ➔ Presente Perfecto: Experiencia

  ➔ "Have you ever heard" utiliza el presente perfecto para preguntar sobre una experiencia pasada. Pregunta si el oyente alguna vez ha tenido la experiencia de escuchar el llanto de un lobo.

• Can you **sing** with all the voices of the mountains?

  ➔ Verbo Modal 'Can': Expresando habilidad

  ➔ "Can you sing" pregunta sobre la habilidad del oyente para cantar junto con las voces de las montañas. Es una pregunta metafórica sobre la comprensión y la apreciación de la naturaleza.

• Come **run** the hidden pine trails of the forest

  ➔ Modo Imperativo: Dando una orden o invitación

  ➔ "Come run" usa el modo imperativo para invitar u ordenar a alguien a correr por los senderos. Es un estímulo para experimentar el bosque de primera mano.

• And for once, never wonder what they**'re** worth

  ➔ Contracción de 'they are' (ellos son)

  ➔ "'re" es una contracción de "they are" (ellos son). Esto indica que las cosas que te rodean (riquezas) tienen un valor intrínseco, no cuantificable, más allá del valor monetario. El imperativo "never wonder" (nunca te preguntes) enfatiza apreciar sin cuestionar monetariamente.

• How high will the sycamore **grow**?

  ➔ Futuro Simple (expresando una predicción)

  ➔ "will grow" usa el futuro simple para expresar una predicción sobre la altura futura del sicómoro. Esta pregunta es retórica, enfatizando el potencial que permanece desconocido.